:::
阮剧团《马克白》登上「锡比乌国际戏剧节」官方专刊《掌声》aplauze封面,图为饰演马克白夫人的余品洁。(陈思宏 翻摄)
城市艺波 Cities & Arts

阮剧团《马克白》 受邀至锡比乌国际戏剧节演出

罗马尼亚的戏剧盛会「锡比乌国际戏剧节」于六月九日至十八日于古城锡比乌举行,邀请了来自七十二个国家的艺术家前来参与,台湾则有嘉义阮剧团带来与日本导演流山儿祥合作的《马克白》,于盛会中演出。《马克白》全剧以台语搬演,活力十足的歌舞,展现不同于欧陆的莎剧美学,虽然演出场地离市区有距离,但还是吸引了许多观众前来欣赏。

罗马尼亚的戏剧盛会「锡比乌国际戏剧节」于六月九日至十八日于古城锡比乌举行,邀请了来自七十二个国家的艺术家前来参与,台湾则有嘉义阮剧团带来与日本导演流山儿祥合作的《马克白》,于盛会中演出。《马克白》全剧以台语搬演,活力十足的歌舞,展现不同于欧陆的莎剧美学,虽然演出场地离市区有距离,但还是吸引了许多观众前来欣赏。

罗马尼亚「锡比乌国际戏剧节」(Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu)在今年迈入第廿四届,连续十天,锡比乌涌入各国剧场人与观众,根据官方统计,今年的艺术节规模继续扩大,来自七十二个国家的三千两百位艺术家前来参加艺术节,表演与活动总计五百零三场,来自嘉义的阮剧团代表台湾,以台语版的《马克白》受邀演出。

锡比乌是个安静的中世纪小城,艺术节期间变身成国际剧场竞技地,剧场艺术丰富古城文化,成功让城市转型成欧洲文化之都。

以文化转型的中世纪古城

罗马尼亚规模最大的戏剧节不在首都大城布加勒斯特,而是位于外西凡尼亚(Transylvanian)的小城锡比乌。一九九三年,一群锡比乌国家剧院的演员决定创办「锡比乌国际戏剧节」,当时经费拮据,戏剧节规模小,却成功开启了古城再生的文化契机。一九八九年罗马尼亚发生流血革命,共产独裁终于被推翻,罗马尼亚开始漫长的民主转型道路。罗马尼亚民主化的过程并不顺遂,经济久不见好转,社会气氛动荡。但锡比乌的剧场人看到了文化艺术的力量,每年持续举办「锡比乌国际戏剧节」,慢慢找赞助商、向政府文化单位、欧盟申请经费,经济条件当然比不上西欧许多艺术节品牌,但主办单位以小博大,逐渐邀到国际团体前来表演。

二○○七年是「锡比乌国际戏剧节」的关键年,锡比乌获欧盟选为「欧洲文化首都」,有了来自欧盟的补助,戏剧节扩大举办,游客涌入,戏剧节成功打响名号,在欧洲众多艺术节当中建立了独特品牌形象。锡比乌是充满中世纪风情的小巧古城,主办单位把闲置空间改装成剧场,更新旧有的表演场地,艺术节期间,整个城市到处都是各国剧场人,城市气氛非常国际化。艺术节招募许多志工,让当地年轻人接触剧场艺术,协助各国剧场人演出细节,让下一代亲身参与文化。「锡比乌国际戏剧节」除了力邀国际团队,同时致力扶植罗马尼亚当地剧场,给他们首演舞台,强化在地实力。广场上有许多免费的露天表演,剧场里有各国表演团队进驻,罗马尼亚不是欧盟经济强国,但文化让锡比乌成功转型成文化之都。

台语《马克白》惊艳观众

嘉义阮剧团合作的台语版《马克白》受邀至今年的「锡比乌国际戏剧节」演出,导演流山儿祥亲自前来,台日团队在锡比乌一起搭建舞台,克服场地、经费限制,在锡比乌「文化工厂」(Fabrica de Cultură)一天演出两场。这个演出场地是工业厂房改建成而成,离市区有距离,但还是吸引了许多观众前来欣赏台湾来的莎士比亚。阮剧团这次从台湾来的团队成员超过四十人,把台湾首演版完整搬到锡比乌演出,巡演规模惊人。台上的年轻演员活力充沛,歌舞场面盛大,台语版的《马克白》的确是欧陆剧场不曾见过的莎剧美学。流山儿祥以流畅的女巫歌队场面调度,传达反战思想,透过马克白的杀戮与权力追逐,映照冲绳的地域暧昧与挣扎。

台日合作的《马克白》充满政治权力指涉,阮剧团一抵达锡比乌,也必须与政治角力,剧团领到的工作证、节目单、海报,都把阮剧团归为中国团队。剧团力争交涉,主办单位才愿意局部更动,标明阮剧团为台湾团队。罗马尼亚历经独裁恶梦,目前仍力图摆脱贪腐形象,转型为自由民主国家,艺术领域却明显遵从所谓「一中政策」。阮剧团是在地意识强烈的团队,《马克白》的演员全部都是廿、卅岁的年轻演员,台上全场说台语,便是清楚的政治宣言。

专栏广告图片
数位全阅览-优惠方案广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
年鉴广告图片