赛门.史东的玻璃屋《三姊妹》 为「戏剧盛会」揭幕 |
《三姊妹》的两层楼的玻璃屋是极精致的剧场工匠艺术品。
《三姊妹》的两层楼的玻璃屋是极精致的剧场工匠艺术品。(Sandra Then 摄 Theatertreffen 提供)
柏林

赛门.史东的玻璃屋《三姊妹》 为「戏剧盛会」揭幕

德语剧场最重要的年度活动「戏剧盛会」于五月六日登场,由瑞士导演赛门.史东在巴塞尔剧院执导的《三姊妹》揭开序幕,可惜的是,这次入围的十强有两出因故无法在柏林开演,令剧迷扼腕。而获颁「柏林戏剧大奖」的是演而优则导的赫伯特.弗里兹,他的《谁怕沃尔夫?》刚来过台湾,他在柏林人民剧院执导的《草率》也入选今年的戏剧盛会。

文字|陈思宏、Sandra Then
第294期 / 2017年06月号

德语剧场最重要的年度活动「戏剧盛会」于五月六日登场,由瑞士导演赛门.史东在巴塞尔剧院执导的《三姊妹》揭开序幕,可惜的是,这次入围的十强有两出因故无法在柏林开演,令剧迷扼腕。而获颁「柏林戏剧大奖」的是演而优则导的赫伯特.弗里兹,他的《谁怕沃尔夫?》刚来过台湾,他在柏林人民剧院执导的《草率》也入选今年的戏剧盛会。

二○一七年柏林戏剧盛会(Theatertreffen)五月六日登场,赛门.史东(Simon Stone)在巴塞尔剧院(Theater Basel)执导的《三姊妹》Drei Schwestern担任开幕,以精致的旋转舞台、细腻的戏剧场面,赋予契诃夫的经典文本全新欧陆剧场生命。

戏剧盛会每年精选十出德语剧场制作,但今年在开幕前,主办单位就先宣布慕尼黑老皇宫剧院(Residenztheater München)的《抢匪》Die Räuber不克前来柏林演出;接著,因为主要演员生病,汉堡塔莉亚剧院(Thalia Theater)的《白马骑士》Der Schimmelreiter也突然取消柏林之行,十强缺二,让好不容易抢到票的观众抱憾。

玻璃屋里的《三姊妹》

近几年在欧陆剧场名气响亮的赛门.史东,去年以维也纳城堡剧院的《约翰.盖柏瑞尔.柏格曼》John Gabriel Borgman首度入选戏剧盛会,以惊人的大雪场景重新诠释易卜生的剧本,在柏林大受好评。他今年再度以巴塞尔剧院的《三姊妹》入选,已成欧陆剧场最受到瞩目的当代剧场导演之一,剧院邀约不断。他一九八四年出生于瑞士巴赛尔,在澳洲长大,二○一五年回到出生地,正式成为巴赛尔剧院的驻团导演。他年纪轻轻,斗志十足,擅长把经典剧作改编成充满现代感的制作,《三姊妹》去年十二月在巴赛尔首演之后就大获好评,果然顺利入选今年的戏剧盛会,并且担任开幕。

这出《三姊妹》充满现代感,导演保留了契诃夫的故事架构,但是剧本、台词几乎全部重写,演员们絮絮叨叨说著川普、英国脱欧、性别议题、家庭阴影,让整出戏充满现代感。这出制作最迷人的就是舞台上三百六十度旋转的玻璃屋,这栋两层楼的玻璃屋是极精致的剧场工匠艺术品,卧室、客厅、厨房、浴室都充满写实细节,楼上浴室莲蓬头甚至能出水。观众担任窥视者,看尽玻璃屋内屋外的家庭爱恨,导演让所有演员都配戴无线麦克风,玻璃屋内的每个空间随时都有戏,音控与旋转舞台完美搭配、切换,让观众的视觉随时能找到导演希望聚焦的场域。虽然这出《三姊妹》充满现代风情,但没有失去原作的失落与渴求,契诃夫笔下的人物依然在舞台上话语滔滔,一直想去无法抵达的彼岸,悲喜无尽。

德语剧场常有艰涩的辩证,导演扬弃传统戏剧的冲突结构,舞台上充满哲学、文学、政治指涉,对不熟德语剧场的观众来说宛如酷刑。但赛门.史东的戏非常「好看」,戏剧感浓厚,观赏门槛相对降低许多。《三姊妹》的舞台视觉精巧,他连续两年都入围戏剧盛会,无疑征服挑剔的德语剧场。

赫伯特.弗里兹获颁戏剧大奖

每年戏剧盛会期间颁发的「柏林戏剧大奖」(Berliner Theaterpreis),今年的得主是赫伯特.弗里兹(Herbert Fritsch,他的作品《谁怕沃尔夫?》刚于今年三月访台演出),奖金高达两万欧元。他在柏林人民剧院(Volksbühne)执导的《草率》Pfusch也入选今年的戏剧盛会,这位从演员跨界到导演的知名剧场人不断以缤纷夸张的舞台拓展剧场艺术的疆界,得奖实至名归。

柏林人民剧院在这一季将换上新总监,此人事案闹得满城风雨,《草率》是今年「柏林戏剧大奖」的得主,也是弗里兹在人民剧院执导的告别作。这出告别作视觉强烈,在人民剧场首演之后,每一场演出都是秒杀完售,柏林剧场迷以最大的支持,向这位剧场传奇道别。

今年的戏剧盛会十缺二,缺憾当中依然热闹登场,顺利演出的戏大部分是大制作,但《真实魔术》Real Magic则是三位英国演员的小剧场创作,完全以英文演出,三位演员在台上诠释睁眼说瞎话的后真相时代,依然入选戏剧盛会,显示独立评审团的美学光谱广阔。今年依然有许多国际观摩团在现场观察这个独一无二的戏剧节,彰化县文化局长陈文彬也带著员林演艺厅前来考察。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员