牙买加后裔重拾《九夜》传统 移民家族故事登上商业舞台 |
剧作家娜塔夏.葛登在特拉法加剧院版的《九夜》中亲身饰演妹妹洛琳一角。
剧作家娜塔夏.葛登在特拉法加剧院版的《九夜》中亲身饰演妹妹洛琳一角。(Helen Murray 摄 Trafalgar Studios 提供)
伦敦

牙买加后裔重拾《九夜》传统 移民家族故事登上商业舞台

表演遍及舞台、电视及电影牙买加裔英国演员娜塔夏.葛登,去年五月在英国国家剧院推出她的首出剧作《九夜》,正式成为剧作家,此剧演出后颇受好评,于去年十二月应邀在伦敦西区的商业剧院上演。《九夜》讲的是牙买加移民家族如何度过一个加勒比式的传统丧礼哀悼过程,有别于一般非裔剧作强调的政治性,葛登透过亲人间的争锋相对、喜剧趣味的介入,深刻呈现平凡人生背后的故事。

表演遍及舞台、电视及电影牙买加裔英国演员娜塔夏.葛登,去年五月在英国国家剧院推出她的首出剧作《九夜》,正式成为剧作家,此剧演出后颇受好评,于去年十二月应邀在伦敦西区的商业剧院上演。《九夜》讲的是牙买加移民家族如何度过一个加勒比式的传统丧礼哀悼过程,有别于一般非裔剧作强调的政治性,葛登透过亲人间的争锋相对、喜剧趣味的介入,深刻呈现平凡人生背后的故事。

二○一八年以前,大家认识的娜塔夏.葛登(Natasha Gordon)是个牙买加裔英国演员,表演遍及舞台、电视及电影;去年五月,她的首部剧作《九夜》Nine Night在英国国家剧院搬演,好评如潮,葛登也正式以剧作家身分获得英国剧场关注。这出戏受到极大欢迎,旋即受伦敦西区(West End)特拉法加剧院(Trafalgar Studio)邀演,在去年十二月登场,预计演到今年二月——这也是伦敦西区第一次制作尚未辞世的非裔女剧作家作品。

在丧仪的观念冲突里  呈现趣味的家人群像

《九夜》讲的是一个疾风世代(Windrush)(编按)移民英国的家族,如何度过一个加勒比式(Caribbean)的传统丧礼哀悼过程。哀悼,不仅仅是哭泣与追思,「九夜」这个传统还包含了长达九晚不停歇的庆祝,仿佛欢送亡灵前往下个旅程。对葛登来说,这是她在四年前祖母去世时所学到的「九夜」仪式,此前,这个加勒比习俗从未在家族谈话里出现。「在我祖母去世前,我还没有意识到『九夜』是个重要的传统,」葛登说:「当时我对整个过程十分陌生,也对自己彻底的西化失望,这感觉一直持续到九夜的最后一夜。」她认为这个仪式是非常灵性层面的实践,也庆幸在过去几年这个传统在英国逐渐复苏。

剧中死去的祖母葛洛莉亚(Gloria)年轻时自牙买加来到英国(并在家乡留下了一个女儿),此后,她与一个英国男人结婚、生下一男一女,这对兄妹的差异与争执是带动剧情的主要推力:妹妹洛琳(Lorraine)为了全心照顾年迈母亲而辞去工作,并在母亲过世后的「九夜」仪式里,为来访的客人提供源源不绝的食物;而娶了白人老师的企业家哥哥,却对传统仪式万般不耐;剧中最尖锐的一景,呈现家族成员为争论葬仪等问题而剑拔弩张,葛登在处理不同层面的悲伤时,有其独到之处,而这出戏令人喜爱的部分,便在这些争锋相对的桥段里,总还是有其他角色带入滑稽行动,使整个场面充满趣味性。而家中最年轻的一代,葛洛莉亚的孙女,最初保持距离与理性观看整个「九夜」仪式与其荒谬性,最终,也还是在与亲友共舞中,察觉这个仪式与自己的心灵其实如此贴近。

剧作家接手饰要角  赋予作品全新意义

《九夜》是导演韦斯(Roy Alexander Weise)第一个在英国国家剧院执导的作品。他的导演手法充满气势,将家族成员间的纷争处理得顺畅又不失其能量,更特别强调了葛登透过笑声提问的特色。身为演员和剧作家的双重身分,葛登认为其实表演和写作间有相似之处:「我在写剧本过程中所做的背景故事和角色工作,和我作为演员所经历的过程很相似。」不过她也表示,这两个身分最大的差异在「责任」,作为剧作家,她必须对整个故事负责,创造真实又立体的角色,让导演和演员为她的文字注入生命。

从国家剧院搬到特拉法加剧院,葛登更亲身饰演剧中妹妹一角;她在台上的表现令人印象深刻,与五月在国家剧院时演出洛琳的阿什曼(Franc Ashman)有全然不同的诠释,葛登与阿什曼几近相反的表演方式,则赋予了这出戏另一层意义。《九夜》的美好在于其对普通小人物的描写;许多主流的英国非裔戏剧往往著力于政治性,身体承受的暴力与种族主义和歧视仿佛是这类戏剧必然讨论的内容。然而在《九夜》里,观众看到的是一个平凡家庭里很纯粹的故事,及角色如何面对生命里很平凡的一些问题。传统仪式连结身分认同是一个重要提问,为此葛登与韦斯尝试用一个平凡的故事提醒人们,在舞台下故事背后有这些属于我们同为人类所关心的议题。

编按指1944至1971年间从前大英帝国在加勒比海的殖民地(主要是牙买加)移居英国本土的一群人及其后裔,「疾风」源自于英国在二战战胜后从纳粹德国缴获的战轮改装而成的客轮「帝国疾风号」。(参考维基百科)

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors