PAR 表演艺术杂志

元杂剧大家关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》，在郎祖筠手中经历了两次夺胎换骨：第一次是二○○一年，由她创立的春禾剧团改编为大型武侠音乐剧《欢喜鸳鸯楼——Q版救风尘》，延续传统文本里女子的情意，保留「谑而不虐」的喜剧元素，叫好叫座，反应热烈。第二次便是这回的全新音乐剧《救救欢喜鸳鸯楼》，同样是郎祖筠领军的春河剧团，乍看之下仍是「改编」，却只带著《救风尘》的喜剧尾巴，使得当年的那座「鸳鸯楼」，历经百年沧桑，成为现代危楼，使众人在「拆迁与否」的大哉问里，重新审视家的意义。

从「女子力」到「家乡情」

「其实我原本想说，不如把当年那么受欢迎的《欢喜鸳鸯楼》再演一遍吧？」郎祖筠说，她实在迷恋《救风尘》中的女性刻画，同时，关汉卿将女性角色与彼时文人低微之身分，巧妙连结暗喻，让人印象深刻。「不过，导演李小平觉得时不我予。当时引发热烈讨论的女性思想，在现代应是无法引得共鸣。」

本次的「再改编」，原来是由李小平所提出的。这么一改，女性自立自强的意涵仍是保留，更进一步将命题扩大，走向家的意义，走到流浪者与驻足之人的相遇，把原先锁在建筑里头的情感，因面临拆迁的命运，而终于被释放。

就是他，让人又哭又笑的戏中老父

李小平说，这次演出就像是与老朋友重聚，许多人的默契早就不言而喻，但还是有不少让他惊喜之处，其中，饰演父亲的郭子乾即是其一。「郭哥刚到的时候非常尊重我，很是严谨，不会把电视上的那套带进来。直到实际排练过、经过几回沟通过后，他发挥活泼善言、自娱娱人的能力，那即兴的表演功力啊，连现场看的人都笑到肚子疼。」

郎祖筠称是，道：「我刚入行时在华视演《连环炮》，当时郭哥已是很知名的演员。说起他，那就是脾气极好，非常温和，从不曾见他有恶言。他身上的喜剧元素，不能说是『搞笑』，该说『乐观』才对，因为他本身就是这样一个乐观的人。」这回两人饰演父女，情感默契实已形同家人，於戏中自然真情流露。

重回记忆中的温度

「郭哥，就是我戏里的父亲，有段台词是说那房子不能拆，『拆了，一生就不见了。』」郎祖筠引述台词，表示《救救欢喜鸳鸯楼》的议题纵然严肃，却无意在其中进行批判，而是借此探讨人与家之间的情感，从而摸索出记忆里的各种温度。

现代人事事都忙，忙到连自己都可以忽略，这出戏的用意即是希望能够在繁忙的工商生活中，让人有机会稍作喘息，驻足其中，使孤独的、努力的、奔波的人能够有些余裕，足够你转身回望当初离开那个的家——「就是嘴上牵挂著你，又怕你忙，口口声声要你别回去，心里却巴望著你回去的那个家。」郎祖筠说，愿此戏能够带给观众如斯的家乡味。