NSO X 吕绍嘉「传奇与传承——江文也与当代台湾」
2023/10/7 19:30 台北 国家音乐厅
「吕家有个老宅在竹东关西的石光乡，我的祖父、父亲都在那里出生。家中有个宗堂，我们的名字都写在那上面。」说起自己的出身，NSO荣誉指挥吕绍嘉对先人有种崇敬又备受恩泽的体会。家里男丁的名字辈分照著一首诗排下来，传统的家训跟著客家血脉一路传承，那种潜移默化的影响，是一切理所当然、无法用言语描绘的精神。这几年，也有不少外在的事物，开启他的自我探询，如回到家乡、探访母亲四合院的老家；另一个刺激，就是与客委会合作，以音乐家江文也为主题所做的计划。
生于1910年的客籍音乐家江文也，一生与台湾、日本、中国都有著紧密关连，也因为如此，他的作品，反映了这3个地方所赋予的浸染，并且到处可听见融合东西的思维。纵使生命起伏如戏剧般地起伏，他对创作的热爱与孜孜不倦，仍是一页不容忽视的音乐篇章。
为期两年的庞大计划
2021年12月开始，「《泅泳漂泊》江文也音乐系列活动计划」由吕绍嘉担任艺术顾问，规划从江文也音乐文集、录音专辑出版、相关作品委托创作、举办高中音乐班的讲座音乐会，到两场音乐会的表演等多方面展开，兼具深度与广度。为期两年的计划，到2023年10月的演出时，恰巧是江文也逝40周年的纪念日。首度接触「江文也」这个名字，是吕绍嘉还在念大学时，他回忆：「那是1980年代，有第一次江文也的复兴运动风潮，音乐学者谢里法、韩国锽、张己任等人开始撰写文章，钢琴家蔡采秀录了乐曲。《台湾舞曲》的第一次演出，由张己任指挥在社教馆的音乐会，我也前往欣赏。」坦白说那时没有太大的感受，但经过这么多年，江文也的名字在几次的复兴运动中不时地出现，吕绍嘉「觉得并不陌生，但仍然没有离他很近。」
直到年纪渐长，看江文也的故事与生平，觉得精采又悲凉，吕绍嘉才逐渐对他有很强的同理心。从音乐看来，吕绍嘉认为：「他可以在那么早就有这样前卫的手法创作管弦乐曲，真是超过同一辈人太多了！」从早年的成名到最后完全没有舞台，甚至默默无闻，这样的际遇，让吕绍嘉决定参与这个大规模的活动。确实，在1930年代的台湾，江文也可说是唯一创作管弦乐、室内乐、钢琴独奏曲、艺术歌曲等的作曲家，也是唯一一位打入日本作曲界，能够与日本人一较高下的台湾人。不仅如此，他更藉著《台湾舞曲》的作品获得1936年柏林夏季奥林匹克运动会艺术部门作曲组比赛获得「荣誉奖」（Ehrenvolle Anerkennung）者。但吕绍嘉感慨地说：「江文也的一生充满戏剧性，像是翅膀被折断的大鹏鸟，他有著未竟的志愿。感谢前人对于他的推广，让世人对江文也的作品不再陌生。我想这就是传承的意义。」
在专辑录音上，除了选择江文也经典乐曲，吕绍嘉也选了他许多日、台、客语所创作的艺术歌曲。这些乐曲中，即使运用了西方的作曲手法，却也透露出浓厚的日本味及台湾乡土味。吕绍嘉表示：「一位艺术家永远是那个时代的产物，不管有意无意，一定会受周遭一切文化的影响。江文也成长的环境就是日据时代的台湾，后来去日本受教育，因此有这些风格是非常自然的。」然而在诠释上，吕绍嘉也透露自己遇到的棘手问题：「有些曲子以往已有过正统声乐及民俗唱法两种版本。」有一派学者认为江文也一定要用美声方式唱；另一派则认为江文也本身并非学院训练出身，所以可用民俗唱法来唱。为此，他决定让专辑混著两种版本：「我相信会有争论，有人会反对，但我决定让它这样。」
