PAR 表演艺术杂志

2023年底有件大事：《林抟秋全集》由书林出版，正式上市，收录15部主要以台文书写创作的电影与舞台剧本。我参与了其中两个电影剧本的台译华工作。在翻译的过程中，我注意到这两个剧本的台词多以台语书写，舞台指示则通常使用华语。同时，我也巧遇了一个由嘉义前辈画家黄鸥波所写的台语喜闹剧《秦少爷选妻》，该剧于1947年演出，1953年出版台语剧本（在1997年嘉义市立文化中心出版的《浮槎录》文集中也有收录），同样是以台语写台词，舞台指示则是华台语混用。

我所属的阮剧团，创作「台语演经典」系列已逾十年。2012年该系列第一个作品《金水饲某》，到2022年《钓虾场的十日谈》，十几年来，剧本的主要进展是「编剧们和排助们终于会写台语正字了」与「在排练场『尽量』做到工作本的台词是台华对照」。但是，与林抟秋、黄鸥波一样，舞台指示仍是华语多于混语，罕用台语。意识到这一点之后，我私心就决定，要是有机会，一定不要轻易放弃用台语写舞台指示。

我的经验是，台语制作的剧本，至少在台词的部分需要有台文定本，而且这件事要是不在创作的当下就做完，之后要付出的力气与时间会更多。目前阮剧团能在一开始就是纯台语文书写的，只有较小规模的单人或双人演出，因为牵涉的人员较少，可以控制华语对照版的需求，一旦多了「翻译」这道工序，不管是华译台还是台译华，无论如何，就是「各种两倍」！

将过去所有剧本逐渐整理成正字的版本，是一个超级麻烦的庞大工程。今年，我们终于下定决心开始动工，整理《热天酣眠》、《爱钱Ａ恰恰》与《十殿》并进行出版。舞台指示的台文改写也全面启动，接著，马上就遇到问题：一些术语好像没有固定或共识的写法，例如，「上舞台」（方位，不是动作），台文该写「上舞台」还是「顶舞台」？左舞台、右舞台要照歌仔戏的说法还是剧场的？常用的「灯亮」、「灯暗」怎么写能精准又简单？「顿」写成「顿蹬」，好得意，会不会开了先河以后大家都照我的（笑）？在脸书上，我提出了这些疑问，获得了很正面的回馈，同侪编剧与台语顾问纷纷加入讨论，这可能是我这辈子觉得最有编剧集团感的温馨时刻了，但最后我的决定，回归个人创作，还是独裁的。

几个选择也许见仁见智，前为华语用词，后为台语用词，以「灯光」举例如下，提供给诸君参考指教：

灯亮：灯光

灯暗：灯暗

渐亮：渐光

渐暗：光慢禁

灯光转换：变灯

在写作的过程中，常常感觉到语言（不只是台语）除了奥秘和力量，也还有趣味，这次也是一样，困难当然是可预期的，语言当然是政治的，架当然是吵不完的，但反正就是说想说的话，写想写的字，做好玩的事。