張孟逸將在《斬經堂》中飾演關鍵性的吳母一角。
張孟逸將在《斬經堂》中飾演關鍵性的吳母一角。(薪傳歌仔戲劇團 提供)
戲曲 薪傳歌仔戲劇團《斬經堂》

改編「吳漢殺妻」 忠孝之外的當代動機

臺灣戲曲中心「2018看家戲再現」從六月起跑,由薪傳歌仔戲劇團打頭陣,將演出由老戲《吳漢殺妻》改編的《斬經堂》。而原劇近乎「愚忠愚孝」的殺妻情節,如何在當代社會的視角下合理化?編劇劉秀庭表示,由薪傳新團長張孟逸飾演的吳漢之母一角,將讓此劇兼顧合理又好看,複雜的內心戲,也相當挑戰演員的功力。

臺灣戲曲中心「2018看家戲再現」從六月起跑,由薪傳歌仔戲劇團打頭陣,將演出由老戲《吳漢殺妻》改編的《斬經堂》。而原劇近乎「愚忠愚孝」的殺妻情節,如何在當代社會的視角下合理化?編劇劉秀庭表示,由薪傳新團長張孟逸飾演的吳漢之母一角,將讓此劇兼顧合理又好看,複雜的內心戲,也相當挑戰演員的功力。

2018看家戲再現—薪傳歌仔戲劇團《斬經堂》

6/9~10  14:30 臺灣戲曲中心大表演廳

INFO  02-88669600

傳統老戲《斬經堂》,又名《吳漢殺妻》,是傳統戲曲舞台上極受歡迎的劇目之一。在早期臺灣戒嚴時期,曾因劇中的殺妻、砍頭情節被認為「有違善良風俗」,一度列為禁演劇目。今年六月,薪傳歌仔戲劇團將推出「看家戲」《斬經堂》,觀眾得以一睹「禁戲」風采。

一本經文  讓廖瓊枝憶起看家老戲

《斬經堂》講述西漢末年,王莽篡漢之時,吳漢因武藝過人,王莽欲以重用,遂訛稱其父為漢宗室劉秀所殺,並將女兒王蘭英許配給吳漢為妻。一日,吳漢捉住劉秀,吳母卻道出當年吳英實為王莽所害,為報國仇家恨,吳漢奉母之命殺妻,投靠劉秀。

薪傳歌仔戲劇團此次推出傳統好戲《斬經堂》,其實背後有個小故事:劇團藝術總監廖瓊枝表示,當初在煩惱要選哪個「齣頭」時,剛好收到朋友送的一本經文,因而聯想起,早期曾與北部知名歌仔戲老生陳昇琳長期合作演出《斬經堂》;由於年深日久,加上陳昇琳先生仙逝多年,這齣戲漸漸為人所淡忘。藉由一本經文,廖瓊枝想到了《斬經堂》、想到了陳昇琳,因而決定藉由老戲新編的方式,透過年輕演員的詮釋,重現當時兩人細膩的舞台表演。

吳漢殺妻的情節充滿戲劇衝突,舞台表演也極具張力,在早期京劇(麒派代表劇目)、歌仔戲或北管戲的詮釋上,多是表現劇中「教忠教孝」的主題思想。編劇劉秀庭則表示,許多傳統老戲雖然好看,但在主題意識和情節合理上,存在著許多問題。若從今日角度來看,吳漢殺妻的行為明顯不符合現代社會的觀感,尤其妻子王蘭英完全是無辜的受害者;如何把近乎「愚忠愚孝」的殺妻情節予以合理化?她也坦言,《斬經堂》是近幾年來最「難寫」的一齣戲。她強調,編劇的工作是在寫實與虛構間交織,在感性與理性間擺盪,至於該如何在現今的社會裡、讓當代的觀眾,能夠對吳漢殺妻的行為產生情感共鳴?劉秀庭表示,由薪傳新任團長張孟逸所飾演的吳母,將是讓此劇兼顧合理又好看的重要人物。

新團長的新挑戰  張孟逸演繹「老旦」

張孟逸說,這次出演老旦而並非平時擅長的小旦,除了考量到演員搭配之外,更重要的是,吳母在這次的新編版本中扮演著關鍵角色。她認為,劇中吳母的自私與無情,實際上都是為了孩子。在國仇家恨的面前,吳母長期壓抑自己的情感,表面上婆媳關係的不合,卻是怕與媳婦產生感情,因而刻意保持距離。在新版的演繹中,如何呈現吳母複雜的內心狀態,將挑戰演員的功力。

臺灣戲曲中心「2018看家戲再現」於六月起,將由薪傳歌仔戲劇團打頭陣,接力推出明華園黃字戲劇團、許亞芬歌子戲劇坊、李靜芳歌仔戲團、淑芬歌劇團等各自傳統看家好戲。此次,臺北木偶劇團與明興閣掌中劇團也一同共襄盛舉,讓傳統經典當代再現。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors