向以發掘年輕前衛劇團潛能著稱的日本小愛麗絲劇場，今年結合亞洲各國，推出小亞細亞戲劇藝術節，除了日韓中港台等地十六個劇團齊聚東京演出之外，九月份日本劇團「榴華殿」將來台，於台北據點──皇冠小劇場演出，之後再赴港韓巡迴；魏瑛娟「莎士比亞的妹妹們」劇團則帶著新作《666—著魔》八月赴日與會，九月回皇冠公演，一條連結東亞城市小劇場網絡的動綫，這個夏天已然形成。
榴華殿《REM》
9月5〜7日 19：30
皇冠藝文中心
莎士比亞的妹妹們的劇團《666─著魔》
9月12〜14日 19：30
9月13、14日 14：30
皇冠藝文中心
成立於一九八三年，將迎接第十五個年頭的小愛麗絲劇場（Tiny Alice），當初是以發行〈我是愛麗絲〉的藝文刊物而發展出一系列的戲劇交流活動。舉辦的「小愛麗絲藝術節」期間不乏許多日本國內具有潛力的年輕劇團，在此涉足而展翼出自我的天空。直到九〇年開始，小愛麗絲才將觸角伸向鄰近的志同道合之友。當時邀請了來自中、韓及香港的戲劇學者、演員及評論家等舉辦座談會，對各國當代戲劇文化進行探討、觀摩及交流。
儘管亞細亞地區的戲劇活動，已如火如荼地綻出絢麗的花苞，但對日本觀衆而言，由於對亞洲文化認知不足、和無邦交國家的交流消極，異國許多藝術活動的推展及作品的公演，彷彿遠方的煙火一般，令人有種隔岸瞥見曇花一現的愕然。於是去年，在小愛麗絲藝術節期間舉行的節中節「東亞洲戲劇節」，日本開始發掘台灣及香港的戲劇潛力。
發覺不同城市的戲劇才能
這項由中日韓所共同策劃，秉持著「發覺未知的戲劇才能」及「促進城市間的戲劇交流」的理念的「第一屆東亞洲戲劇節」，首先以台灣、香港乃至日本的當代戲劇發展史爲探討方向。今年延續邀請中韓台港等地劇團演出，且爲了日後結合更多亞洲城市的劇團交流觀摩，正式更名爲「小亞細亞戲劇藝術節」。今年一系列的戲劇公演活動，自七月八日開始至十月中旬爲止，包括上海戲劇學院的《穿上戲裝》、香港「瘋祭」的《蝴蝶夢》，及台灣「莎士比亞的妹妹們」劇團，由魏瑛娟所編導的《666—著魔》，另外還有日韓共同製作的「跨越國境的戲劇系列」。
除了中、港、台三個城市的劇團外，日本國內尙包括東京、名古屋、大阪及京都十二個劇團聚集演出。其中東京的劇團「榴華殿」（Ru-kaden），也將於九月五至七日於台北皇冠小劇場（編按）作交流性的演出。他們以九五年獲得首屆愛麗絲戲劇獎的作品REM及新作《桔梗花盛開的夜晚》，於台北演出三場後，輾轉至香港及韓國巡迴公演。
REM爲Rappid Eye Moving（快速眼動）的簡稱，是指人在淺覺的睡眠狀態下、半夢半醒之間所做的夢。而因爲是「夢」，所以可以透過夢的眼睛來看世界，看見的是什麼，就無關乎常理了。REM就是藉著這個「醫學用語」，作出大膽的假設和想像。
半夢半醒的眼睛看見世界
內容以一個名爲「小林榴華」的木偶娃娃，展開一場深淺、幽暝、接連不斷的夢境。一會兒予人一種溫馨的細緻，感性中卻又暗喩著女性主義的諷意；一會兒是舞蝶、一會兒是蛇女的讎憎──彷彿把一段和現實交錯建構的年少記憶，轉換成歷史的共同體。以眞虛交映的手法，對「自我」的意義提出質詢。透過穿著大斗篷的木偶娃娃一個、兩個，甚至三個夢境的交織重疊，身體和語言各自獨立，然而兩者卻又無法各自單獨地被人理解。到底人是否存在於木偶的幻夢之中？木偶是人，抑或人類才是木偶？
另一新作《桔梗花盛開的夜晚》，於今年五月間，在韓國釜山所舉行的全國戲劇展中，大放異彩，受到全方的矚目。它像是一頁頁的小說，向人敍說著故事與情節，全劇賦有豐富的張力和曼妙的想像，自一列脫軌的列當開始，引出都會男女的愛憎關連。
藉著戲劇節的舉辦，各城市代表的劇團得以互相觀摩、刺激交流，對於異文化的戲劇色彩，有了更深一層的理解。而這種良性競爭的觀摩，有助於亞洲戲劇空間的成長，這也是「小愛麗絲」所期待的。
特約採訪｜襲加
編按：小愛麗絲爲推動亞洲城市之間小劇場的交流，發起每個參與交流的城市有一個藝文機構爲據點，主辦在當地的演出事宜。「皇冠小劇場」則是這個網絡中的「台北據點」。
