PAR 表演藝術雜誌

距離首演二十年，表演工作坊經典作品《暗戀．桃花源》即將四度搬演，與老字號明華園攜手合作，納入歌仔戲表演形式，成為今年藝壇最具話題性的組合！賴聲川大方將〈桃花源〉部分，交由明華園重新改編，新增唱腔及招牌吊鋼絲等橋段，出爐效果讓他豎起大拇指直讚「肯定笑到流眼淚！」尹昭德、陳湘琪、徐堰鈴、賴梵紜擔綱的〈暗戀〉，遇上明華園當家丑旦陳勝在、鄭雅升、陳昭香演出的〈桃花源〉，亦堪稱當今難得一見的黃金組合。

悲喜交錯，讓人百味雜陳

二十年來，《暗》劇曾經創下多項紀錄，三次演出累積了十萬人次的賣座盛況，也曾改編成電影，寫下台灣表演藝術新頁。賴聲川精準捕捉時代氛圍的編導創意和敏銳嗅覺，安排兩個劇團共搶一個演出舞台，文藝嚴肅的時裝悲劇與嬉笑明快的古裝喜劇，穿越時空交錯混淆，讓台下人兒又哭又笑不捨地走出劇場，成為當時台灣劇場觀眾的共同回憶。

「在我心中，《暗》劇是朵奇特的花朵，劇中的混亂與衝突，事實上反映了當時社會氛圍；金士傑、丁乃竺等人的即興創作，更賦予角色豐富深刻的生命。」賴聲川說，此劇的成功，來自〈暗戀〉和〈桃花源〉悲喜劇間的微妙重量比例，以及真假情節所衍伸出的趣味詮釋。回顧演出當時，曾有觀眾誇張到整個人狂笑滾倒在地，到了最後一幕病房重逢戲時，不認識的觀眾則會互遞面紙，一同浸淫在百味綜錯的感動之中。

原來〈桃花源〉就是來自明華園

多次重演後，賴聲川不禁有了「乾脆邀請另一劇團，實現兩個劇團共同演出」的創新想法，第一個浮出腦海的首選，便是明華園。「直到今日回頭看，我們才驚訝地發現，二十年前創作〈桃花源〉時，我們所設定的草根、野台、高能量、快節奏等基本元素，靈感幾乎全都取自明華園！」賴聲川感性地說，如果沒有明華園，就不會〈桃花源〉，既然如此，乾脆邀請明華園一起演出，透過合作表達致敬之意，加入台語歌仔戲演出，讓喜鬧劇更加有味。

在擔任表坊及明華園多齣大型製作舞台技術工作的劉培能牽線下，雙方合作拍板敲定，兩大巨頭攜手消息一出，立刻受到國內外矚目，新加坡、北京的邀約檔期已經排到年底。而經明華園改編過後的〈桃花源〉劇本，長度及架構不變，語言及肢體的趣味卻更猛烈，保留了玩酒瓶、棉被等經典橋段，更新增了動物角色、吊鋼絲招牌技術，讓賴聲川直呼精采：「將原有的〈桃花源〉蓋上明華園漂亮的章！」

兩大劇團精銳盡出

在演員方面，兩大劇團也是精銳盡出。〈暗戀〉中流離重逢的亂世戀人江濱柳及雲之凡，分別由尹昭德與陳湘琪擔綱，兩人在藝術學院學生時代就曾多次合作，是賴聲川眼中的絕佳組合；江濱柳台灣妻子一角由近年表現亮眼的小劇場演員徐堰鈴飾演，曾演出《如夢之夢》國家劇院版的賴聲川大女兒賴梵紜，則擔任護士一角。明華園列出的陣容，則包括了當家三花陳勝在飾演的老陶，花旦鄭雅升飾演的春花，以及天字團當家小生陳昭香飾演的袁老闆。觀眾們都在期待，兩方在排練過程中，將會激盪出如何驚人火花，呈現出超越前版的新詮釋。

而繼一九九七年《暗》劇被譯成英文，收錄於英國牛津大學《當代中國戲劇選集》後，賴聲川也獲美國史丹福大學的邀約，將於明年二月執導此劇英文版，讓外國觀眾也能欣賞這齣當代華文戲劇代表作。