編劇曾永義表示，《孟姜女》的故事歷代有各種版本，最早見於《左傳》。之後，這則故事經歷代文人加工，增添天馬行空的情節想像。《孟姜女》題材也見於京劇、豫劇與各地方劇種，但以崑曲而言，係屬首創。曾永義以他的獨特視角，賦予古老的民間傳說新的思想，更企圖揭露自古至今中國歷史上長存的政治矛盾。
新編崑劇《孟姜女》
3/2～3 7：30pm
3/4 2：30pm
台北國家戲劇院
INFO 02-27962666＃704
去年底，中國大陸小說家蘇童出版最新小說《碧奴》，重述孟姜女千里尋夫，哭倒八萬里長城的愛情神話，提出孟姜女以「女性的眼淚完成英雄的使命」之新解；今年，台灣戲曲學者曾永義也不約而同地呼應這個題材，推出以這則瑰麗奇美的民間傳說為題材的新編崑劇《孟姜女》。他認為，孟姜女的一滴眼淚，是對丈夫的哀思，讓人心碎；而千萬滴眼淚，則是千百萬受暴政迫害的人民的心聲，天地為之而動，長城為之崩毀。
唱出受暴政迫害人民的心聲
曾永義表示，《孟姜女》的故事歷代有各種版本，最早見於《左傳》，既沒有秦始皇，更也沒有哭城，只是一名齊國大夫戰死沙場。齊王回國，在郊外遇到他的妻子，派人向她弔唁，她不接受，堅持齊王依禮到她家裡弔唁。之後，這則故事經歷代文人加工，增添天馬行空的情節想像。《孟姜女》題材也見於京劇、豫劇與各地方劇種，但以崑曲而言，係屬首創。編劇曾永義以他的獨特視角，賦予古老的民間傳說新的思想，更企圖揭露自古至今中國歷史上長存的政治矛盾。
全劇分為〈查拿逃犯〉、〈花園訂盟〉、〈婚禮生變〉、〈邊苦閨寂〉、〈滴血驚豔〉、〈弔祭哭城〉六折，以秦皇暴政、民不聊生、烏雲壓頂為背景，寫出萬喜良與孟姜女的相愛纏綿，臨婚被捕的離別之情，夫妻相隔千里，生死摯愛的相思，千古長城邊塞之苦，並從秦皇為孟姜女的美色驚艷傾倒，答應要求造墳造廟和御祭、祭畢自殺而秦皇失意返宮，反映孟姜女感天動地的精誠、更有面對威權的貞烈。劇末，在悲痛的哭聲中，崩城巨響，孟姜女的哭城，不僅唱出自己對丈夫的哀思，而且要唱出千百萬受暴政迫害的人民的心聲。
上海崑劇院的導演沈斌，繼一九九七年來台執導由戲曲名家華文漪、高蕙蘭主演的《釵頭鳳》，二○○四年《梁祝》後，三度來台執導崑曲。他認為，《孟姜女》故事情節雖然簡練，但人物關係清晰，把夫妻兒女之情、朋友兄弟之情，對暴虐的政權之恨，通過唱詞，深刻揭示出來，也為二度創作提供了很大的空間；然而，崑曲向來擅演才子佳人戲，如何運用溫婉細膩的水磨調，表現孟姜女的激凌悲憤？他強調將以浪漫手法來詮釋這個感天動地的愛情傳奇，在虛構中尋求真實，從浪漫中求真情，細膩地揭示文本的內涵。
旦角朱民玲、小生趙揚強擔綱主演
《孟姜女》由戲曲學院京劇團旦角朱民玲、小生趙揚強擔綱主演，特別情商小生曹復永、老生葉復潤、旦角曲復敏跨刀演出，這也是曾永義、沈斌繼二○○四年崑劇《梁祝》後，再度攜手。沈斌認為，崑曲的文學性是其他藝術所不能替代的，嚴格的曲牌體系呈現文采的精華和意境的回味，而聲腔和演員細膩的唱念作舞的技藝，展現它獨特的古典美學魅力。他將孟姜女以閨門旦（青衣）歸行，並運用以大量的身段、水袖和跪步來表現孟姜女內心的衝擊；此外，劇中更以兩個扮演秦吏的丑角行當，在戲中插科打諢，詼諧調侃，看來兇狠，其實心地善良，為了生存，無奈地執行上司的命令，展現小人物的喜劇性格，代替觀眾發言，也突顯角色的複雜面向。
