PAR 表演藝術雜誌

「求神問卜，不知生亦不知死……我要問人生何來……」雄壯澎湃如大海般遼闊的歌聲，伴隨著濃烈的感情，迴盪在狹長的練習室裡，久久不散。韓國男高音崔勝震，以自己那堅定又厚實的嗓音，娓娓道來，劇中主角苦求無解的疑惑。

韓國聲樂家「崔勝震」在《黑鬚馬偕》中，扮演馬偕牧師的大弟子「嚴清華」──阿華。從一開始的猜忌懷疑到成為馬偕最忠實的門徒，崔勝震下盡苦功，以外國人身分演唱從未接觸過的台語歌劇，是極大的挑戰。崔勝震不僅在一頁頁的歌譜上，標上發音記號，還佐以上揚、下降、打勾的符號，提醒自己別忘了發音重點，另外他還騰寫了一張小卡，以便隨身攜帶背歌詞。

「韓語只有一個聲調，台語卻有八個聲調，很難學。我一邊用英文和韓文音標做記號、台語老師和一起練習的演員們也幫了我很多忙，矯正我的發音。我每天不斷地聽台語老師的錄音帶，不斷地說來掌握聲調，另外也去了解歌詞的韓文意思，死背硬記下台語歌詞。」

堅定走上音樂路，歐陸闖蕩吃苦當吃補

趁著其他人練習的空檔，崔勝震不斷地練著剛剛發音還不到位的台語地名，認真的態度，一如他對音樂的重視。今年三十八歲的崔勝震，一直到高中畢業，才確定要將唱歌當成一生的事業，他不顧父母的反對，考上韓國牧園大學音樂系聲樂科，在恩師安亨一和洪敬玉的指導下，以優越的成績獲得獎學金，繼續到義大利米蘭Giuseppe Verdi音樂學院攻讀。

「到歐洲念書很辛苦，一邊上課，我有時候也得打工當翻譯、導遊賺生活費。國際音樂比賽，通常初賽、複賽、決賽，就要花上近半個月。我帶去的錢付完交通費和旅館費所剩不多，為了參加比賽，有時候兩三個禮拜，每天我就只吃一個漢堡、和旅館提供的白開水。」

排練結束後，在放鬆心情的小酒吧裡，崔勝震說起這段辛苦的往事，臉上不見風霜倒是掛著淡淡的微笑。他鼓勵一旁的年輕聲樂家，永遠不要怕時間太晚，記住當初對音樂的那份熱情，去拼去闖給自己機會。

「擁有上天給的好嗓子是不夠的，一定要努力的學習、嘗試，就像練習樂器的技法一樣，用自己身體當樂器的聲樂家，也要好好的管理自己的身體，才能對觀眾唱出最好的聲音。」

咬牙認真學習，省吃儉用參加比賽，這樣的努力讓他從義大利米蘭威爾第音樂學院畢業後，一九九七年他先在義大利聖雷莫大賽（Competition San Remo 97）獲得特別獎，隔年德國Ranieri I Cestelli大賽，他也拿下第二名，並在一九九八年獲頒義大利─韓國交流功勞賞。優異的成績也讓他獲得經紀人的注意，開始登上歐洲歌劇舞台。

音樂就是他的生命，要唱到唱不動為止

「其實，東洋人的臉孔要在標榜傳統名聲的歐洲歌劇院登台發展，真的不容易。我還記得，十多年前，在歐洲，除了我以外的歐洲韓國聲樂家，不出五個人。當時我拿著履歷參加角色徵試，不斷地被拒絕，不過我從來沒想過放棄，一家不行就再試下一家。」

崔勝震說，音樂就是他的生命，除了音樂沒想過別的事。抱著這樣的信念，崔勝震用實力突破限制，一九九九年，他在德國卡薩爾歌劇院演出威爾第大作《化妝舞會》愛上自己部下的妻子的男主人公，才因此嶄露頭角。

卡薩爾地方日報的音樂評論家說，崔勝震剛柔並濟的高雅音色及完全投入角色的熱情演技，一定會在未來大放異彩。果真如評論家所說，崔勝震之後陸續獲邀在義大利、德國、波蘭等地的歌劇院演唱，扮演過歌劇《卡門》裡為愛瘋狂的軍官Don Jose、《阿伊達》中的埃及大將Radames、歌劇《茶花女》的情人Alfredo等要角。

從第一次登台到現在，唱了十多年的歌劇，崔勝震對上台還是一樣的緊張，他說，因為知道的東西更多了，反而會更注意自己是不是疏忽了什麼。

「我覺得音樂是一條沒有盡頭的路，必須一直走下去，直到我唱不動為止，如果稍微休息一下，可能再也回不到這條路上，所以我必須很努力。」

同樣是基督信徒，讓他更貼近角色

這回首度到台灣演唱，扮演金希文作曲家筆下，十九世紀裡，和崔勝震一樣有著同樣信仰，二十多歲渡海奮鬥的馬偕大弟子「阿華」，也許是最貼近崔勝震本人的角色。

「《黑鬚馬偕》這部戲，這是全世界的第一次演出，沒有可以參考、比較的前例，對我來說有一定的難度。不過我是基督徒，可以了解馬偕牧師在宣教上的辛苦，身為他的大弟子，一邊是牧師和其他門徒的溝通橋樑，一邊也要化解村民、門徒對牧師的疑惑，需要很好的調適。」崔勝震說：「我是A型的人，雖然外表很謹慎小心，不過內心其實是相當熱情的，我想這樣的個性也和阿華很像。我很喜歡劇中我獨唱的兩首曲子，旋律很美，很有感情。」

一邊哼著劇中的旋律，等著下一次排練的開始，崔勝震帶著肯定的語氣說，《黑鬚馬偕》真的是一部很好的作品，演員和製作團隊都竭盡全力，觀眾在看戲的時候，一定也可以感受到演出人員想傳達的那份感情，這樣的作品一定會成功，希望未來它不僅是在亞洲，也能像歷史悠久的西方歌劇一樣，傳唱全世界。