談到接演這樣旗艦製作的心情，陳美玲說一開始並沒有什麼特別的想法，很單純只是一個歌手想要在舞台上唱歌，也希望能夠透過不同的歌劇累積不同的經驗。但是經過種種的準備功夫，她開始對這個故事有了連結，張聰明不再只是一個角色，馬偕也不再只是一個歷史人物，那些台詞、歌詞漸漸有了特別的意義。偕牧師為台灣所作的工作，那種看到事情就捲袖子來做的精神，在這個時代已經很少了。
「這爾多年來，你南北奔波，不惜步輦換舟車，就是為著要講出上帝對咱的疼，偕牧師呀！阮擱較愛尪在身邊，不甘尪吃苦，也只好默默看著你的背影……」
這是歌劇《黑鬚馬偕》中，馬偕妻子張聰明對著臥病在床的馬偕所唱的詠歎調。女高音陳美玲接演這個角色之前，便看過這首詠歎調的譜，當時就已經被它的旋律及歌詞感動：「很好聽，很有感覺，但是再拿到其他的譜，就覺得，哇！怎麼這麼難！」這位目前當紅的女高音靦腆地笑開來。
挑戰熟悉的語言
「以聽來說，我的台語算是很好的；但是說就不太行了，就是幾個單字，而且這幾個字還常常被取笑！」身為客家人的陳美玲，台語只會聽不會說，一開始和指揮簡文彬排練時，還被笑說怎麼聽起來像外國人講台語一樣。「剛開始，既忙著認識音樂，又要顧慮台語咬字，真的是有點消化不良。」
為了旋律的線條，和漂亮的共鳴，有時必須犧牲掉咬字和發音，使得語言變形，以至於聽不懂，這是放諸四海都會遇到的情形，「但是當唱的是熟悉的語言時，心裡就會覺得怪」。演唱台語最大的困難在於，聲韻和講話的習慣、聲帶肌肉的記憶，都有別於台語的特性，幾乎是要尋找新的習慣；台語特有的腔調及各種不同的尾音，也一再挑戰陳美玲的習慣。
「熟悉感」也許是對歌手最好的朋友，同時也是最大的敵人。談到這部歌劇裡以「說」來表現的台詞，陳美玲以頻頻笑場來形容一開始的排練，即使是將台詞練得字正腔圓，即使是投入感情地說，還是覺得好笑，正因為這是她聽得懂的語言。
倒吃甘蔗漸入佳境
雖然這個故事有別於以往的歌劇題材，以時間與人物來說，是比較靠近我們的，但對大部分的人而言，仍舊不那麼清楚。知道歷史功績，以及知道故事主角的心情和那個時代活下去的困難完全是兩回事。無論是故事還是語言，彷彿知曉，卻又模糊不清，造成了進入角色的困難。除了朱蕙心在音樂及聲音上的指導、長老教會牧師的台語指導，導演引導歌手揣摩角色，幫助也很大，「經過他們的coaching，我現在反而有倒吃甘蔗的感覺。」陳美玲說。
雖然排練至今，還沒有看到導演完整的想法，但導演在工作坊中以時代背景和戲劇的角度來指導，重視歌手情感的表達，陳美玲頗感認同：「而且當你做到導演的要求時，我自己也很感動。當然在歌劇裡，『歌』的部分一定是放在前面，但是如果我們有餘力，能加強『演』的部分，讓歌劇更好看，讓觀眾更容易進入故事，我覺得也很好。」
講到這裡，陳美玲的老師身分忍不住跑出來──不僅是教導後進，她也是自己的老師，每回演出後檢視自己的演出錄影，她對自己的要求甚高，連演技都要打分數。陳美玲認為，歌手在學校裡所受到的聲音技術訓練，其嚴謹度當然不在話下，但是沒有舞台，就沒有進步。只有真的在舞台上來一遍，你才會開始成長，然後才會發現自己不足之處。
一直留在線上唱歌很重要，但是也要環境願意給台灣歌手機會。關於這點，陳美玲很佩服省交時期的陳澄雄團長，他在任時，就一直很堅持用台灣歌手，至少也要是華人歌手。也很感謝指揮家簡文彬，從二○○二年起一連串的歌劇計畫，而且願意給台灣歌手機會，陳美玲回憶當時的情形，「他就是已經計畫好，而且要我們準備，很大膽。」這幾年大環境上的改變，簡文彬真的功不可沒。
因為參與演出對台灣歷史產生親切感
談到接演這樣旗艦製作的心情，陳美玲說一開始並沒有什麼特別的想法，很單純只是一個歌手想要在舞台上唱歌，也希望能夠透過不同的歌劇累積不同的經驗。但是經過種種的準備功夫，她開始對這個故事有了連結，張聰明不再只是一個角色，馬偕也不再只是一個歷史人物，那些台詞、歌詞漸漸有了特別的意義。偕牧師為台灣所作的工作，那種看到事情就捲袖子來做的精神，在這個時代已經很少了。
因為接演一部歌劇，對台灣歷史的某一個部分產生親切感，陳美玲始料未及。現在的她覺得，能夠參與這部從製作規劃、台語和音樂顧問，到為歌手準備的工作坊都設計完善的歌劇，是一件很幸福的事。
