今年「新人新視野」戲劇篇的兩位新秀，不約而同改編西方經典文本，來投射自身心境——陳仕瑛的《三十而立》呈現三十世代身處於社會與家庭的不安與惶恐；而黃丞渝的《小壞物》則感同身受地解讀米蒂亞面對背叛的極端心境。
新人新視野—戲劇篇
11/18～19 19：30 11/20 14：30
台北 國家戲劇院實驗劇場
INFO 02-33939888
同樣改編西方經典文本，同樣投射創作者心境，今年「新人新視野」戲劇篇入選的兩位劇場編導新秀，陳仕瑛與黃丞渝的作品，卻流露出截然不同的風格與情調。陳仕瑛的《三十而立》脫胎自英國劇作家卡瑞．邱琪兒（Caryl Churchill）的劇作《心之所欲》，呈現三十世代身處於社會與家庭的不安與惶恐，有真實細膩的情感，也有超現實的奇想場景。黃丞渝的《小壞物》改寫自希臘悲劇《米蒂亞》，感同身受地將女人面對一段背叛愛情的極端心境，化為一曲幽微綿密的恨情歌，唱出既溫柔又殘酷的復仇情話。
《三十而立》對三十歲人生重新定位
《心之所欲》是陳仕瑛就讀大學時期的畢業製作，二度執導，她說，相隔六年，自己的生命有許多變化，對這個劇本的體悟更深刻。「年過三十，事業上沒有明確成就，也無另組家庭的動機，回到原生家庭，更像是一種不確定下一步為何的尷尬。此時，《心之所欲》以一種不經意冒出來的姿態浮現在我的腦海。我想起劇本中回家的女兒，父母親等待她回家的心情，我覺得她就是我。」
對陳仕瑛而言，靈感架構出自《心之所欲》的《三十而立》，像是對三十歲人生重新定位。改編後的版本，以女兒的視角出發，文本的情境更貼近台灣社會現況與生活經驗，事件也和原著做了完全不同的選擇。在導演手法上，陳仕瑛運用大量風格化的肢體，濃縮傳達語言無法完成的意義，以及超越語言的心理空間或是抽象情境。
《小壞物》推演米蒂亞內心起伏轉折
身為現代女性，如何解讀《米蒂亞》這則愛情悲劇？黃丞渝說，一開始最吸引她的是米蒂亞的自戀：「我覺得她的自戀實在精采，這女人不論做何種犧牲，原因都只是為了自己爽快。從這個角度來看，她的愛情也就不是悲劇了，畢竟她永遠不會跟自己分手。」
在《小壞物》中，米蒂亞一分為二，兩位女演員共同飾演，借悠悠之口訴說這個女人的一生：她怎麼來到這裡，她準備要去哪裡？這個自戀到死的女人，如何揣測別人對她的想像？演員在角色間快速轉換，但觀眾所聽到的最終還是「她自己說的」。食物和烹調為隱喻，推演米蒂亞內心的起伏轉折，黃丞渝表示，這齣戲可能讓觀眾很餓或是飽到想吐。
