:::
哈洛.品特(Harold Pinter)(AP 提供)
焦點專題 Focus 犀利機鋒.英式幽默/劇作家速寫

語言是武器 劇場是戰場——哈洛.品特 Harold Pinter

諾貝爾文學獎得主哈洛.品特被稱為「英國自莎士比亞以來最偉大的劇作家」,批評界甚至發明“Pinteresque”這個單字,專門形容類似品特的寫作風格。品特的幽默不以讓人發笑為要務,藉由翻轉我們每一句說話背後的潛台詞,展現人心底的野蠻嗜血;他把人際交流寫得像是打仗,掌握說話和沉默的訣竅,拐愈多彎還能擊中對方,你就是武器大師,就是最後的贏家。
 

 

諾貝爾文學獎得主哈洛.品特被稱為「英國自莎士比亞以來最偉大的劇作家」,批評界甚至發明“Pinteresque”這個單字,專門形容類似品特的寫作風格。品特的幽默不以讓人發笑為要務,藉由翻轉我們每一句說話背後的潛台詞,展現人心底的野蠻嗜血;他把人際交流寫得像是打仗,掌握說話和沉默的訣竅,拐愈多彎還能擊中對方,你就是武器大師,就是最後的贏家。
 

 

人物小檔案

  • 當代世界劇壇最重要的劇作家之一。作品包括舞台劇、廣播、電視及電影作品。2005年獲得諾貝爾文學獎。
  • 代表作品:The Collection、《回家》The Homecoming、《無人地帶》No Man's Land、《背叛》Betrayal、《準確而言》Sketch: Precisely、《喝了再上》One For the Road、《新世界,新秩序》The New World Order、《派對時光》Party Time、《月光》Moonlight、《從灰燼至灰燼》Ashes to Ashes、《紀念日》Celebration、《記者會》Sketch: Press Conference等,並出版詩作《戰爭》War等文學著作。

 

哈洛.品特(Harold Pinter)一九三○年十月十日出生於英國倫敦東區,是一位猶太裁縫師的獨生子。品特十八歲時進入皇家藝術學院就讀,但因為對劇場的見解和同學及老師不同,裝病休學。他於一九五七年開始正式創作劇本,並曾獲得奧立佛獎(1996)、諾貝爾文學獎(2005)等殊榮,二○○八年因癌症去世,享年七十八歲。

品特身兼劇作家、演員、導演及詩人,寫作生涯長達五十年,被稱為「英國自莎士比亞以來最偉大的劇作家」,批評界甚至發明“Pinteresque”這個單字,專門形容類似品特的寫作風格。

品特同時也是當代英國最具社會影響力的作家,生前曾多次表達對英美政府的不滿,強烈反對英國加入伊拉克戰爭,甚至用不堪入耳的髒字來批評布萊爾和布希的中東政策。

品特曾在公開演講中批評布希為「納粹翻版」,主張布希和布萊爾應該送到國際法庭當作戰犯接受公審,「我現在就可以告訴你們戰犯的地址,倫敦丹寧街10號(英國首相官邸)」。晚年的品特,雖然身體狀況每況愈下,仍用大量力氣關懷國際政治局勢。他認為國際現況十分危急,身為公民(citizen),理當挺身而出捍衛和平價值。

二○○五年,雖因病情嚴重,無法出席諾貝爾文學獎頒獎典禮,但品特仍然預錄得獎感言,並在影片中嚴詞抨擊英美政府,呼籲西方世界停戰,共尋區域和平之道。

翻轉語言潛台詞  展現人心底的野蠻嗜血

王爾德與品特兩人一前一後,為現代英國、甚至整個英語劇場的幽默定了調,也讓「語言」在劇場裡開闢了前所未見的新疆土。王爾德的幽默像是一則則諺語或禪門公案,充滿突梯甚至有點無厘頭的笑料;品特的幽默則不以讓人發笑為主要任務,藉由翻轉我們每一句說話背後的潛台詞,展現人心底的野蠻嗜血,觀眾甚至不會特別覺得好笑,但看演員在台上拿著「語言」,召喚彼此十八代宗族姻親甚至姑婆媳姪互砍,不得不說這是最上乘的幽默。

王爾德與品特兩人生前際遇也大不相同;王爾德家世顯赫,一路順遂直到寫出了《不可兒戲》,達到個人聲勢巔峰暴紅五個月後,卻因被指稱同性戀(當時說是雞姦者)琅璫入獄,獲釋後聲勢大跌,無名而終;品特則出生在猶太人家庭,親身遭遇的反猶太人行動,成了他寫作的養分,也讓他一輩子站在被壓迫者的一方,挺身為世界上弱勢族群發言。品特一路聲勢高漲,成了文化圈名人,最終還拿下了諾貝爾文學獎。

王爾德用他的機智幽默讓觀眾發笑,品特則讓觀眾直視角色用語言互轟炸之後一遍斷瓦殘壁,我們姑且稱之「黑色幽默」,但對品特來說,連「幽默」這個行為,都得拿來反覆檢查視作清槍管一般的射擊預備動作。

諾貝爾獎評審們說品特的作品「將戲劇回歸到最初的元素,密閉的空間,無法預測的對話,角色相互依存,眼前的假象隨之扭曲變形」,藉由語言呈現人性暴力、貪婪、多疑等黑暗面的筆法,成了品特的註冊商標。

如果說王爾德是英語文學裡最能表現「語言」聲東擊西含沙射影之特性、最能把台詞耍得像花式拳法一般招中有招的劇作家,那麼,品特大概就是把語言當成現代化步兵機槍重砲,連觀眾都被炸飛屍骨無存的現代武器奇觀。王爾德筆下的角色詞藻華美,處處機鋒,藉由高明的嘲諷展現過人的機智幽默。品特筆下的角色則是來由不明,好像都是為了跟其他角色對話而存在,藉著對話,他們彼此爭奪權力上風,展現高度自我控制能力,試圖把玩其他角色於股掌間。品特把人際交流寫得像是打仗,掌握說話和沉默的訣竅,拐愈多彎還能擊中對方,你就是武器大師,就是最後的贏家。

深掘人心黑暗面  重點永遠是角色自己

台灣文壇裡對品特研究最深的,首推劇作家紀蔚然。自承作品深受品特影響,不但自己是頭號粉絲,也要求戲劇系學生必讀品特劇本,「他是英國戰後最偉大的一位作家」。紀蔚然認為,品特的劇本時常將場景限制在「房間」內,利用有限且具象的空間,往人心黑暗面深掘,「他認為人類始終未能由野蠻進化到文明,語言依然是用來攻擊的武器,是權力較勁的工具。他是最早意識到、且長期探索這個議題的人」。

有人將品特歸類為「荒謬劇場」作家,但紀蔚然認為品特的寫作風格其實一直在演變,不能單憑某幾個作品判定他對語言的「定論」為何,不能以偏概全。

「荒謬劇場」有時視劇本裡的語言為無意義的單純聲響,認為我們日常生活都只是陳腔濫調把廢話反覆拿來說嘴。「但品特的劇作裡,日常生活中我們說的廢話甚至沉默,都有其意義」,紀蔚然認為品特筆下的角色,藉由語言表達自己,有時對方是「賓」有時是「敵」,但重點永遠都圍繞著自己,我們偽裝、表演、呈現、擺布、針鋒相對威脅彼此,人際關係終至崩解。

「品特的黑色幽默實在太厲害!」紀蔚然這麼說。

專欄廣告圖片
歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors
作者