今年十月適逢阿爾比名劇《誰怕吳爾芙？》登上百老匯舞台的五十周年，由芝加哥「草原狼」劇團製作的《誰》劇剛好於此時首度搬上百老匯，剛好趕上慶祝。這個製作由該團兩位台柱詮釋男女主角，與其他版本最大的不同，應該是夫妻權力關係的改變。
所有人的最害怕最不想碰上的酒友和同事又回來了。這指的是美國劇作家阿爾比（Edward Albee）的《誰怕吳爾芙？》Who’s Afraid of Virginia Woolf?裡的喬治（George）和瑪莎（Martha），這對大學教授和其妻子，整天刻薄彼此不夠，還找未見識過他們厲害的年輕同事上門，當兩人餵招的人肉靶子。
在一九六二年十月登上百老匯舞台的《誰怕吳爾芙？》，至今剛剛好滿五十年，此時在百老匯也推出一個新製作慶祝。說新其實也不算新，這個製作來自芝加哥的「草原狼」（Steppenwolf）劇團，二○一○年底在芝加哥演出大獲好評，還巡演到華盛頓特區，當時就有風聞要來百老匯，但因為沒有劇院檔期，延遲了近兩年，反倒剛好趕上金禧周年大慶。
《誰》劇夫妻權力關係有新詮釋
《誰》劇是阿爾比最知名的作品，當年由外百老匯轉戰百老匯成功，讓不到卅五歲的劇作家，由前衛劇場的最愛一躍而上《新聞週刊》Newsweek的封面。普立茲戲劇獎評委原本要頒獎給他，但是主辦單位哥倫比亞大學的董事，覺得劇本用了太多髒話而拒絕，造成更大的話題。阿爾比承襲歐洲荒謬劇場的傳統，把美國戲劇從田納西．威廉斯、尤金．奧尼爾和亞瑟．米勒等詩化的語言、內省的故事，轉向生活化的語言及黑色幽默。喬治和瑪莎都是高級知識分子，但他們出口成髒，一點不輸江湖大哥，當四年後該劇搬上銀幕，成為由理察．波頓和伊麗莎白．泰勒主演的電影版《靈慾春宵》，都還得修改許多台詞。
這次百老匯製作的演員與兩年前相同，四位演員裡，有三位是首次在百老匯演出，但這不表示他們是舞台新手，其實在芝加哥都有不少演出經驗，尤其是演喬治的崔西．雷茨（Tracy Letts），紐約戲迷對他並不陌生，只是他在百老匯是以August: Osage County的劇作家知名，此劇是近幾年來最獲好評的美國新戲，二○○七到○六年在百老匯上演近兩年，目前正籌拍由梅莉．史翠普和茱莉亞．羅勃茲主演的電影版。演瑪莎的艾咪．摩頓（Amy Morton），正是當年August裡的女主角。
他們兩人的詮釋，與其他版本最大的不同，應該是夫妻權力關係的改變。大部分的《誰》劇，瑪莎都是從頭到尾盛氣凌人，把喬治踩在腳下，伊麗莎白．泰勒如此，○五年凱瑟琳．透納（Kathleen Turner）在百老匯的演出也是如此。但是摩頓的瑪莎比較低調，剛開始時甚至還有點小鳥依人的嬌態，相比之下，雷茨的喬治就特別突出，讓人特別感覺到，為何他們兩人吵歸吵，廿年來還可以共處一個屋簷下，喬治還可以在瑪莎的陰影下存活。
「草原狼」劇團培養多位電影明星
August與這次的《誰》劇，都是「草原狼」劇團發展出來的。這個劇團是芝加哥首屈一指的有固定班底（ensemble）劇團，一九七四年創團，已成為美國最知名的劇團之一，團員中有不少人成了電影明星，像是蓋瑞．辛尼斯（Gary Sinise）、約翰．馬可維奇（John Malkovich）和瓊．艾倫（Joan Allen）等。雷茨和摩頓都是劇團當前的台柱。「草原狼」的成員不限定單一身分，可以身兼演員、導演、編劇及後台製作不同職位，雷茨不說，摩頓也是一個很好的導演。
劇團有固定班底，在其他地方或許是理所當然，但對紐約來說，卻是相當罕見。照理來說，紐約是全美劇場演員和戲劇演出都最多的地方，演員聚合應該特別容易，但或許也因為機會多，有演出大家都想爭，反而不容易培養相濡以沫的團隊；紐約居大不易，個個都想出頭，也不容易維持一個以戲班聞名的團隊。另一方面，紐約房地產昂貴，劇場空間的擁有者，是最有權勢的人，他們隨時去湊出一個表演組成容易，一群固定的演製人員，每次演出要去找劇場，就困難了。多年以來都有人想在紐約組成一個固定班底劇團，公共劇院的創辦人Joseph Papp就一心一意想以他的莎劇演員為班底，但也是抱恨以終。像《誰》劇這樣演出兩年後再找回原班人馬，在紐約幾乎是不可能的事。
