霍洛維茲橫跨電影、電視及劇場界,是世界知名劇作家、小說家及導演、演員。
霍洛維茲橫跨電影、電視及劇場界,是世界知名劇作家、小說家及導演、演員。(AFP 提供)
城市藝波 Cities & Arts

法國文化電台製播廣播劇 向美國劇作家霍洛維茲致敬

橫跨電影、電視及劇場界的美國現代劇作家霍洛維茲,從小就聽廣播劇,培養出豐富的想像力及敏銳觀察力,也讓他不斷思考如何塑造角色才能抓住人心,因此寫出的劇作廣受好評。法國文化電台在四月上旬推出了他一系列作品的廣播劇演出,聽眾反應相當熱烈。

橫跨電影、電視及劇場界的美國現代劇作家霍洛維茲,從小就聽廣播劇,培養出豐富的想像力及敏銳觀察力,也讓他不斷思考如何塑造角色才能抓住人心,因此寫出的劇作廣受好評。法國文化電台在四月上旬推出了他一系列作品的廣播劇演出,聽眾反應相當熱烈。

法國文化電台(France Culture)在四月上旬推出了美國現代劇作家霍洛維茲(Israël Horovitz)一系列作品的廣播劇演出,除了劇作家參與編導,也邀請知名演員皮儂(Dominique Pinon)、聖珮多(Daniel San Pedro)及薛內(Patrick Chesnais)等演出,十足表達了法國表演藝術界對他的喜愛。

從小聽廣播劇 培養豐富想像力及敏銳觀察力  

一九三九年誕生在麻薩諸塞州,今年三月底才剛慶祝了七十五歲生日的霍洛維茲,橫跨電影、電視及劇場界,是世界知名劇作家、小說家及導演、演員,他的第一個劇本演出是在波士頓,當年才十七歲,初試啼聲便獲得許多好評;嶄露頭角幾年後,1967-1968當季紐約百老匯就上演了他的四個劇本。英雄出少年的霍洛維茲書寫不輟,至今單是舞台劇劇本作品就超過七十部,好萊塢有不少賣座電影也是由他執筆。

每次講起自己與表演世界的初遇,霍洛維茲就會提到自己在麻州的童年:父親的工作是卡車司機,每天凌晨四點必須起床,所有家人只能陪著早睡,於是小霍洛維茲晚間的最大娛樂就是躺在床上聽廣播劇。沒有畫面的聲音演出所能表達的懸疑性或滑稽感,需要聽眾的專注配合,這不但培養了霍洛維茲豐富的想像及敏銳的觀察力,也讓他不斷思考如何塑造角色才能抓住人心?情節鋪陳的節奏要如何植入對話當中?廣播劇營造的想像世界,就是霍洛維茲的第一堂劇本課。

下筆犀利諷刺  反應真實人生

文化電台從二○一三年起就開始進行這九齣戲的錄製工作,當中有多數都是尚未發行法文版的作品,也包括幾齣劇作家為倫敦BBC電台所寫的廣播劇。能重新整理譯本並且計畫正式出版上市使得這次的製作特別珍貴,霍洛維茲也參與當中三齣戲的排練及錄製:《胡蘿蔔煮熟了》Les carottes sont cuites《貝魯特,會致命》Beyrouth, ça tue 及《雪人》Homme de neige

擅長描繪現代人正常外表下隱藏的怪異或惡行惡狀,霍洛維茲這麼形容自己的筆下角色:「我喜歡創造的人物,就是那種如果在路上碰到的話,他會讓你立刻想改走對街的怪傢伙。」這些怪傢伙是誰呢?是視若無睹的冷血上班族、是唯利是圖的貪婪企業家、是喋喋不休讓人退避三舍的哀怨路人:也就是被虛榮、恐懼及怨恨追得無處可逃的你和我。

諷刺筆下人物毫不留情的霍洛維茲,同時也以幽默感來傳達人生的荒謬性:生命如此短暫,我們卻把大部分的時間用來做最不想做的事情;真愛如此美好,但人生卻處處充滿專橫命運帶來的、無法逆轉的改變。對社會學及人類學充滿興趣,身為作家的霍洛維茲眼光犀利、下筆尖銳,本人則幽默感十足,參與排戲時給的角色詮釋生動傳神。關於《胡蘿蔔煮熟了》戲裡從帝國大廈跳下自殺的角色,他給演員皮儂的建議是:「孩子氣般快樂地大口大口呼吸吧,你總算可以自由自在地飛翔了!」

本系列第一波播出以來,文化電台表示每天都有許多聽眾在官網留言或來信詢問重播日期,除了支持這位表示自己將留在法國度過餘生的劇作家之外,有很多人都嘉許電台推動「把演出回歸劇作及表演本質」的做法。看來在3C填滿日常生活、3D進入劇場空間的今天,廣播劇可一點都沒過氣呢!

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors