英國的文化觀光媒體部日前宣布，將耗資一百五十萬英鎊（約合台幣七千三百萬）讓皇家莎士比亞劇團將莎士比亞的所有劇作翻譯成中文。同時，將有十四部中國的經典戲劇作品翻譯成英文。此計畫也顯現文化交流的新做法與新思維，讓戲劇作品不只是巡演，還有機會以不同語言更新、發展，將跨國文化行銷、宣揚軟實力的策略提升至另一境界。
隨著文化交流逐漸成為各國政府文化政策的重點，究竟如何能在對外宣傳時，讓民眾留下深刻印象，欣賞文化底蘊，成為重要課題。而促進彼此「對話」，而非只有單方面的「宣傳」，更考驗政策制定和執行的智慧。
重新翻譯莎劇 打開中國大門
表演藝術的對外宣傳、巡演，與國際合作，向來是各國對外文化傳播必備的安排。英國的文化觀光媒體部日前宣布新計畫，將耗資一百五十萬英鎊（約合台幣七千三百萬），讓皇家莎士比亞劇團將莎士比亞的所有劇作翻譯成中文。同時，將有十四部中國的經典戲劇作品翻譯成英文。翻譯完成的莎劇劇本，將提供給中國的劇團演出，使其有機會將新版本的莎劇，呈現給中國觀眾欣賞。在二○一六年，另有卅萬英鎊的預算，同樣提供給皇家莎士比亞劇團，到中國巡演莎翁作品，成為莎翁逝世四百周年的紀念活動之一。
英國文化觀光媒體大臣Sajid Javid在接受訪問時表示，強化與中國的連結是目前政府的施政要點，此計畫將藉由莎士比亞讓東西文化互相滋養，也正是中英經貿、文化合作上的重要里程碑。除了此戲劇計畫之外，雙方博物館的合作也相當頻繁，今年蘇格蘭國家博物館和倫敦大英博物館接連展出的明代特展，便是其一。除了藉由莎劇翻譯，讓中國觀眾更加親近莎士比亞之外，也希望進一步提高中國民眾到英國觀光的興趣。從Sajid Javid的發言看來，促進文化交流不僅是鼓勵民眾欣賞精緻文化，讓異國民眾產生興趣、好感，進而前進英國旅遊觀光，帶動經濟收入，也是對外文化宣傳的預期效益之一。
從二○一二年奧運年的「文化奧林匹亞」等活動起，莎劇作為英國文化象徵，一直是英國政府致力在文化交流的首選。從莎士比亞環球劇院的Globe to Globe計畫以卅七種語言演卅七齣莎劇，到環球哈姆雷特計畫，莎翁魅力可比環球巡演的搖滾明星。加上今年是莎士比亞誕生四百五十周年，相關活動熱鬧豐富，從沒少過。儘管莎劇「外銷」已久，世人熟知的可能還是較著名、改編版本較多的《羅密歐與茱麗葉》、《仲夏夜之夢》、《哈姆雷特》、《李爾王》等，此計畫將一次翻譯所有作品，其規模及企圖心可見一斑。
翻譯中國戲劇 劇藝互相交流
儘管表演藝術的國際巡演時有所聞，以戲劇作品而言，不僅先須克服語言隔閡，若能再補充歷史文化背景的知識，更加有助當地觀眾理解，進而產生共鳴。一如戲中命運的捉弄、對權力的渴望，以及因爭奪權力而鑄下的悲劇等，如莎翁以玫瑰戰爭為背景的《亨利六世》、《理查三世》等歷史劇，正是如此。然而如《理查三世》中，為了爭奪王位，不惜將親侄子送進倫敦塔囚禁的劇情，在中國古典文學、戲曲中，想必也能找到相近的情節。
雖然目前尚未得知將翻譯為英文的中國經典劇目有哪些，相信若以文言文的劇本翻譯成英文，挑戰性不下於將莎劇作品譯成中文。尤其兩方文字中的押韻、節奏，甚至是諧音笑話等，絕對需要對戲劇作品有深入研究的翻譯專家，傳達其中箇中三昧與妙處。此計畫也顯現文化交流的新做法與新思維，讓戲劇作品不只是巡演，還有機會以不同語言更新、發展，將跨國文化行銷、宣揚軟實力的策略提升至另一境界。
