現代戲劇史上聲名卓著的柏林劇團，最近發生了令人措手不及的意外：水災。因為正值暑假休戲，劇團所在的古蹟劇院趁此時整修，卻因工人失誤引發灑水系統噴灑，劇院頓時成為汪洋，這一來許多布景、器材真的「泡湯」，也讓劇團暑期後的演出計畫整個打亂！
七月十六日星期三，知名的柏林劇團（Berliner Ensemble）突然出現在新聞版面，此時正值暑假，劇團休戲，上新聞不可能是因為劇評，原來是劇團在整修時竟然發生人為疏失意外，水患入侵，損毀許多重要設備。
這意外的水災，完全打亂劇團原本的演出計畫。
都是灑水器惹的禍
柏林劇團是所有戲劇系學生一定會研讀到的劇團，所在劇院的前身是「造船人河塘劇院」（Theater am Schifferbauerdamm），建於一八九二年，布萊希特在一九五四年帶著他建立的柏林劇團進駐，在這裡實踐他的劇場美學，推出許多影響了整個戲劇史的劇作。目前柏林劇院的總監是名導克勞斯．派曼（Claus Peymann），雖然在競爭激烈的柏林劇團版圖中已經不再是領導地位，但依然是劇迷到柏林必訪之地，也是許多柏林人集體的劇場記憶。
劇團利用暑假休戲期間整修，許多工人進進出出忙著趕工。其中有一位工人正在使用磨光機，沒按照規定把該關的門給關上，磨光機噴出的火花四射，意外啟動了劇場內的自動灑水系統。這原本是為了防火的灑水系統一啟動就無法停止，在短短的時間內，在舞台上灑出了超過八萬公升的水，柏林劇團瞬間浸在水裡。這突來的水患馬上損毀了道具、布景、布幕、舞台機具、史坦威平台鋼琴、燈具等，損失一時難以計算。這人為意外簡直晴天霹靂，明明劇團才剛剛放暑假，才過幾天竟然就水漫劇場，總監派曼原本已經離開柏林去度假，現在慎重考慮是否取消假期，趕回來控管損害。
古蹟劇場遭逢突來水災，暑假之後的演出、首演早就排定了，也已經對外公布日期與製作，但這突來的水災讓劇團措手不及，根本無人能保證是否有辦法在這短短幾週內排除水災狀況，修復舞台、鋼琴、布景，百年劇場面臨考驗。
史詩劇場不再
若是劇場人帶著戲劇史所研讀的「史詩劇場」印象來到此刻的柏林劇團，應該會有視覺斷裂的感受。柏林劇團已經不再遵循、實踐史詩劇場的美學，劇團旁邊正在大興土木，由菲利普．史塔克（Philippe Starck）所設計的全新豪宅公寓YOO即將完工。劇院前的布萊希特雕像仍在，只是他的背後多了房價高貴的豪宅。劇院內鬧水災，劇院外蓋豪宅，若是布萊希特還在世，絕對會再寫一齣戲，批判資本豪宅與當代劇場，再次翻攪疏離效果。
德國的劇院依照規定，都必須裝設灑水器，但要是灑水器被無端啟動，就是劇場的惡夢了，因為舞台上有一大堆昂貴的器材，一盞聚光燈泡水，就足夠讓劇團緊張了。二○○五年，慕尼黑室內劇院（Münchner Kammerspiele）就發生過類似的意外。劇場怕火也怕水，暑假過後，柏林劇團是否能準時開鑼，就看劇團能否迅速排除水患、添購新器材了。
