舞蹈空間舞團廿五周年之作《紅與白》，由鄭伊雯編舞、劉守曜導演，以舞蹈演繹張愛玲知名小說《紅玫瑰與白玫瑰》。編舞家鄭伊雯以自身生命歷程反身解讀文本，原作中一男兩女的關係則以九位表演者來表現，而生活中的日常物件也搬上舞台打造象徵。慾望是解讀這個作品的關鍵，舞作中充滿著雙人舞的對峙，卻又在推拉間彷彿衍生愛意……
舞蹈空間《紅與白》
10/24～25 19：30
10/26 14：30
台北 水源劇場
10/31 19：30
新竹市文化局演藝廳
INFO 02-27168888轉115～118
也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是「床前明月光」；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣。
──張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》
師祖奶奶張愛玲寫愛情既深且冷，她熟知愛的瘋狂，以剔透的人情世故，反覆地輕聲說著：愛的反面不是恨，理不清的混亂混沌才是真實。而她透過文字所挖掘出的巨大黑洞則吸引了無數創作者投身創作，改編自「好人」振保、美豔洋派紅玫瑰、小家碧玉白玫瑰三角關係的戲劇、電影多不勝數，如關錦鵬、田沁鑫等，而舞蹈空間舞團廿五周年同樣推出《紅與白》，由鄭伊雯編舞，劉守曜導演。
是紅玫瑰 也是白玫瑰
「我讀《紅玫瑰與白玫瑰》時感覺到一種聯結，是直覺帶著我編這個作品。」談起改編經典的初衷，鄭伊雯回答得很玄，但抽絲剝繭起來，這個距今已七十年的文本遙遙映照了編舞家性格轉變的自覺，才是創作的主因。
「別人都說我是紅玫瑰，或許是外表給人的感覺吧，但在某個階段我也漸漸地開始像白玫瑰了。從前我是不會承認的，現在可以比較坦然接受性格中黑暗的一面，當我不去抗拒自己紅玫瑰的面貌，反而又更像白玫瑰了，或許是責任感出現了吧。每個女生都有另一種面貌。」鄭伊雯聳聳肩，爽朗地大笑。
「透過劇場，這個不斷辯證、分析的空間，我得以面對自己，因為必須找到與文本的連結，而且在舞台上，超自由，我可以回到我自己，把在現實生活中被壓抑的事物都釋放了。」
「如果我不承認自己是紅玫瑰，我想我永遠不會讀到白玫瑰的想法。」言談之中不難窺見鄭伊雯兩種性格的對立交叉，混雜與矛盾，紅白玫瑰的認同趨於模糊，自我無須界定，或許對這位年過三十的編舞家而言，我就只是「我」。
接受生命的混沌，也讓鄭伊雯的創作方式產生轉變，過去獅子座的控制狂，轉變為坦然擁抱創作過程的未知，「我開始學著在一片黑暗中尋找可能。」
跟導演劉守躍是第三度合作，對鄭伊雯來說，這次的經驗「像是陪伴，提供第三者的眼光來檢視這個作品。」他同時也以導演方法為非文本的舞蹈提供文字的脈絡，豐富《紅與白》的畫面。
有趣的是，原作中一男兩女的關係經由鄭伊雯的轉譯，增生出九名表演者——四位振保、四位紅玫瑰、一位白玫瑰，「四位紅玫瑰其實是一樣的，因為小說裡紅白玫瑰的個性太明確了，振保很重要，是串起故事的主軸，但面孔又很模糊，因此我用四個振保代表著這個角色的不同面向，我透過動作的質地、相異的服裝等表現這個男人的不同面向，希望能產生一些化學變化。」
傾聽張愛玲的黑暗
但鄭伊雯又將如何填補張愛玲留下的巨大黑洞？況且這還是她首度嘗試文本改編，她忙不迭地直言「真是痛苦極了」，因為過去創作只需專心與自己說話，處理《紅與白》須得學習與張愛玲對話，「好的是，好像有脈絡可以依循；不好的是，這些脈絡又成為限制。」經典已然矗立在眼前，如何穿越、擊破，找尋新的可能？
鄭伊雯的方法是傾聽張愛玲的黑暗，關注日常生活中可視卻總被忽略的暗角，她在親密又隱藏在家中角落的馬桶找到了屬於白玫瑰的物件，並且將馬桶大咧咧地放在劉達倫所設計的古典羅馬柱舞台上。
「它代表一種衝突。」日常物件中的馬桶以其具像存在，帶給編舞家遼闊的想像──承接穢物、無聲承受、卻又不可或缺。
但有那麼多日常物件可供選擇，為什麼非馬桶不可？「我想讓人帶著疑問，當進劇場的觀眾提出這個問題，我覺得就OK了。當你有疑問，去尋求解答，但這解答或許不是漂亮的，而是一個髒東西。」鄭伊雯進一步解釋，「馬桶可以有各種解讀，是問號，是慾望的來源，是出口。」
《紅與白》不只討論愛情，更深入觸及人性。慾望是解讀這個作品的關鍵。舞作中充滿著雙人舞的對峙，卻又在推拉之間彷彿衍生愛意，然而愛又能夠輕易地在轉身彈指間拋卻，「就像速食愛情。」她說。
除了愛的表象，鄭伊雯也更進一步地挖掘人內在的空洞，她在芭蕾、國標舞的元素中，突梯地讓舞者們群聚，放緩了動作，吐舌哈氣，充滿動物性，「人都是感官的動物。張愛玲的文本就是在說人如何面對自己，藉著振保的心路歷程說我們不得不去面對的事情。當我們去面對自己，就像吃喝拉撒都來自需要，慾望就是來自需要，需要的少當然比較輕鬆，欲求的多，就愈重，愈需要fight。」
不同面目的人擁有相似的慾望與渴求。鄭伊雯最後讓白玫瑰也成為了紅玫瑰，她對文本中女性形象的二元對立有獨特的解讀：「我想說的是，我們都是人，都有慾望，都會妥協，最終都關乎自己的選擇。《紅與白》的最後群舞就是在選伴，大家都來試一試，合則來，不合則去，華燈初上，又像是再度踏上人生舞台……」
