繼《八月，在我家》之後，吳念真、吳定謙父子再度聯手，改編搬演普立茲獎劇作《當妳轉身之後》，原劇以一位罹患癌症的女教授為主角，探討死亡、醫德倫理、生命價值等議題。此劇是吳念真第一部直視「死亡」題材的作品，並由王琄、柯一正、譚艾珍、羅北安、曾少宗、張靜之等演出。
綠光世界大劇場《當妳轉身之後》
10/1 19：30 10/1～2 14：30
10/7～9 19：30 10/9 14：30
臺北市藝文推廣處城市舞台
11/4 19：30 11/5 14：30
臺中國家歌劇院大劇院
12/3 14：30、19：30
高雄市文化中心至德堂
INFO 02-23956838
二○一四年，吳念真、吳定謙父子兩人首度攜手，將普立茲獎劇作《八月，在我家》August：Osage County搬上舞台。在吳念真的轉譯改寫下，原作的故事框架移植為台灣情境，突破了文化與語言隔閡，成功演繹分崩離析的家庭關係。綠光劇團新作《當妳轉身之後》由吳氏父子再次合作，改編美國劇作家瑪格麗特．．艾德森的作品W;t。吳念真表示：「國外的劇本要在台灣演出，都要做大幅度的改變，如果可以把這些角色變成我們認識的人，而不是一個外國人的話，更能符合作者本身的創作意圖，也能讓更多觀眾理解。」
走到生命盡頭的人生回眸
《當妳轉身之後》曾獲一九九九年普立茲獎等多項大獎，二○○一年翻拍為電視電影《心靈病房》，由艾瑪．湯普遜主演。故事描述一位女教授被診斷出罹患末期癌症，住進醫院接受治療，期間發生一連串衝突與矛盾，不僅因此失去教授的光環，面對主治醫生竟是自己以前的學生，更讓她尷尬不己。在趨近盡頭的生命旅途上，開始對人生與自己有了不同的了解與對話。此劇探討死亡、醫德倫理、生命價值等議題，要人直視生命存在的本質與意義。
面對生死課題，年過六旬的吳念真心有所感，「選擇一個題材，跟創作者的生命經驗是有所聯繫的。這個劇本很難，題材非常深沉，讀完後心會很痛。改寫過程，常覺得台詞就是自己想說的話。下筆的猶豫，比什麼都來得沉重，就像當舞台劇演完，謝幕燈暗之後，如何去接受剎那的失落感。」此劇是吳念真第一部直接面對「死亡」題材的作品，他說，面對過很多死亡，回頭再面對戲劇，有一種奇怪的憂傷和喜悅。
以女性的睿智面對死亡
導演吳定謙認為：「討論臨終課題，看似嚴肅冷酷，但因主角是一位女性，為這樣的議題帶來一些溫暖，甚至幽默。英文劇名“W;t”（意即Wit）就是機智、睿智的意思，或許面對生命最後，需要的就是如此。」吳定謙強調，這部戲將獻給全天下堅韌的女性，女性仍是比男性還要強悍，這個世界沒有女性是無法運轉的。
《當妳轉身之後》由王琄、柯一正、譚艾珍、羅北安、曾少宗、張靜之等人共同演出。擔綱劇中主角、罹癌女教授的王琄，在《八月，在我家》的角色，電影版由奧斯卡影后梅莉．史翠普飾演，這次將挑戰另一外影后艾瑪．湯普遜的角色，讓身為金鐘影后的她，過足戲癮。
