《請你閉嘴!》以一個三流劇團演出肥皂劇的戲中戲手法,描寫台前幕後的人生百態。
《請你閉嘴!》以一個三流劇團演出肥皂劇的戲中戲手法,描寫台前幕後的人生百態。(王志偉 攝 我城劇場 提供)
即將上場 Preview 我城劇場《請你閉嘴》

打破第四面牆 笑鬧人生百態

我城劇場的第二齣戲《請你閉嘴!》,就是曾在台灣被多次搬上舞台的Noises off,以一個三流劇團演出肥皂劇的戲中戲手法,描寫台前幕後的人生百態。導演陳培廣當年曾以《大家安靜》之名製作演出,這次再度執導,將融入本土劇元素,轉化成台灣人專屬的獨特笑點,而且將翻玩舞台景片,打造幻覺,帶領觀眾衝破第四道牆,直擊神秘後台。

文字|廖俊逞
攝影|王志偉
第291期 / 2017年03月號

我城劇場的第二齣戲《請你閉嘴!》,就是曾在台灣被多次搬上舞台的Noises off,以一個三流劇團演出肥皂劇的戲中戲手法,描寫台前幕後的人生百態。導演陳培廣當年曾以《大家安靜》之名製作演出,這次再度執導,將融入本土劇元素,轉化成台灣人專屬的獨特笑點,而且將翻玩舞台景片,打造幻覺,帶領觀眾衝破第四道牆,直擊神秘後台。

我城劇場《請你閉嘴!》

Preview預演場

3/21  19:00

正式演出

3/23~25  19:30   3/25~26  14:30

臺北市藝文推廣處城市舞台

INFO  www.wetheater.show/

陳培廣的作品向來給人溫情催淚的印象,但不知他執導喜劇的功力更是一絕!一九九○年,由陳培廣和國立藝術學院(現北藝大)戲劇系同學創立的「進行式劇團」,首度將英國劇作家麥可.弗萊恩(Michael Frayn)的鬧劇《請你閉嘴!》Noises off(當時譯為《大家安靜》)搬上舞台,以一個三流劇團演出肥皂劇的戲中戲手法,描寫台前幕後的人生百態,瘋狂的喜鬧情境,讓人捧腹爆笑。時隔多年再度搬演,陳培廣說,不只是向經典致敬,也是基於對人性的敏銳觀察,因為真正的荒謬來自最真實的人性反應,良藥何須苦口,盡力幽默也是一帖解藥。

戲中有戲  教人噴笑又噴淚

《請你閉嘴》首演於一九八二年,旋即造成轟動,曾獲勞倫斯奧立佛最佳喜劇獎和《標準晚報》戲劇獎,亦曾改編成電影。英文劇名Noises off是劇團開演前,舞台監督提醒後台工作人員及演出者保持安靜的術語。全劇描述某劇團演出Nothing On一劇的彩排與巡演過程,狀況頻頻、笑鬧百出。紐約百老匯及世界各地都曾被熱烈搬演過,台灣亦多次上演,包括陳培廣、徐譽庭、林如萍等,都曾導演過此劇。

陳培廣認為,該劇之所以經典不敗,在於看一群現實生活中的專業劇場演員,在舞台上扮演專業不到位的三流演員,同時又要演出另一齣已經開演在即,卻處處破綻、荒腔走板的狗血文藝大戲。戲中,演員得迅速地從前一個角色抽離,馬上進入下一個角色,而隨著劇情走向崩壞,角色跟著進入崩潰的境界,台上不斷發生對不上拍的笑料,至於這些笑料是角色的荒謬設定,還是演員的真實反應,值得玩味。

景片玩魔法  打破第四道牆

另一個看點則是暗藏玄機的舞台,看似簡單的景片,如何創造出像是平行時空堆疊出的視覺錯位特效,上一秒還在原地的角色,下一秒卻出現在意料之外的位置上。同時帶領觀眾衝破第四道牆,直擊神秘後台。

此次執導,陳培廣融入本土劇元素,轉化成台灣人專屬的獨特笑點。陳培廣強調,這些笑點不只是來自戲劇效果,更來自生命周遭每日可見的人物縮影,甚至包括自身,反映每個人都還在奮力拚搏做黃昏前的困獸之鬥,可是現實中卻常常面臨捉襟見肘的無奈。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors