由香港一舖清唱與台灣人力飛行劇團共同製作的演出《阿飛正轉》，名稱雖與王家衛經典電影《阿飛正傳》雷同，故事說的卻不是梳貓王髮型、穿飛行夾克的香港阿飛，而是從為牛郎織女搭橋的喜鵲延伸，說的是一群積極進取、奮力不懈地向上再向上的「社會新鮮鳥」的故事。
人力飛行劇團 × 一舖清唱《阿飛正轉》
11/24 19：30 11/25 14：30
桃園展演中心展演廳
12/1～2 14：30 12/1 19：30
臺中國家歌劇院中劇院
12/15～6 14：30 12/15 19：30
臺北市藝文推廣處城市舞台
INFO 02-27372717
王家衛於一九九○年執導的經典作品《阿飛正傳》修復版，前月重返大螢幕，不管是哪個年代的影迷，對於張國榮所飾演的旭仔，那令人又憎又愛的憂鬱與不羈，那段「一分鐘朋友」或是「沒有腳的鳥」獨白，凡看過必難忘懷。旭仔，即是「阿飛」，這個名稱來自五、六○年代的香港社會，當時人們稱那些頂著「騎樓裝」（類似貓王般的髮型）、身著「飛機恤」（也就是飛行夾克）與牛仔褲的青年為飛哥、阿飛、飛仔，其實便是指那些遊手好閒，甚至好勇鬥狠的不良少年（如一九六七年的知名電影《飛哥跌落坑渠》）。於是，阿飛兩字，聽在香港人耳中，自然多了另一層意義。
獻給今日阿飛的一種寓言
此次香港一舖清唱與台灣人力飛行劇團共同製作的演出《阿飛正轉》，題名恰似王家衛電影，卻在最後「轉」了個彎，「我們在尋找大家熟悉的電影和記憶，有一點點呼應或是開個小玩笑的感覺。」人力飛行劇團藝術總監黎煥雄如是說，台灣人對於阿飛「跟香港的認知有點不太一樣，但是我們找到這個有趣的諧音和連結之後，關鍵就在最後這個『轉』字———它代表的是世代交替、一種風格的重新轉換。」在試圖探問阿飛「轉」向何方之時，也令人好奇「阿飛」是誰？
「這個故事倒不是講一群放蕩或浪蕩的青年的故事，剛好相反。」黎煥雄解釋，他在拿到劇本時，發現主角是牛郎織女，然而，「我其實對於被他們踩在腳下的鳥，或是說喜鵲，更有興趣。」被王母娘娘的頭簪所變成的銀河相隔的兩人，其情感動天地，便責喜鵲「們」擔負重任，每年七夕搭起鵲橋、使之相會。至此，故事的本體其實關於「一群想要追尋一個規矩，或是一個位置，或以為需要經過那個位置、進入某個體制，或是怎樣的大機構，才能夠實現夢想的年輕人的故事。」他們跟過去的阿飛不同，一個個都是積極進取、奮力不懈地向上再向上的「社會新鮮鳥」，為了獲得錄用、指派，過得門檻，成為那搭蓋鵲橋的一分子，「他們代表的是真實社會結構裡，在打拼、付出心力的那群人。」
為音樂劇添加抒情的詩意
作為香港第一個專業無伴奏合唱劇團的「一舖清唱」，去年便以《大殉情》獲得香港舞台劇獎「年度優秀製作」和「最佳原創曲詞」殊榮。擔任《阿飛正轉》導演的編舞家伍宇烈表示，若說音樂劇，大家既有的期待或許是它豐富的娛樂性，但在一鋪清唱的音樂劇中，他企圖加入多一點「抒情的詩意」在裡面。「雖然它有一個故事，但我把它看成一種舞蹈，」伍宇烈說，「只是這個舞作（所搭配）的音樂，都是由演員、舞者自己來『做』，他們一邊唱著聽起來有點像演唱會或流行樂的曲風，但我希望畫面會比直接講故事的音樂劇，多一點『抽象』、多一點可能性，讓你可以以不同的角度，去理解那些台詞。」
