《魔法阿媽》劇場版排練現場。
《魔法阿媽》劇場版排練現場。(春河劇團 提供)
戲劇 回味動畫溫度與童年記憶

《魔法阿媽》劇場版 刻畫台灣人情味

1998年的台灣原創動畫《魔法阿媽》,以真人演繹配音,繪製動畫畫面,並以民間信仰與祖孫親情為主題,引發轟動;而劇中角色「酷羅」的台詞「我要把你阿媽賣掉!」更成為7、8年級生的共同記憶。20餘年後,《魔法阿媽》在募資下進行4K高畫質修復,於2021年再次上映,且預告《魔法阿媽2》的推出;無獨有偶地,春河劇團也於同年打造劇場版,因COVID-19疫情延宕,終於要在2022年首演。

文字|吳岳霖
官網限定報導  2022/03/17

1998年的台灣原創動畫《魔法阿媽》,以真人演繹配音,繪製動畫畫面,並以民間信仰與祖孫親情為主題,引發轟動;而劇中角色「酷羅」的台詞「我要把你阿媽賣掉!」更成為7、8年級生的共同記憶。20餘年後,《魔法阿媽》在募資下進行4K高畫質修復,於2021年再次上映,且預告《魔法阿媽2》的推出;無獨有偶地,春河劇團也於同年打造劇場版,因COVID-19疫情延宕,終於要在2022年首演。

春河劇團舞台劇《魔法阿媽》

2022/4/15  19:30

2022/4/16~17  14:30

國父紀念館大會堂

2022/4/30  14:30、19:30

臺中市中山堂

2022/5/21  14:30、19:30

高雄市文化中心至德堂

2022/7/2  14:30、19:30

臺南文化中心演藝廳

動畫製作的經典組合 打造台灣動畫里程碑

《魔法阿媽》的創作源頭,來自1996年的夏天,編劇黃黎明接到媽媽打來的電話,訴苦顧孫的辛勞,而她卻換成小孩視角,「阿媽倘賣否?」這句話鑽進腦中,摸索出孫子想把阿媽賣掉的故事。同時,與王小棣在看過宮崎駿動畫後,既翻轉對動畫的看法,也欣羨其製作水平,憑著一股傻勁與熱情,想將這個故事以動畫呈現。(註)最後,雖經歷不少波折與緊繃,這個由王小棣執導、黃黎明編劇,麥仁杰、郭景洲、王登鈺、陳偉松等國內動畫名師操刀,史擷詠配樂,文英阿姨與許傑輝配音的創作組合,不僅讓《魔法阿媽》問世,也被譽為台灣原創動畫的里程碑。

這個以「從都市被送到鄉下阿媽家的小男孩豆豆」的視角,述說著他看見阿媽各種「迷信」的信仰與習俗,又如何在現代與傳統生活的摩擦裡,體會到祖孫間無法用任何價值衡量的情感,卻也在入圍金馬獎後,被批評為「鼓吹迷信」,成為落榜的原因之一——最後,留下遺憾,也成為影迷們對《魔法阿媽》的價值與經典性長年的追問與思考。

多年後,為阿媽配音的文英阿姨、譜寫配樂的史擷詠、編劇黃黎明相繼離世,《魔法阿媽》悠悠述說的「死亡」似乎也在現實人生裡嘗試做了回應。作品成為情感的留存,繼續用不同形式掛念著我們想念的人們。

《魔法阿媽》劇場版排練現場。(春河劇團 提供)

劇場改編《魔法阿媽》 在虛實裡重現魔幻與人情

常以「女人」為主題創作的春河劇團,這次將靈光投向「阿媽」。團長郎祖筠說,自己並沒有見過媽媽的媽媽,而爸爸的媽媽則要到兩岸開放探親,才第一次見到,此時年紀已經很大,所以始終很羨慕其他人擁有的祖孫情誼,以及這份拉住親情的力量。「阿媽其實很奇妙,看似不管家,但這個家卻會以她為中心。」於是,他想到文英阿姨配音的《魔法阿媽》,與劇團夥伴討論後,想挑戰看看。

在請益過原作導演王小棣後,隔日旋即捎來共同創作者們的同意。王小棣當時說:「大家覺得你做應該沒有問題。」這句肯定讓郎祖筠更覺誠惶誠恐。不過,王小棣其實提供很大的改編空間,在春河劇團完成第一版劇本時,她的回覆是:「你們不夠大膽,還可以再改!」郎祖筠說:「我都嚇壞了!」

最後確定的劇本,將動畫主角豆豆拉高年齡,調整為沉迷於網路遊戲的青少年。郎祖筠認為:「將小學生改成青少年,更能突顯現下的城鄉差距。戲裡的豆豆心裡只有XBOX,只有VR,只有手遊和手機,甚至不知道在漁村裡認識到的小明,沒有手機怎麼活下去。但也在這個沒有網路信號的村子,使這個年輕人認識到人與人之間怎麼相處。」

劇場版也保留動畫版的基隆場景,以及中元普渡的傳統民間祭典。春河劇團強調台灣語言、民俗與文化在劇場呈現裡的虛實可能,既讓飾演阿媽的郎祖筠至基隆「雷成壇」向李戊己道長學習道家的手勢身法;同時也運用科技投影與互動技術配合,於演出現場打造放水燈場景,除重現動畫經典畫面,更讓觀眾可用手機簡訊寫下對逝去親友的思念,隨水燈流向大海,讓真人與動畫、虛擬與實景建構出屬於《魔法阿媽》也屬於現場觀眾的時空,導演范瑞君想藉此來表現,透過這個作品所傳遞的、最樸素與最誠實的情感與穩定力量。

註:參閱魯皓平:〈王小棣:我人生最痛苦就是《魔法阿媽》那時,但當年的感動,卻一輩子也無法取代〉,《遠見》,網址:https://www.gvm.com.tw/article/84293

本篇文章開放閱覽時間為 2022/03/17 ~ 06/17