2025臺灣戲曲藝術節：國光劇團X翃舞製作《精衛》
2025/4/26～27 14:30
台北 臺灣戲曲中心大表演廳
革命者？政治家？國賊？
這是漢學研究者楊治宜在《汪精衛與中國的黑暗時代：詩歌．歷史．記憶》一書中的3個章節，其實也是歷史人物汪精衛的3個人生階段與定位。
由於歷史往往是「勝利者」、「當權者」的立場，而汪精衛在1940年在（當時的入侵者）日本的支持下成立政府，讓「漢奸」、「國賊」成為他在教科書中被一筆帶過的形象。但楊治宜重新梳理了歷史與事件，也包含汪精衛書寫的詩歌，用史學、詩學、記憶學3種方法論來解讀他的爭議性，甚至是回應該時代。這本書的出版，也讓國光劇團藝術總監王安祈在行過書店櫥窗時，意外見著，因而發展出《精衛》這部舞劇。
跨界舞劇，藉此表現人物的內心幽微
《精衛》的起點是「舞劇」。
去（2024）年3月國光劇團春季公演，書法家董陽孜看到武生李家德在《長坂坡、漢津口》與《挑滑車》裡的紮靠表演後，認為這樣的武功不能只被戲曲圈欣賞，向國光劇團提議「跨界」合作，特別提到現代舞，以及已在國際間享有名氣的翃舞製作；同時，介紹了李家德與編舞家賴翃中交流，並希望發展出舞劇作品。
樂見其成的王安祈，本想用《霸王別姬》作為文本，「讓李家德京劇的唱念做打，加上現代舞者這兩套語彙、兩套身體一起碰撞出火花。」不過她隨即打翻自己的念頭，認為用現成的劇本與表演，套入跨界元素，是對舞者的不敬。王安祈認為：「對於跨界，我都很謹慎，先打好幾個問號。我就在想，要跟現代舞跨界，這個人物、或是他的題材是非常內心的、非常幽微的，甚至這個主角自己都未必能回答得很精確。」這樣的內心狀態才能運用現代舞進行更為抽象的表述。
不過，當時的王安祈仍沒找到最合適的題材，直至同年7月看到楊治宜的新書，讓她靈光一閃，「汪精衛在亂世中的抉擇，自己都說不清，我覺得他是個內心複雜、幽微到極點的人物。」人物決定後，這本書成為《精衛》最主要的參考書，而王安祈也發現自己的先生其實收藏了很多汪精衛的書，「我覺得在冥冥中召喚出了這個人物。」
從書籍裡，從歷史裡，王安祈翻找出了汪精衛，只是如何改編、是否翻案又是下一道難題。
從汪精衛到精衛鳥，借取連結創造虛實探問
對王安祈而言，汪精衛的人生最觸動她之處至少有兩處：一是，精衛並非他的本名，是其撰文鼓吹革命時以此為筆名，「他知道精衛填海絕對不會成功，可是精衛仍不停地做、永不懈怠。」但他仍想效法。另一則是，他死後的墳墓，在抗戰勝利後的1946年被炸毀。
《精衛》中創造出了「精衛鳥」這個角色，由黃宇琳飾演；並將全劇起點設定在炸墳這一幕，而精衛鳥聽見爆炸聲，看到汪精衛被挫骨揚灰，再也無法被拼湊，引發精衛鳥對於汪精衛靈魂的關懷。「整齣戲就是精衛鳥的幻想。」王安祈這麼說。也就是，借取精衛鳥與汪精衛的連結，在虛幻且抒情的世界裡，重新理解汪精衛的選擇。
這順利解決了京劇飾演現代人物時，較難迴避的服裝問題。「這樣的話就可以解決一個大問題，就是李家德要穿西裝、皮鞋上台嗎？絕對不要。如果用寫實的角度來看，又非得這麼做不可。」王安祈說，《精衛》的幻想世界裡，汪精衛只是精衛鳥想像出來的人物，由李家德飾演的他就可以穿設計過的京劇服裝，甚至可以紮靠去展現功夫。
其所穿著的服裝改用水墨設計，展現汪精衛的文人本質，而所耍的雙槍也改用枯萎的樹枝，一根黑、一根白，表現出他內心兩種力量在交戰，身邊的8名舞者則代表其良心的詰問，進而讓京劇武功與現代舞身體能夠彼此碰撞。
強調抒情性不求翻案，延續台灣京劇新美學
王安祈強調《精衛》的「抒情性」，延續國光劇團開展的台灣京劇新美學。
雖有各種參考書籍，但為了戲劇性以及戲曲音韻，王安祈對汪精衛的詩文並沒有嚴格考證，反而藉流傳下來的不同版本，進行一定程度的調換與串接。「在《十八羅漢圖》中，我們就做過，假畫也有意義。就算汪精衛的詩是偽作的，也代表某種聲音。」這些詩句交由温宇航進行詠唱，作為一種天外飛來的聲音，呈現更多汪精衛的心境。
對王安祈而言，「文學可能才是探究人性的途徑，不是要去看（作品內容的）真或假，其實每個人的心與行為也沒有所謂的真假。」這些文字或許才真正反映出汪精衛所有決定的內心狀態，而其初衷在將自己命名為「精衛」時，就已不再改變。
但她也讓精衛鳥同時化身為汪精衛的妻子陳璧君，藉此探問汪精衛心底最私密的地方。「陳璧君可以問他，在亂世中成立政權的抉擇，是要保護淪陷區的百姓，是要保護國家的最後一口氣，不讓國家滅亡，『這個我都相信，可是你有沒有百分之二、百分之三的心思是，為了跟他（蔣中正）較量？』汪精衛到底有沒有權力慾望？有沒有意氣之爭？」
王安祈並不打算翻案，也沒意圖重新建構汪精衛的歷史定位，但她試著透過內心的質問與探詢，讓觀眾能夠自行思索這樣的一位爭議人物，爭議何在？又如何面對自身？
「我沒有歷史的考證能力，就只有用這種方式來同情他，把他的抒情內在表現出來——而這個抒情的內在就是國光的『向內凝視』，是我們一貫的編劇方法。」王安祈接著說：「我沒有給答案，讓觀眾自己去判斷。」
汪精衛與精衛鳥
出生於1883年的汪精衛，本名汪兆銘，曾謀刺清朝攝政王載灃失敗，被捕判終身監禁，翌年因辛亥革命獲釋。他當時已擔任孫文的秘書及文膽，隨孫文籌劃革命，於撰文鼓吹革命時以「精衛」為筆名，並在行刺失敗後，寫了歌詠精衛鳥的詩：「銜石成痴絕，滄波萬里愁」。後來起草與執筆孫文遺囑時，亦改用汪精衛，成為他流傳後世之名。
孫文逝世後，汪精衛主持召開中國國民黨第二次全國代表大會，歷任中國國民黨中央政治委員會主席、國民政府主席、國民政府軍事委員會主席、行政院院長、國防委員會主席以及國防最高會議副主席、中國國民黨副總裁、國民參政會議長等職，始終是蔣中正的主要政治對手之一。其人生的轉折點，是1938年12月發表《艷電》宣告響應日本首相近衛文麿的聲明，被國民黨開除黨籍和一切公職。隔年，蔣中正國民政府宣布他為漢奸。1940年，汪精衛在華東和華北的日本占領區建立汪精衛國民政府，直至日本投降前9個月病卒。（吳岳霖）
