对许多国外观众或读者来说，普遍对达里欧佛存有「左派」标签的印象。在表演工作坊导演赖声川的眼中，达里欧佛是当今世界上最有创意、最精采的「剧场作者」之一。赖声川认为，若不细究达里欧佛的作品而断然予以贴上标签，将局限达里欧佛在剧场方面的成就。
本届诺贝尔文学奖得主达里欧佛（Dario Fo），在颁奖典礼中语出惊人地表示，这座奖应该颁发给诺贝尔奖的评审，因为他们竟然有勇气把奖颁给一个「小丑」（juggler）。自认为是「剧场小丑」的达里欧佛，其剧作如《一个无政府主义者的意外死亡》（表演工作坊改编演出译为《意外死亡！非常意外》）、《绝不付帐》等几个作品，直至八〇年代初期，才获得英国伦敦等各地的重视，连演近两年之久；然而在这之前，达里欧佛和他的妻子法兰卡蕾姆Fran-ca Rame，已从事剧场表演工作三十余年。
亲和的政治小丑剧场
包含达里欧佛的电视短剧表演在内，他已洋洋洒洒编导演过四十几出作品，对许多国外观众或读者来说，普遍对达里欧佛存有「左派」标签的印象。在表演工作坊导演赖声川的眼中，达里欧佛是当今世界上最有创意、最精采的「剧场作者」之一；赖声川认为，若不细究达里欧佛的作品而断然予以贴上标签，实质上将局限达里欧佛在剧场方面的成就。事实上自一九七〇年左右起，达里欧佛夫妇早已脱 离义大利共产党，地位超然，甚至创作讽剌喜剧来嘲弄共产党当局的左派作风。一心突破剧场第四面墙的达里欧佛，也反对剧场的「封建」规矩；他反对权威压迫，为人民百姓喉舌，致力收复被现代中产阶级剥夺的平民文化，因而造成一般人对他的偏差印象。
尽管达里欧佛的演出充满浓厚的政治意味，但他的表演称的上是剧场经典。出身工人家庭，在龙蛇混杂的走私社会里长大的他，不仅深受义大利北部流浪吟唱诗人的影响，也承袭义大利的小丑表演传统。周围邻居舌灿莲花说故事的本领，使达里欧佛在耳濡目染中养成表演天分。基于他对百姓事务的关心，加上他特殊的小丑表演，事实上已结合成达里欧佛相当独特的剧场风格。
独特的创作风格
达里欧佛看待剧场的角度相当自由，他能以直接的方式陈述他对政治的看法，超越讽刺，成为一种政治上的控诉。如《一个无政府主义者的意外死亡》，以一个「小丑」，不断在警察局里（权威者的地盘）变换角色，来愚弄警察局的人；达里欧佛总是能掌握时下的政治议题，刻划深沈的社会困境。赖声川表示，光是这样的情境处理就相当经典，形式与结构都非常特别。再如《绝不付帐》的故事，从一群家庭主妇因抗议物价上涨而占领超级市场开始说起，由于坚持不付帐遂引来警察出面，跟著因为男女主角对于守法观念的不同，牵扯出男女两性之间的歧异与斗争。从一桩社会事件的典型状况，演变成义大利喜剧无厘头式的荒谬剧情；同时保留结尾的空间，如《意外死亡》一剧剧终便有两种结局，达里欧佛显然是创作出一个可供辩证的戏剧结构。全剧的背景是社会运动，前景是夫妻之间的男女战争，从中制造冲突，这样的编剧手法是一般科班出身剧场工作者难以想像的创作角度，但在达里欧佛眼中，这简直像小丑杂耍般的灵活自如。
达里欧佛剧场的另一特点在于，一般人谈犀利的政治思想，或另类的剧场形式，多半会联想成「小剧场」。赖声川表示，即使达里欧佛的政治批判尖锐，剧场演出特别，他的演出总是老少咸宜，适合一般社会大众。也许他的剧场形式另类，政治思想非一般人能够理解，但他的表演方法来自义大利喜剧的传承，擅玩「把戏」（lazzi），深为一般观众所能接受，倒也相当「主流」。且不论「主流」或「小剧场」的定义为何，当年赖声川在英国观赏《绝不付帐》为之惊艳，日后便觉得达里欧佛的剧场风格和表演工作坊气味相投；一路走来的创作过程中，达里欧佛给了他不少灵感。过去表坊的作品《来！大家一起来跳舞》，便是受到达里欧佛之妻法兰卡蕾姆的一个小品文的启示。
多元才华的剧场作者
由于原著中描述的宗教与社会问题，与台湾的现况背景有所出入，除了对原著基本结构的尊重，导演丁乃筝和赖声川适时地改编《绝不付帐》的背景条件 ，删除教皇对民众生育问题的影响，并将原物价上涨的社会问题，改为建商偷工减料使得房屋倾裂，以便引起台湾观众的共鸣。赖声川有感而发地说，达里欧佛或许是左派思想，但倒不如说是他采用左派的辩证逻辑，并不会硬塞给读者或观众他的思想；此外他对剧本的使用改编也相当开放，即使他获颁诺贝尔奖，版权的条件仍旧相当宽容，使得一桩艺术交流，不会沦为现实的生意交易。
谈及达里欧佛曾经演出电视主流黄金时段的喜剧，赖声川颇有相知相惜之情；不论是说「导戏」，谈「编剧」或论「表演」，都无法一语道尽达里欧佛的成就。除了像伍迪艾伦、莫里哀和卓别林等多方面才华的表演工作者，世上很少人能与达里欧佛相提并论；但是达里欧佛选择的舞台又更「另类」，坚持绝不妥协，自然堪称为「剧场作者」（auteur）。在表演工作坊十多年的创作历程中，从《来！大家一起来跳舞》、《开放配偶非常开放》、《意外死亡非常意外》，到本月即将上演的《绝不付帐》，达里欧佛与表坊的创作之间，有著一份深情难喩的缘份。这个自认是「政治小丑」的达里欧佛，能在千百个国外剧作中，对赖声川散发出投缘的吸引力，赖声川肯定而骄傲地形容说：「他是我兄弟。」
（本刊编辑 傅裕惠）
