PAR 表演艺术杂志

扎根南台湾近半世纪的国光豫剧队，在两岸文化交流的热潮里，它并没有摩拳擦掌，和京剧抢冲第一线；这个老字号的团队悄悄观望，选择适合自身发展的剧目，默默地走上戏曲现代化的路途。

不太擅长包装炒作的豫剧队，近来却由于即 将推出的大戏《中国公主杜兰朵》，成了传媒的话题。像是男主角的人选王柏森、巴蜀鬼才魏明偷的剧本，甚至剧队为何不老老实实地、照章搬演优秀的保留剧目，以维持基本的观众群？为何要大费周折地从川剧改编？这些问题都备受关注。

全方位制作跨新步

豫剧队的大队长韦国泰是一位全方位的制作人，其搬演「杜兰朵」的构想其实酝酿已久。早在一九九八年秋天，川剧《中国公主杜兰朵》与张艺谋执导的《图兰多》同在北京太庙演出，讯息传来，韦国泰怀抱奇想迳自寄出邀约，不意就此埋下了日后跨剧种交流的伏笔──不但剧作者魏明伦慨然应诺，同时还推荐该剧导演谢平安共襄盛举。

为确立豫剧的本体风格，韦国泰远从千里延聘河南籍的唱腔设计人才，特别要求将歌剧中的〈茉莉花〉与〈公主彻夜未眠〉两首歌谣作戏曲化处理，务必使其听来耳熟却不失豫味。另外，在服装设计方面，过去按照惯例先找本 地厂商招标、再到彼岸订制，往往是主角穿新衣、配角捡现成（不免造成风格的南辕北辙）；然而，《中》剧却是打破陈规，直接邀请设计师，以戏为主，针对人物设计制作。这种以制作人全方位统筹各部门流程的制作方式，相较其他剧团集编导制作于一身的个人色彩、或各走各的路却无一主控者，豫剧队既有客观的视野又不失综览全局的能力，可说是取得两者的平衡。

豫剧皇后夜未眠

提起河南梆子，最佳女主角王海玲在这方戏台上，不知演过多少帝王将相与才子佳人，《中》剧算是她首度尝试诠释西方的题材。谈起接演新戏的压力，乐观开朗的她直说还好还好！由于全剧并不全然参照歌剧式的演绎，导演要求她打破程式化的表演风格，在中／西式的不同表现手段里寻找交流的新媒介。排戏的过程中，在主要架构确立后，导演给予王海玲相当宽松的演出空间；不像传统戏里身段台步都有定律：如走几步抖袖，过门（间奏）多久起唱等等。导演谢平安的安排，让演员比较有呼吸的空间，不会被角色压得没有思考的机会。至于，剧本中露骨的唱词和拥吻，会不会影响表演？王海玲认为年龄渐增，看待生命中的诸般现象，多已减去浮躁气，和小男生对戏时，难免有心结，不过演员上了台面，一切心防就会完然解放。她打趣笑道，目前只担心男主角──和她比武招亲，王柏森动起刀剑可是令要人畏惧三分！

王海玲同时寄望老观众放宽些标准，别以老腔老调来苛求新戏，逢演新戏，就贴上「拉洋戏」的标签。制作新戏，就应找出属于当代人的新的审美趣味；以《中》剧而言，其中有民歌小调与歌剧咏叹调的旋律，尤其板式的变化，打破固定的格律，几乎是一句一腔，减少了过门的使用，使得戏情十分紧凑。王海玲认为，如果能用学习的心态去面对，新戏的唱腔丰富、旋律华美，它的动人之处，自然不在传统戏之下。她强调自己并非是标新立异的一派，但是偌大的豫剧团，如果出不了新戏，也就陷入了死胡同。作为剧队的领头羊，王海玲义无反顾地必须接受挑战完成任务。

谢平安擅长为传统变新貌

这回受邀出任《中》剧导演的谢平安，曾在一九九七年与魏明伦联手以《变脸》一剧，改变了省川剧院团命运。今年的首届昆剧艺术节中，谢平安指导沉寂多年的永嘉昆剧团演出三大南戏之一的《张协状元》，此剧演出之 后，各方佳评如潮，戏剧界前辈郭汉城也以「一出戏救活一个团」为之祝贺！如今，谢平安悠游穿梭在各个剧种如越剧、京剧、眉户剧（注）等之间，却丝毫不造成剧种特质的混淆。尤有甚者，他立意恢复传统戏台演剧的写意功能，避免在演出中暗场与实景实物上台；虽然表现形式是古典手段，内在精神呼应的绝对是现代意蕴。

谢平安的种种体悟，皆来自家学渊源（其母陈书舫系为川剧著名演员）与长期舞台实践所累积而成。他指出只要掌握不同戏曲或剧种间的共性与特性，即可从心所欲，应用自如，例如：建立《中》剧的表演风格，第一要寻求戏曲的共性，也就是虚拟性、写意性、综合性；其次确立剧种声腔的特色，反映在音乐和语言，必定是豫腔豫调的基础上。而具体呈现，则在于剧情结构与演出节奏两方面能搭配合宜，前者好比屋之架构清晰，保证剧情不拖沓；后者如同房内动线明快，人居其中不感压抑。此外，谢平安虽然相当肯定豫剧队藉《中》剧企图探索传统和现代结合的实验精神，但是本土戏曲现代化的经验略嫌不足，各方配合基础稍弱。谢平安自承在场面调度上备感吃力，综合整排上恐会有遗珠之憾！

本土豫剧版的「杜兰朵」（《中》剧）除了有传统梆子声腔的优势，也有像是松弛程式性身段、龙套宫女不再是僵化的道具、舞台场面调度等全新面貌的综合处理，以适应现代人观剧意识的需求。传统身段的精化，点染即止可矣，而唯有考量观众的立场，才有双向流动的可能，否则演出本将与文学本无异。从这一层意义上来看，《中》剧确实向前迈出了一大步。

注：

「眉户剧」为流布于陜西、山西、甘肃、宁夏等地的新兴曲子戏。剧情往往自现代或历史故学取材，其音乐结构为曲牌联套体的形式，伴奏乐器以三弦为主，板胡、梅笛为辅。谢平安曾担任眉户剧《迟开的玫瑰》的导演。

 

特约采访｜李翠芝