少女时代读琼瑶小说，很清楚那只是幻想，根本不可能在现实世界发生。年岁越长，体会了人心的奥妙，反而越来越承认幻想的价値与力量。这不就是剧中穿插《牡丹亭》典故的用意吗？
有一次我参加一个学术研讨会，散场后一位中年男子跑来找我，表示他也曾经是琼瑶迷，最近读了我写的《解读琼瑶爱情王国》一书，很想和我聊聊他年少时阅读琼瑶的心情。看著眼前这位身材高大壮硕的中年男子，真难想像他怎么会是琼瑶迷呢？当下我就很爽快地和他定下访谈的时间。以下就是他告诉我他的故事：
「我母亲有精神疾病，从小我们全家就活在一个很没有安全感的环境。我们时时刻刻都提心吊胆，不晓得她什么时候会发作。她大部分时刻是正常的，外人根本看不出她有问题。可是隔一段时间她就会发作，把全家搞得鸡犬不宁。我还是个小孩子，就一直生活在恐惧与焦虑之中。……，后来我发现了琼瑶的小说，一看就掉下去，完全沈迷在小说世界里，忘了外在现实的压力。」
「我把自己关在房间里，躺在床上看小说，浑然忘我，所有的压力都消失了，那好像是一个很安全的茧，把自己完全包在里面。……，后来也不知道怎么回事，我躺在床上看小说，一边用手自慰，觉得很舒服……。上国中以后，我也看色情小说，也是边看边自慰……。」
他开始用具体而露骨的方式描述自慰的过程……「用手用力地挤压」。当时我想，这个人是不是在性骚扰？但是他表情很平常，话家常似地娓娓道来，从精神不正常的母亲，到琼瑶小说，到自慰，到色情小说，这一切对他而言再自然不过的过程。
我试著提起一些琼瑶小说中的情节与人物，但是他不记得也不在乎。
是的，琼瑶小说是不能用文本分析的角度来对待它们，你只能问它们有什么效果。如魔术、如迷药，琼瑶小说在读者身上产生迷幻效果，使人脱离现实，进入另一个完全不一样的世界：那里面就和现实世界一样充满人际关系的紧张冲突，有背叛、有遗弃、有误会……，但是，总有坚贞不移的真爱来化解一切悲苦。
琼瑶的伤痕文学
你掉到那个世界里，在其中感到安全。那个世界就是「她的小说」，琼瑶的小说。但是为什么有的人会掉进入，有的人却不会呢？问问那些掉进去的人，每个人都有一段属于她自己的「我的故事」。生病的母亲？酗酒的父亲？严厉凶恶的级任导师？
傅裕惠的剧场作品《她的小说．我的故事》想阐述的大概就是这个意思吧！琼瑶小说说些什么并不重要，重要的是，每个喜欢她（或厌恶她）的人，带著自己童年期、青春期的故事来面对她。当然不是所有琼瑶读者都有段曲折的身世，不过，由琼瑶本人的成长背景及其写作动机来看，不妨把她的作品（尤其是早期作品）视为伤痕文学。
琼瑶有本自传，书名就叫《我的故事》。那个年代的中国人，没有一个不是在顚沛流离中长大的。战乱与逃难的岁月中，少不了家人离散的经验，也在小女孩心田里种下对分离的恐惧以及对亲密感情的渴望。逃难途中曾保护他们一家人的一位军官，骑在马上的英姿，也成了小女孩心灵版图中父亲／爱人的原型。成长过程中父母亲不重视她，这就是她的伤痕。她转而从国文老师身上寻求情感的慰藉，也就是《窗外》一书的主题。
琼瑶的伤痕，就是被爱得不够。写作，而且是写爱情小说，就是她的疗伤之道。小说中的寻爱之旅，就是婴儿寻找奶水的过程。书中的女主角其实是个女婴，寻找喂养她的父亲──更确切地说，是男性母亲（male mother），有男性雄伟的外表，以及母亲怀抱婴儿时的温柔。小说里面所呈现的感情境界，就是女主角很舒适地躺在母亲（男性母亲）怀抱里，那种被呵护、被疼爱、被娇宠的感觉，好舒适，好安全。这种感觉，就像一股电流，直接通到读者身上，那么直接而感官的经验。
在那个贫穷匮乏的年代，一个又一个女生（以及男生），蜷缩在床上或沙发上，直接感受著书中女主角的经验，外面世界的烦恼暂时被抛开：也许是考试没考好被妈妈骂；也许是跟妹妹抢东西又失败了；也许是外遇的父亲又晚归，而母亲烦躁不安地在客厅里兀自喋喋不休；也许是母亲精神病又发作了……。一个少女或少男又能怎样？于是，她躲在自己的小角落，用琼瑶的小说安慰自己、按摩自己脆弱的神经与敏感的情绪。
亲情化的爱情
《她的小说．我的故事》抓住了琼瑶小说的主旨──亲情化的爱情，也表达了琼瑶小说世界的存在功能──逃避现实，在一个封闭而安全的空间里编织美丽的幻想。整段表演穿插著昆曲《牡丹亭》的场景与音乐，就是影射《牡丹亭》里的杜丽娘，因为在梦中经历了美丽的情爱经验，竟因而无法回到现实，梦醒不久后就香消玉殒。孰为真实？孰为幻相？对杜丽娘而言，情爱的梦才是真实，庸庸碌碌，吃饭穿衣的日常生活反而是虚空不实的。
《她的小说．我的故事》表达了琼瑶小说的主旨，可惜的是，无法传达、再现琼瑶世界里那种令人迷醉、恍神、微醺的氛围。这出戏比较倾向于对琼瑶文字风格与小说主题的后设思考，理性多于感性，情感的渲染力似嫌不够。不过，整体而言，仍然使观众在观看时与观看后都有所体会。以我自己个人而言，少女时代读琼瑶小说，很清楚那只是幻想，根本不可能在现实世界发生。年岁越长，体会了人心的奥妙，反而越来越承认幻想的价値与力量。这不就是剧中穿插《牡丹亭》典故的用意吗？
从小说到戏剧，再到小说读者与戏剧观众，我们就在不同形式的文本当中汲取养份，从她的小说、她的戏剧，编织出属于自己的体会，也就是「我的故事」。
文字｜林芳玫 青辅会主委，传播学者
