从观众席中响起嘹亮的原住民女孩歌声,唤醒了台上指挥家遥远的童年回忆——这就是《很久没有敬我了你》的开场,结合传统歌谣与交响乐,当代创作及电影影像,并动员三百多名演员及工作团队,堪称为台湾跨界合作的一项重大创举。
在国家音乐厅里,站在交响乐团前的指挥正准备要挥下第一拍,却突然被一个嘹亮的歌声打断。声音来自观众席,原住民女孩优美的歌喉惊艳四座,也同时唤出台上指挥一段曾经断了线的记忆。
从两个梦出发的「电影.音乐.剧」
故事是从这个地方开始的,但这段故事却可以说是结合了两个人的梦!一九九七那年,角头音乐创办人张四十三与制作人郑捷任听了纪晓君的嗓音之后,便有了无限的想像空间──如此天籁般的美声,该属于什么样的地方?于是他们天马行空地想像──也许买张票,不管是什么节目,就在开演前从观众席站起来唱歌,让她和台上、和从不知道原住民歌声的观众对抗!「总有一天,要将这美好的歌声带到国家音乐厅。」而另一个梦,则是简文彬的原住民保母在幼年留下的痕迹,这段自己以为已经遗忘的声音,原来一直深植在他心底。
从这两个梦出发,两厅院旗舰计划《很久没有敬我了你》找来国内几位顶尖好手组成制作团队,除了张四十三统筹策划以及郑捷任的音乐制作之外,总共更邀请了三位导演跨刀,一位是黎焕雄,另一位是吴米森,分别在剧场及电影中挥洒创意外,另外加上台北点影评审团特别奖的导演陈龙男侧拍纪录片。音乐的编曲委托金曲金马双料才女李欣芸来编写观众最喜爱的音乐;影像设计则是荣获多次葛莱美奖入围的萧青阳。结合电影、剧场、原住民音乐的跨领域合作,势必将呈现台湾使上前所未有的原创「电影.音乐.剧」。
此次舞台上演出的,除了国家交响乐团,还有多位重量级的金曲歌手共同担任影片角色及现场演唱。有被誉为「民谣之父」的胡德夫、金曲歌王陈建年、歌后纪晓君、金曲奖最佳演唱组合昊恩与家家,以及金曲奖最佳原住民专辑与最佳演唱组合南王姊妹花、Am家族等卡司,还有来自台东的小朋友们联合演出。结合传统歌谣与交响乐,当代创作及电影影像,并动员三百多名演员及工作团队,堪称为台湾跨界合作的一项重大创举。
电影当媒介,在音乐厅中上映部落真实场景
为什么要在音乐厅的节目中加上电影?张四十三表示:「我不是要演戏给大家看,我是要在舞台上演奏音乐,电影只是让大家融入这个音乐的影像而已。我要表达的就是音乐,很绝对!」舞台上有歌手唱歌、有演奏者演奏,电影中的角色与真实的人物可以在虚实之间并置或转换,将这么多不同的表演艺术同台演出,需要的就是一个媒介,而这场演出的媒介就是影像、就是电影。它是一个情绪,可能是在反映当下的氛围,或者是下一首歌曲的预告。抛出这个想法,大家都非常地赞同,也吸引了大家一起来「玩」,但制作启动之后,才发现这个理想其实困难重重!耗时两年的制作,让张四十三直呼自己当初接这个案子,完全是一份「憨胆」!要将每个单位的创意取舍得宜、要让演出点对点的结合搭配完美,还必须尊重部落同意拍摄、祭典歌曲取得长老认同……他摇著头说:「如果现在重新问我会不会去做这个企划,我会说NO。因为实在很『卢』,真的是做唱片以来最『卢』的一次。」
回到音乐厅,观众席演唱的女孩触动了指挥幼儿时对原住民保母的印象,在为节目企画想破头的他离开了台北,独自来到台东进到部落。遇到计程车司机、遇到好玩的事物、遇到挫折,遇到一段若有似无的感情,以一个「人」的本位单纯地参加他们的祭典,并慢慢受到族人认同。但事实上,原住民音乐也可以说是另类的古典音乐,而这两者的交织其实在现实的生活中也正在进行著。教会的礼拜、美国的民谣、古调的传唱、朗朗上口的台语歌谣、流行歌曲的新创……当西洋古典音乐遇上原住民古典音乐,台上上演的不正是部落里的真实场景?而最后指挥带领著歌手坐上火车准备北上前,突然跑到稻田里,张开双手深吸了一口气,这个享受的滋味,究竟是稻草、洗衣粉,还是山猪肉?保母身上的气味,届时能不能让大家在现场亲身闻到?至今还是一个谜。
原住民音乐与西洋管弦乐的美丽交集
原住民的传统歌谣清唱就很好听,要保持歌曲原本的魅力、不能太西洋化。但明明搬到音乐厅当中,用的又是西洋管弦乐团,简文彬开出的条件等于给编曲的李欣芸出了一个莫大的难题。幸好原本就喜欢原住民音乐、也很喜欢旅行的她,一直以来就陆续在台东地区做过采集与音乐改编,其中的拿捏对她来说不成问题。细心、耐心、小心,让她赢得了团员与歌手们的信赖。
针对每个歌手的音域、特色所编成的旋律,在管弦乐团的演奏下,第一个声音就让排练现场的工作人员感动地落下泪来。在国家音乐厅的殿堂,歌唱出来自山林海洋的之美,《很久没有敬我了你》以传统柔和崭新的表演「敬」原住民的歌谣宝藏,也「敬」台湾这块土地的生命力!