唐纳伦的《马克白》 极简中翻演滔天权欲--英国「与你同行」剧团 |
女演员Anastasia Hille扮演歇斯底里又情绪起伏的马克白夫人。
女演员Anastasia Hille扮演歇斯底里又情绪起伏的马克白夫人。(Johan Persson 摄)
四界看表演 Stage Viewer

唐纳伦的《马克白》 极简中翻演滔天权欲--英国「与你同行」剧团

英国「与你同行」剧团于三月中至四月上旬在伦敦巴比肯艺术中心演出的《马克白》,由该团两位联合艺术总监——迪克兰.唐纳伦执导、尼克.奥门罗负责舞台设计,以极简风格吸引了观众的目光。虽然有剧评人认为全剧的极简风格降低了该剧的戏剧效果,但也赞许男女主角一内敛一外放的诠释,十分符合佛洛依德认为马克白与马克白夫人其实是一体的两面、贯穿两者的是同一个意识的剖析。

英国「与你同行」剧团于三月中至四月上旬在伦敦巴比肯艺术中心演出的《马克白》,由该团两位联合艺术总监——迪克兰.唐纳伦执导、尼克.奥门罗负责舞台设计,以极简风格吸引了观众的目光。虽然有剧评人认为全剧的极简风格降低了该剧的戏剧效果,但也赞许男女主角一内敛一外放的诠释,十分符合佛洛依德认为马克白与马克白夫人其实是一体的两面、贯穿两者的是同一个意识的剖析。

比起古典剧作,我一向更喜欢看当代新编的作品。但是今年伦敦巴比肯艺术中心「bite」系列公布了「与你同行(Cheek by Jowl)」剧团将公演《马克白》Macbeth的海报时,光线幽冥的舞台上站立著十二个演员如黑色剪影般的身影,就深深吸引我想一探究竟。我心想在巴比肯艺术中心驻团的「与你同行」剧团一向能给莎剧当代的诠释,而在英国享有盛名的导演迪克兰.唐纳伦(Declan Donnellan)要如何诠释《马克白》的确是值得进剧场观赏的迷人诱饵。

莎士比亚在英国有极佳的票房号召力,今年近一个月巡演的场次竟早已售罄,还好我购票时每场都在第一排加列一排临时座位,我也乐于坐在第一排细细观赏唐纳伦导演的功力,还有他长年合作的创团伙伴尼克.奥门罗(Nick Ormerod)看似简单却极有个人风格的舞台设计。

极简舞台与服装  营造诡魅气氛

《马克白》是为世人所熟知的莎士比亚悲剧,是莎士比亚悲剧中最短的一出,大约创作于一六○三到一六○七年之间,描述服侍苏格兰王邓肯(Duncan)的将军、同时也是葛莱密斯爵士(Thane of Glamis)的马克白在替苏格兰王击退谋反的叛军后,在女巫预言的煽动下权力薰心,不仅和马克白夫人合力杀害了邓肯,还嫁祸给邓肯仆人并窜位为王,最后两人则反被权欲吞弑的悲剧。

剧情描述马克白当上国王后对权力的渴望更深,由于当初女巫也曾预言和马克白并肩作战的将军班柯(Banquo)的子孙可能成为将来的国王,所以马克白设宴款待班柯,却趁机杀害他。而马克白夫人则逐渐深受她与马克白的罪恶、血腥所苦,终至崩溃疯狂而衰亡。马克白最后则被苏格兰贵族麦克德夫(Macduff)与邓肯王逃亡出走的儿子马尔康(Malcolm)讨伐,被麦克德夫斩首而死。

《马克白》传统上是以三个女巫与马克白与班柯两个将军的会面为开场,但导演唐纳伦与「与你同行」剧团版本的开场十分让人惊艳。十二个演员在黑暗且弥漫烟雾的舞台上有如十二个黝暗的灵魂,而女巫的预言则简化为两个女演员的声音,有如来自天听或来自地府的吟咏,咏出马克白未来命运的预示。女声高声吟颂著:「何时我们三个会再会面,是在雷声、闪电还是骤雨中?」这句话已经预示了马克白这出剧狂风骤雨、暗潮汹涌的基调。

尼克.奥门罗的舞台设计呼应「与你同行」剧团诠释马克白的宗旨,马克白其实是一出关于想像力的悲剧,不论是马克白对权力的妄想、马克白夫人看到双手沾满血腥而不断洗手的幻象、马克白在餐宴中看到班柯的亡魂,或是马克白看到飘浮在空中染血的匕首,甚至是剧中常出现关于失眠、梦游或是死亡的意象。奥门罗以极简深色的舞台表现,演员穿上制式黑色的戏服,加上精湛的灯光,营造出全剧充满巫术、亡灵、鬼魂、幻象的诡魅气氛。舞台两边大约八个大型的木箱则有如囚禁马克白与马克白夫人巨大的权力牢笼,始终让他俩无法挣脱。

男女主角表现互补  不用道具剧评不以为然

个性阴阳怪气、情绪起伏不定的马克白夫人一直是戏剧史上具挑战性的女性角色之一,女演员希尔(Anastasia Hille)继一九九五年与「与你同行」剧团合作后,今年重回剧团诠释情感纤细敏感,但又神经质、暴躁易怒,时而狂喜、时而脆弱的马克白夫人,以情欲、感性来挑动金恩(Will Keen)所饰演的马克白,一起堕入野心与权欲的颠簸起伏中。金恩饰演的马克白则有如被权力魅惑,但又被妄想、梦魇萦绕而矛盾不已的抑郁角色。

正因《马克白》有其沈闷、郁结的步调,导演唐纳伦为全剧制造了一幕幽默的亮点。当马克白杀死国王邓肯,妻子以染血的匕首嫁祸给国王的仆人。之后贵族麦克德夫等人前往苏格兰城堡时,由舞台旁边推出一个巨大的木箱便成为城堡的岗哨,而岗哨里坐著饰演门房的女演员凯莉.胡顿(Kelly Hotten)则以夸张邪恶的造型现身,一头狂野的红发、鲜艳的服装,以及岗哨检查时刻意的性暗示都为此剧增添喜感,平衡全剧萦绕的幽暗气氛。凯莉同时饰演麦克德夫夫人,她的声音与恰到好处的情绪也诠释得十分精采。

相较于全剧唯二的女性演员,以及饰演主角马克白的金恩以外,其他的男性角色在清一色相同的黑色戏服中则显得略微缺乏特色,比较难看出每个角色独特的性格所在,这是《马克白》比较可惜的一点。另外,唐纳伦与奥门罗的舞台风格一向以近乎苛刻的极简来表现戏剧,因此虽然马克白是血腥翻腾的一出戏,但全剧看不到一滴血,流血的场面都得靠观众从演员的演技中想像,剧中连匕首这个重要的道具都是「空」的,也是要靠观众想像来成就。

英国就有剧评对导演与舞台设计坚持的极简风格不以为然,《卫报》剧评人毕林顿(Michael Billington)就认为全剧几乎不用道具的表现手法十分可议,他认为,如果马克白杀害邓肯的匕首跟他脑中的幻觉一样虚妄,反而降低了全剧的戏剧效果。不过,他也赞许唐纳伦选择金恩饰演较内敛的马克白,起用希尔饰演外放、情绪起伏大的马克白夫人,是十分符合佛洛依德认为马克白与马克白夫人其实是一体的两面、贯穿两者的是同一个意识的剖析,而马克白的愧疚、恐惧、猜忌则由马克白夫人的情绪表现来落实,这点在两个主要演员的互动中精准呈现。

剧团总监双人组  跨界执导电影

「与你同行」剧团是由迪克兰.唐纳伦与尼克.奥门罗两人在一九八一年所创,两人共同担任剧团艺术总监。而唐纳伦和奥门罗两人其实都是在剑桥学法律出身,唐纳伦还取得正式的律师资格,他曾说「因为不知道要做什么,才创立了剧团。」但两人可说是基于共同对莎士比亚的喜爱,在当代为莎剧赋予新的注解,以良好的默契合作至今,而唐纳伦更在英国剧场界有显赫资历,得过包括年度最佳导演、最佳戏剧导演跟奥立佛杰出成就奖等三项劳伦斯奥立佛戏剧奖。

唐纳伦和奥门罗在二○○○年也在俄罗斯契柯夫艺术节的赞助下在俄罗斯成立「与你同行」剧团的姊妹团,这个俄罗斯姊妹团曾在二○○八年到台湾搬演全部由男演员演出的莎翁喜剧《第十二夜》。「与你同行」剧团目前是巴比肯艺术中心的驻中心剧团,每年会推出一个新制作,除了在巴比肯演出,也巡演至世界各地。而他们在莫斯科的姊妹团则每年会推出一个俄语制作巡演到伦敦。由于对莎士比亚的喜爱,「与你同行」剧团有大部分的制作都是莎士比亚的剧本新编。

唐纳伦与奥门罗也跨界到电影,共同执导Bel Ami一片,这部改编自莫泊桑短篇小说的电影将由《暮光之城》的当红演员罗伯.派汀森主演,卡司还有乌玛.舒曼、克莉斯汀.史考特.汤玛士等著名演员,预计二○一一年上片。剧场导演跨界到电影虽然能让作品更普及、被更多人看到,但是对于这个在英国剧场界有庞大粉丝的两人组,粉丝还是会担忧他们跨界到电影后,是否原本在舞台上不妥协的风格会受到商业、票房等压力而有所改变。

相关网站:「与你同行」剧团官方网站 www.cheekbyjowl.com/

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors