《红楼梦—梦红楼》删减文革情节 「港芭」疑涉自我审查 |
事件发生后举办的「艺术(不)自由:对删禁机制说不」论坛,讨论香港创作人在文化、政治、票房、交流压力下所面对的重重制约。
事件发生后举办的「艺术(不)自由:对删禁机制说不」论坛,讨论香港创作人在文化、政治、票房、交流压力下所面对的重重制约。(陈国慧 摄)
城市艺波 Cities & Arts

《红楼梦—梦红楼》删减文革情节 「港芭」疑涉自我审查

在上个月下旬「香港舞蹈节」开幕演出的香港芭蕾舞团《红楼梦—梦红楼》,因第二场演出的内容与首演不同,牵涉文革情节的片段经大幅度删减,引发「港芭」是否有内部施压的怀疑。虽然舞团否认,但原创编舞家王新鹏却表达反弹,似乎另有弦外之音。

文字|陈国慧
摄影|陈国慧
第252期 / 2013年12月号

在上个月下旬「香港舞蹈节」开幕演出的香港芭蕾舞团《红楼梦—梦红楼》,因第二场演出的内容与首演不同,牵涉文革情节的片段经大幅度删减,引发「港芭」是否有内部施压的怀疑。虽然舞团否认,但原创编舞家王新鹏却表达反弹,似乎另有弦外之音。

由香港艺术发展局主办的「香港舞蹈节」于十月廿五日揭幕,开幕节目是「香港芭蕾舞团」联同德国「多蒙特芭蕾舞团」(Ballett Dortmund)制作的《红楼梦—梦红楼》,作品为「多芭」艺术总监王新鹏编舞作品,并曾在德国上演。

内容前半部主要撷取《红》中贾宝玉、林黛玉和薛宝钗三人关系,后半部所谓〈梦红楼〉是王新鹏有感时代变化巨大,经过中国当代历史翻天覆地变化后,宝玉的情感仍然纯粹坚定,顿入空门看透世情的他展示对爱情的升华。舞剧中后半段有约十多分钟的中国近代史片段,主要的历史人物都有出现,同时亦安排了不少片段讲述文革十年浩劫,配合台上穿上红卫兵服装的舞者呈现当时的氛围。

删节处理怪异启人疑窦

然而在第二场演出后,有报章收到读者提供讯息,表示该场演出内牵涉文革情节的片段经大幅度删减,与首演的安排有所不同,而报章记者也发现,这次来港演出中有关文革情节的编排,与在德国演出的也有分别(演出选段有上传到网路),因而惹起「港芭」创作人员是否有自我审查之嫌。

香港近年亦有不少戏剧作品讲述文革,甚至是六四议题,也能顺利上演,因此这次「删减」的安排引来不少猜测,怀疑「港芭」是否受压。事实上,首演当晚由政务司长林郑月娥作主礼嘉宾,亦有不少中联办高官出席,报导指怀疑舞团的高层收到有人觉得剧情「政治不正确」的讯息,因而仓卒决定删减情节。有舞评人在看过删节版本后而疑似自我审查报导未出现前,曾表示该段舞蹈处理相当奇怪,安排欠前文后理,看来舞团的真的是在短时间内再编排作品,影响了作品的整体性。

事件发生后舞团召开记者会,董事会主席何超凤否认上述事件,表示作品删改是常见的事,而且中联办主任张晓明只是祝贺演出并无施压。至于作品的删减,是与字幕的技术失误有关,因观众对片段内容不了解,因此要加入说明,但因未及安排所以把整个片段抽起,并已得到编舞王新鹏的同意。然而在记者会翌日,报章即报导王新鹏反弹的回应表示对安排并无所知,亦表示有很多事「不方便说」,明显是有弦外之音。

作品创作自由期待更多关注

即使舞团在第二周的演出中「争取让文字、录像及舞蹈全数展示,让作品以完全版本示人」,但仍有不少回响,如「香港舞台技术及设计人员协会」发表了声明表示关注,同时香港中文大学文化管理硕士课程亦举办了「艺术(不)自由:对删禁机制说不」论坛,讨论香港创作人在文化、政治、票房、交流压力下所面对的重重制约。事件同时也反映香港大型团队的董事局与艺术总监之间的平衡问题,亦见艺术总监在这些事件上应该担任的角色。事件诚然有回响,但涉及政治因素,加上艺术圈子小,很少团队表示意见,不了了之是常态。期望后续能有更多积极的讨论和文章回应,令创作人认真审视问题的重要性。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors