PAR 表演艺术杂志

京剧、昆曲、越剧等，几乎是我们最常看到和听到的戏曲剧种。不过，大家或许并不知道，在台湾或中国大陆，还有非常多有趣甚至稀有的传统剧种及地方小戏，而今年的亚太传统艺术节将以「小戏」与「偶戏」为策展主轴，同时也串连「104年资深艺人看家戏精华再现专案」与「美丽浙江、南戏源头—第九届台湾浙江文化节」一齐绽放，带领未曾观看戏曲，或是只观赏过传统、新编大戏的戏迷们，采茶戏、车鼓戏、本地歌仔、傀儡戏、皮影戏与布袋戏等同台竞演中，一步一步走进戏曲的世界。

「以戏曲为策展主轴是亚太传统艺术节的第一次。」协同策展人蔡欣欣教授兴奋地表示。过去亚太传统艺术节的策展内容，如就「艺术类型」或以「地理脉络」等主题，规划音乐、舞蹈、美术、戏剧、工艺与装置艺术等展览、演出、学术研讨会与工作坊各类活动。这次以戏曲作为策展主轴，恰好为明年将在芝山站完工的「台湾戏曲中心」打头阵。

两岸小戏并陈的「异中见同」与「同中见异」

蔡欣欣教授表示「戏曲是一种综合的艺术与文学，含括了诗歌、杂技、舞蹈、音乐等各种元素」，此次以「展示戏曲发展径路」为策展构思，以「小戏」与「偶戏」为策展主轴，因「小戏」是戏曲的雏形，偶戏是世界共同的艺术文化。艺术节中将分为「两岸小戏汇演」、「亚太偶戏联演」，及「当代戏曲精品」三个部分。由於戏曲剧种多渊源自大陆，但这些剧种飘洋过海、流播来台后是否有什么不同之处？在两岸小戏汇演的部分，挑选了「采茶小戏」、「歌舞传情」与「车鼓戏弄」三组来进行参照比对，试图让台湾观众在演出中，看见两岸戏曲于传承发展中的差异。

传统本地歌仔与浙江姚剧并陈，让观众感受两岸不同的风土民情与庶民文化，于「异中见同」。采茶小戏邀请到赣南采茶歌舞剧团与台湾戏曲学院客家学系共同演出，车鼓小戏则由云林旭阳车鼓团与厦门同安民俗艺术团作为对照，希望让观众能够在相同的剧种表演中对照参看，从同中见异。大抵小戏演出的题材，多是反映日常生活的世态人情，如「夫妻吵架」、「婆媳相争」等，最能呈现乡土艺术的草根情趣，鲜活反映民间生活与庶民文化，从未进剧场观看戏曲的观众，可以放心地与剧中人共同感受剧中的生活百态，一齐嘻笑怒骂、悲伤哭泣。

偶戏的传统、传承到创新

真人演出戏曲，假人也能演出戏曲？傀儡戏、皮影戏、布袋戏正是如此，通过人对戏偶的操纵，一样能在文武场的伴奏下，发挥唱做念打等表演艺术。蔡欣欣教授强调：「偶戏是世界共有的剧种」，此次艺术节「偶影缤纷」提供了台湾、日本、印尼、法国与大陆等亚太偶戏竞技对话的平台，亦可借此检视偶戏流播发展，以及融合各地风俗民情而发展出的「在地化」特色。

是以在「傀儡风情」系列中，有锦飞凤傀儡戏剧团演出悬丝傀儡《嘉礼迎春戏元宵》，「ひとみ座乙女文乐」带来日本传统的人形净琉璃，《义经千本樱》与《三番叟》；而「皮影弄戏」有台湾永兴乐皮影剧团演出《西游记》之〈火焰山〉与〈红孩儿〉等拿手剧目，「山西省孝义市皮影木偶艺术团」演出的《义虎千秋》大型神话木偶剧与木偶特技表演。而印尼皮影戏（Wayang kulit）以精工制作的木偶和复杂的音乐风格而闻名，此次来自「印尼艺术学院皮影学系」，演出从罗摩衍那史诗改编的Hanuman Duta （The Hanoman as an Ambasador）与取材自诃婆罗多史诗的BimaSuci （The Holy Bima）。

另在台湾盛行的布袋戏，将由同样师承李天禄的亦宛然掌中剧团，以及传承的法国小宛然剧团，演出传统经典外，还跨界结合皮影戏演出的《阿拉丁》与《狐狸的故事》。另台北木偶剧团演出传统剧目《劈山救母》，而「新布袋戏实验计划」则改编为《救母小金刚》，希望从传统中转化，以新编作品吸引观众，并引发讨论，也是非常值得期待的。

戏曲中的「精品」与「活化石」

而「当代戏曲精品」则以「传统风华」为策划重点，开幕与闭幕的重头戏为「104年资深艺人看家戏精华再现专案」的歌仔戏精品，陈美云歌剧团将传承郑金凤艺师的代表作《恨海有情天》，许亚芬歌剧团则重现陈剩艺师的拿手戏《换魂记》。「歌仔戏具有「作活戏」的民间传统，演出最精华处就在于演员的『腹内』的展现。」蔡欣欣教授表示。戏迷们常常在歌仔戏中欣赏到「即兴」的唱念，此正是资深艺人们多年积累的功底。所以这两出戏在亚太传统艺术节中，具有著从传统出发，以老艺人为师，承传精采唱念与脚步手路，再结合当代编、导、编曲等创作群，以活化传统、面向当代的意义。

在各类别具特色的节目中，蔡欣欣教授特别推荐有「中国戏曲活化石」美称的「新昌调腔」，为明代「四大声腔」之一「余姚腔」的别称，非常古老，有「不托管弦、徒歌乾唱、人声帮接、锣鼓伴奏」等「乾唱」、「帮腔」的特色。过去虽有少数演员来台演出目连戏，但因为经费与人员等问题，多以录音带配乐。此次在蔡欣欣教授的争取下，新昌调腔剧团的乐队将一起来台，在舞台上与演员合作演出宋元南戏《白兔记．出猎》、元杂剧《汉宫秋．饯别》及目连戏〈男吊〉与〈女吊〉等精采折子，展现最原汁原味的表演样貌。

从十月十七日到十一月一日，为期三个周末的亚太传统艺术节，将于宜兰国立传统艺术中心举办，节目虽多得令人眼花撩乱，但只要规划一个周末前往宜兰旅游、看戏，就能一次看见各种不同类型的演出。也正好借此暂离尘嚣走访自然！