PAR 表演艺术杂志

六○年代的法国、环法自行车大赛、相依为命的祖孙与忠狗，三个过气的资深红伶，黑帮签赌操控比赛……这会是怎样的一部电影？又会是怎样的一场音乐飨宴呢？

如果您没看过《佳丽村三姊妹》Les Triplettes de Belleville这部动画片，那么片中担纲配乐的班华．夏希斯（Benoît Charest）即将在二○一六年率领走遍世界的「佳丽村真糟糕乐团」（Le Terrible Orchestre de Belleville）来台演出，您可千万别错过这个令你大开眼／耳界的机会。

寓意深沉又充满奇幻诗意的电影世界

二○○三年由席尔凡．修梅（Sylvain Chomet）执导的《佳丽村三姊妹》，除了入围了当年的奥斯卡最佳动画片与最佳电影主题曲，更横扫世界各大影展的动画、甚至是最佳电影奖项。这部由法、英、比利时与加拿大共同合作的动画片中，修梅展现出他私淑电影导演贾克．大地（Jacques Tati）的才华与视角，将第八艺术中的各种元素，揉和成一个天真与怀旧并存、乡愁与幽默兼具、寓意深沉却又充满奇幻诗意的世界。其简约到近乎默片的对白，代以各种细腻的环境音效与音乐，借以突显出人物心境与剧情氛围，更是尽得贾克．大地的真传。而担任配乐工作的夏希斯，更是在音乐上充分展现导演的意图与美学。无论是爵士、蓝调、古典、香颂，甚至民俗音乐，随手捻来无不得心应手。以入围奥斯卡最佳电影主题曲的〈Belleville Rendes-Vous〉为例，夏希斯以摇摆爵士为基底，成功混搭了北非民俗与拉丁曲风。而全片中音乐的高潮，莫过于四位欧巴桑，用口哨、报纸、吸尘器、冰箱等家电用品，演出一段类似《Stomp》的歌舞秀，也难怪当年法国凯萨奖的最佳配乐奖，都拜倒在《佳丽村三姊妹》的裙下。

由于《佳》片大获成功，身兼吉他手的作曲家，乾脆组织了一个名为「佳丽村真糟糕乐团」，搭配了电影中的段落在世界各地举办音乐会。连电影中那段著名的破铜烂铁打击秀，都将原音重现在音乐会的现场。唯一不同的是，听众不仅可以从投影的电影画面中看到四位神乎其技的阿桑，你更可以直接欣赏舞台上乐手本尊的现身说法。

影迷与乐迷可遇不可求的三生有幸

从电影玩到电视，从广告跨足剧场的夏希斯，透过这种貌似玩票、实则认真的剧场性质的音乐会，呈现了一个「电影院／音乐会」的历史悖论。因为自一八九五年卢米埃兄弟首度将电影「公开放映」之后，这项主宰廿世纪以降的大众娱乐，用约莫卅年的时间，将电影中的声音所有权，从舞台成功地转移到萤光幕上。因为话说当年的无声电影，为避免造成观众对剧情的误解，戏院会聘请「辩士」担任说书人的角色。当电影开始有字幕了，一支嘴唬累累的辩士牛皮不保，戏院便换来伴奏的乐师，随著影片的情节演奏，简直是一张电影票附赠现场即席音乐会。等到有声电影的技术完成，舞台上的乐手便换成了剧院扬声器。甚至一九四○年的《幻想曲》Fantasia问世之后，华特．迪士尼、史托考夫斯基与费城管弦乐团携手让世人都知道，单张票价从此不再拥有双重享受。从今以后，看电影要钱、电影原声带（有时还不止一张）再花钱。如今电影配乐的现场音乐会，虽然是一头羊的第三层皮，却已经是影迷与乐迷们可遇不可求的三生有幸。

所以当班华．夏希斯愿意率领佳丽村真糟糕乐团走遍世界，颠覆视觉与听觉的主从关系，让电影中的动画片段为现场音乐会服务，带领听众重回十三年前在电影中才能感受到的声光响宴，我们难道不该心存感激吗？