《鞍马天狗》 非常奇巧,非常胡撇仔 改编大佛次郎同名著作 打造现代台式武侠剧场 |
《鞍马天狗》把胡撇仔美学精神极致发挥,将歌仔戏、豫剧、现代摇滚、宝冢歌舞、杀阵剑术揉杂成一出华丽多元的魔幻写实戏剧。
《鞍马天狗》把胡撇仔美学精神极致发挥,将歌仔戏、豫剧、现代摇滚、宝冢歌舞、杀阵剑术揉杂成一出华丽多元的魔幻写实戏剧。(卫武营营运推动小组 提供)
戏曲

《鞍马天狗》 非常奇巧,非常胡撇仔 改编大佛次郎同名著作 打造现代台式武侠剧场

风格多元的奇巧剧团,再度推出「现代胡撇仔」风的新作《鞍马天狗》,改编自日本小说家大佛次郎同名小说,主角是个匿名武士,以蒙面之姿行侠仗义,专事对抗幕府军政的暴力分子。编导刘建帼将歌仔戏、豫剧、现代摇滚、宝冢歌舞、杀阵剑术揉杂成一出华丽多元的魔幻写实戏剧,加上豫剧王子刘建华、歌仔戏小生李佩颖与李郁真等坚强阵容,当代台式的武侠剧场令人期待。

文字|廖俊逞、卫武营营运推动小组
第287期 / 2016年11月号

风格多元的奇巧剧团,再度推出「现代胡撇仔」风的新作《鞍马天狗》,改编自日本小说家大佛次郎同名小说,主角是个匿名武士,以蒙面之姿行侠仗义,专事对抗幕府军政的暴力分子。编导刘建帼将歌仔戏、豫剧、现代摇滚、宝冢歌舞、杀阵剑术揉杂成一出华丽多元的魔幻写实戏剧,加上豫剧王子刘建华、歌仔戏小生李佩颖与李郁真等坚强阵容,当代台式的武侠剧场令人期待。

卫武营艺术祭《鞍马天狗》

11/18~19  19:30   11/19  14:30

高雄 大东文化艺术中心

INFO  07-7638808

「胡撇仔」一词,来自日本外来语「オペラ」(opera),是一种融合新剧、歌舞剧、西乐等的表演风格。胡撇仔戏的源起,可上溯至日据时期推行「皇民化运动」,歌仔戏为了生存,必须改变其传统演法,「改良戏」应运而生。「改良戏」在服装、音乐、化妆、舞台装置方面,迁就时局有所改变,于是出现了「身著洋装和服、头戴牛仔帽、手执武士刀、改唱流行歌、以爵士鼓与小喇叭等西洋乐器伴奏」的拼贴面貌。

拼贴多元  难以定义的「奇巧风格」

「现代胡撇仔戏」正好用以形容奇巧剧团的作品风格。奇巧剧团的核心人物,当家小生刘建华和团长刘建帼,出身戏曲世家,母亲是知名的「豫剧皇后」王海玲。两人从小热爱歌仔戏,国中时大量吸收流行音乐,大学时代接触舞台剧,如此成长背景,让奇巧的演出路线自然走向跨文化、跨剧种的方向。过往作品混搭歌仔戏、豫剧等不同剧种,加入西洋音乐的曲风及配器,透过唱腔转换及身段功法,用现代剧场的手法融合,创造出难以被定位为任何一个剧种或类型的「奇巧风格」。

对编导刘建帼而言,胡撇仔戏自由、包容、灵活,在形式上力求创新多变,具有通俗活泼、平易近人的演出特质,可以吸引更多年轻观众接触传统戏曲。题材上,刘建帼突破传统胡撇仔戏「伦理爱情」、「奇情悲喜」的路数,从取材德国剧作家布莱希特名作的《波丽士灰阑记》、改编外台戏《大盗玫瑰贼》的《Roseman玫瑰侠》,灵感来自日本漫画《圣哥传》的《我可能不会度化你》,均可见其改写经典,翻转诠释,为传统戏曲注入具有现实感的现代意识。

改编日本小说传奇  耗费一年精心打造

新作《鞍马天狗》改编自日本小说家大佛次郎的同名小说,原著主角是个匿名的武士,因为内心仇视幕府派无上的霸权,遂以蒙面之姿行侠仗义,专事对抗幕府军政的暴力分子。大佛次郎塑造了「鞍马天狗」这一武术高强、可飞天遁地的英雄人物,借以抵抗专制独裁的强权,而受到广大的读者欢迎。这部小说后来又以同样的角色,不同的故事情节发展,连载了卅五年之久,并被改编成电视、电影,让「鞍马天狗」成为日本家喻户晓的传奇人物。

《鞍马天狗》把胡撇仔美学精神极致发挥,将歌仔戏、豫剧、现代摇滚、宝冢歌舞、杀阵剑术揉杂成一出华丽多元的魔幻写实戏剧。刘建帼表示,全剧耗费一年时间,从与远在日本的大佛次郎纪念馆联系,演员武术、舞蹈的魔鬼训练,到剧场技术的挑战与克服,都是奇巧创团以来前所未有的尝试。演出既有宝冢的味道和形式,且保留了台式的美感与帅气,更贴近现代年轻人的审美经验,打造出属于这个世代的武侠剧场。

演员阵容也火力全开,豫剧王子刘建华饰演神妖天狗,鞍马天狗由春风歌剧团小生李佩颖担纲,明华园总团小生李郁真出饰反派角色土方岁三,三人继《我可能不会度化你》后再度同台合作,再加上明华园天字团当家小旦孙诗雯、剧场演员韦以丞助阵演出,《鞍马天狗》要让观众见识现代胡撇仔戏的惊人创意与能量!

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员

大佛次郎  《鞍马天狗》塑造者

大佛次郎是日本小说家,原名野尻清彦,生于横滨市。一九二一年东京帝国大学政治系毕业后被派任教职,翌年在外务省条约局供职。一九二四年发表《鞍马天狗》造成轰动,人人争相阅读,后专事创作。《鞍马天狗》描述幕府时代一名武士铲奸除恶的侠义故事,反映了尊幕派与讨幕派的斗争矛盾。在大佛次郎的笔下,天狗的身上长有翅膀,穿著武将盔甲、配戴武士刀,手持羽扇、携带蓑衣,以便随时将身体隐藏起来;大红圆滚的挺高长鼻子,象征不可一世的傲慢姿态,双脚穿踩日式传统高脚木屐,上天遁地无所不能,颠覆了日本人想像中的天狗模样。

《鞍马天狗》于一九二六年首度登上大银幕,一九五一年起的十年间,以「鞍马天狗」为名的著作和电影横扫日本文坛和影坛。自此之后,「鞍马天狗」一词即与大佛次郎的名字紧密结合在一起,,成为当代日本文坛和影坛的时代印记。大佛次郎在一九六○年被选为日本艺术院会员,一九六四年获政府颁发的文化勋章。一九七三年因病逝世,享年七十五岁。出生地横滨市港见丘公园建有大佛次郎纪念馆。(廖俊逞)