台语歌剧 搬演布袋戏大师的戏梦人生 台北市立国乐团《李天禄的四个女人》 |
作曲家钱南章与妻子赖美贞共同创作了《李天禄的四个女人》。
作曲家钱南章与妻子赖美贞共同创作了《李天禄的四个女人》。(钱南章、赖美贞 提供)
音乐

台语歌剧 搬演布袋戏大师的戏梦人生 台北市立国乐团《李天禄的四个女人》

台湾国宝级布袋戏大师李天禄,其生平因侯孝贤的电影《戏梦人生》而广为人知,而今将由台北市立国乐团制作为台语歌剧搬上舞台。《李天禄的四个女人》由作曲家钱南章谱曲、妻子赖美贞编剧,创作发想来自诗人路寒袖〈李天禄的四个女人〉四首诗。届时舞台上除了歌剧,也将邀请「陈锡煌传统掌中剧团」一同演出。

文字|李秋玫、钱南章、赖美贞
第293期 / 2017年05月号

台湾国宝级布袋戏大师李天禄,其生平因侯孝贤的电影《戏梦人生》而广为人知,而今将由台北市立国乐团制作为台语歌剧搬上舞台。《李天禄的四个女人》由作曲家钱南章谱曲、妻子赖美贞编剧,创作发想来自诗人路寒袖〈李天禄的四个女人〉四首诗。届时舞台上除了歌剧,也将邀请「陈锡煌传统掌中剧团」一同演出。

【TCO】经典系列《TCO剧院─李天禄的四个女人》

6/9  19:30

6/11  14:30

台北 国家戏剧院

6/16  19:30

6/18  14:30

台中国家歌剧院大剧院

INFO  02-23832170转252

拜完天地,陈茶告诉李天禄:「陈悦记老师府有个规矩,新婚三日内,新人不能离开老师府一步」,要他遵守,但李天禄并不回应。拗不过陈茶再三询问,他不耐烦地打断说:「春宵一刻值千金,咱们不要浪费时间。」两人相拥入罗帜,一段萨克斯风漂亮的音乐传出,合唱团轻柔歌颂,优美得令人陶醉。待曙光乍现,李天禄出现在屋后墙边,骂一句:「干!我又不是犯人,为什么要让你绑手绑脚?」然后跳窗偷跑,墙角掉下一只鞋。陈茶从后追出,捡起鞋子掉下了泪……

夫妻联手  打造国乐台语歌剧

开场不久的一段冲突,种下两人间的怨怼,也为之后一出歌剧的发展开启了可看性。这是国家文艺奖得主钱南章谱曲、妻子赖美贞编剧共同创作出的歌剧《李天禄的四个女人》。原先是受了诗人路寒袖〈李天禄的四个女人〉四首诗所感动,钱南章一直希望将它谱成乐曲,在口袋里摆了很久。直到台北市立国乐团团长郑立彬邀约,他才提起这个点子。然而他的诗作感情浓厚,不写成戏,无法真挚地表达,因此便扩张为歌剧。只不过作曲家答应了,剧本却没有人写……也许是指挥过钱南章与赖美贞两人之前合创的作品《十二生肖》有了信心,郑立彬提议由文学造诣深厚的赖美贞撰写,「但要写就写闽南语喔!」没想到郑立彬竟回答:「这样更棒!」

有了路寒袖首肯作为剧本指导,赖美贞以〈缘分既了,悲喜自在——我如何写《李天禄的四个女人》〉作为素材,加上原来的四首诗及〈布袋戏〉一诗进行创作。期间,不但多次赴台中与路寒袖讨论,更亲访老师府与三芝李天禄布袋戏博物馆,做足了功课。因此剧本不但前后呼应、场场有冲突,更是时而感人落泪、时而令人捧腹大笑。对此,钱南章笑著说:「剧本、剧本、剧本!没有一个好剧本,什么都是假的!」有过前三出歌剧的经验,他感叹剧作家写好剧本后,作曲家才能谱曲,但往往发现剧本有问题时,却无法与对方协调修改。如此一来,乐曲就算写得再好还是枉然。如今另一半写剧本,他乐得说:「对我来说很重要的,就是天天可以商量!」

音乐巧搭剧本  妙趣横生

的确,钱南章的创作向来注重歌词声韵的走向,但由于自己台语发音并不标准,因此剧本是由赖美贞一个字一个字念给他听,让他记录下来谱成乐曲。因此聆听他的作品,都能够感觉到字里行间的声调进行,不必向其他歌剧那般需要看字幕辅助,就可以听得懂歌词的内容。不过,俩人也巧妙地运用这个「不标准」来玩文字游戏,钱南章笑著说:「我太太很天才!」因为在第三景的〈老鸨之歌〉一开头,从老鸨学西班牙文打招呼说Hola!保镖回答「你好」,到学外省人发音说:「我肚子Hola(饿了)!」、美国人喝的Cola、最后带到店里将每个人的钱从口袋「Hola(挖啦!)」……此起彼落的合唱与独唱,妙趣横生令人拍案叫绝。

当然,被称为「外江派」风格的李天禄,布袋戏后场师傅的锣鼓就是受到大陆京剧影响,因此第五景一开始,钱南章便让合唱团员念锣鼓经〈水底鱼〉的曲牌,之后连舞者、布偶等人都加入,延伸到台下国乐团打击声部的帮衬,让整场舞台热闹非凡。

从一九九○年制作第一部喜歌剧之后,相隔廿七年,台北市立国乐团不但要上演歌剧,更将布袋戏彩楼班上台。本剧由音乐剧导演曾慧诚执导,特邀国内一流声乐家林孟君、陈美玲、翁若珮、郑海芸、王典、孔孝诚等人扮演要角,更让合唱团与「陈锡煌传统掌中剧团」与TCO共同演出。全剧有苦有甜、有笑有泪,藉李天禄的四个女人,看一代布袋戏宗师的戏梦人生。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员

台湾「国宝」李天禄

一九一○年,李天禄生于台北大稻埕,自幼师从父亲学习布袋戏,练就一身好功夫。廿岁入赘,成为「乐花园」班主陈阿来之女陈茶的夫婿,并仍在「乐花园」担任头手。两年后成立「亦宛然」掌中剧团,声名大噪。民国廿六年中日战争爆发,暂别布袋戏演出,短暂在歌仔戏班担任排戏仙,也曾粉墨登场。直到民国四十年,布袋戏外台戏全面解禁,「亦宛然」李天禄重新开启了布袋戏繁华极盛的岁月。次年,李天禄率领「亦宛然」参加全省的布袋戏比赛,连续廿多年夺得北区冠军,奠定了其布袋戏盟主的崇荣地位。

民国六十年代,由于电视等新兴娱乐媒体及金光戏布袋戏的兴起,传统布袋戏因而失去竞争力而渐显衰颓。后来、李天禄收了一位法国学生班任旅,两人不仅结为知己好友,同时也为传统布袋戏的再度兴盛种下了新苗。班任旅之后在法国创立「小宛然」成功地将台湾传统布袋戏带到全球各地,连带将李天禄的声名远播至国际偶戏界,一时之间,来台拜师学艺的人络绎不绝。晚年他致力于推广与文化外交,获得了薪传奖、中正文化奖章、国家民族艺师、法国文化骑士勋章等殊荣,国人遂以「国宝」之名。他一生风流倜傥,除了原配之外,重要的女人还有歌仔戏班苦旦月凤、青楼女子丽珠,还有寡妇黄金銮。(李秋玫)