吴万石是韩语首演版海德薇格，出身剧场更横跨电视剧、电影、综艺等各领域的全能演员，他曾在米契尔于○七及○八年抵韩举办庆祝《摇滚芭比》十周年的纪念演唱会上，与原作者米契尔分唱海德薇格的韩、英两语曲目，并被称作「吴」德薇格。吴万石表示在排练过程中，相关歌词的诠释和演出内容，都是由参与其中的所有创作人员与演员们一同讨论、发想和决定的，而为了饰演海德薇格，他也曾造访梨泰院的变性酒吧，在那里聊天、观察认识变性者的生活和故事。
韩国音乐剧《摇滚芭比》
7/20～21 19：30
7/21～22 14：30
台中国家歌剧院大剧院
INFO 04-22511777
8/17～26
国立台湾大学综合体育馆1楼
INFO 0800-016-138
由米契尔（John Cameron Mitchell）于一九九八年写成音乐剧，并在二○○一年自导自演电影版本的《摇滚芭比》Hedwig and the Angry Inch，是关于摇滚乐团里来自东德的变性主唱海德薇格（Hedwig）的故事，创作奠基于米契尔过往生活背景及曾出现在他生命中的人物。在柏林围墙的另一边、镇日听著自由世界摇滚乐长大的男孩，以女人的身分（海德薇格是他母亲的名字）、随著原该是真爱的美国大兵远嫁堪萨斯。出发前变性失败、结婚后又遭背叛，在大西洋另一端的电视里，看著人们推垮柏林围墙的景象，使他重忆音乐曾带来的救赎和想望，而开始创作属于自己的华丽摇滚与庞克精神。
演出随著海德薇格与他的乐团「愤怒一吋」，在不同的表演场地里所自述的生命经历和自传故事，串起一首又一首的曲目，娓娓道来他与那位已成为摇滚巨星的男孩之间，美丽却具毁灭性的爱情；同时，在海德薇格的逼压与这许多关于自我、爱情与自由的歌曲辩证中，亦扬起了乐团成员伊扎克的秘密心情，使他（或当中的每一个他们，或许也包括观众席里的每一个我们），终能脱离桎梏，再一次重新起飞。
于二○○五年首演的韩国版《摇滚芭比》헤드윅，目前活跃于萤光幕的音乐剧演员如曹承佑、曹政奭等人，以及此次将来台演出韩语版的吴万石，都是最初代的参演者（○五年起连续三年都有《摇滚芭比》公演），加上《摇滚芭比》可大、可小的制作优势，让这个版权作品在韩国不管是以音乐剧形式或演唱会的方式呈现，次数及重制数量都在这十余年内迅速累积。此次来台由SHOWNOTE INC. 制作的演出，为二○一七年重制并在弘大艺术中心开演的版本，今年初也已至釜山、大邱等地巡回，除了将在七月于台中国家歌剧院上演吴万石的韩语版、Michael K. Lee的英语版之外，八月也将至台大体育馆，并加入去年因《机智牢房生活》一剧让不少人留下深刻印象的音乐剧演员丁文晟，诠释另一种韩语版本演出。
曾与原唱同台 韩语首演版「吴」德薇格
此次接受本刊专访的吴万石是韩语首演版海德薇格，出身剧场更横跨电视剧、电影、综艺等各领域的全能演员，他曾在米契尔于○七及○八年抵韩举办庆祝《摇滚芭比》十周年的纪念演唱会上，与原作者米契尔分唱海德薇格的韩、英两语曲目，并被称作「吴」德薇格。这位已在音乐剧现场及各式表演舞台上、萤光幕前打拚近廿年的硬底子演员，毕业于韩国艺术综合大学（한국예술종합학교，Korea National University of Arts），此前曾有如《葡萄园之恋》（2006）、《王与我》（2007）等电视剧作品在台湾、香港等地播映。
访谈前一晚，在三层楼高、多达一千七百多个座位的Bluesuqare（블루스퀘어） Interpark厅超大舞台上，由吴万石主演的授权音乐剧《梦幻骑士》Man of La Mancha里，他以游刃有余、自在又轻松的姿态，演绎出有著诚恳、真挚特质的唐吉诃德与塞万提斯。一人分饰作者与戏中人、一边说服整台狱中人与他一同搬演故事，要唱要演，还得呈现这位滑稽、奇想的老骑士带著一点疯癫与痴狂的特质，吴万石将剧中名曲〈不可能的梦The Impossible Dream〉化为自己的梦，带著满座观众和台上演员们一同踏上旅程，在现实、困境的层层压迫里，用尽全力地做梦。
