威尔第歌剧《唐卡洛》
2022/10/27～28 19:00
2022/10/29～30 14:30
高雄 卫武营国家艺术文化中心歌剧院
西班牙文“Don╱Doña”是一种对贵族男性╱女性的尊称，相当于英文中的Sir/ Lady。在某些歌剧作品中，我们会看到角色名字前面带著这样的尊衔，比如莫札特的「乔凡尼」或是威尔第的「卡洛（斯）」，即表示该角色乃是一位西班牙贵族。威尔第的歌剧《唐卡洛（斯）》（Don Carlos，正确译名「卡洛斯阁下」），改编自大文豪席勒的同名诗剧，内容系根据西班牙王子卡洛斯（Carlos de Austria，1545-1568）的生平加油添醋而来，是一部以历史人物为题材的故事。
从法语大歌剧展开的创作
卡洛斯王子是西班牙国王菲利普二世与第一任妻子玛莉亚的独子。或因父母是近亲通婚，卡洛斯出生后便患有一些精神疾病。由于是长子，卡洛斯在1560年正式被册封为王储。父子俩人间本就存在一些龃龉，后又因为政治意见相左扩大嫌隙，导致菲利普二世在 1568年将卡洛斯囚禁。卡洛斯曾试图向父亲求和却遭到拒绝，最后病死于狱中。坊间一度流传著「菲利普二世杀死长子卡洛斯」的传闻。
法国的伊莉莎白公主（Elisabeth de Valois，1545-1568）最初是许配给西班牙的卡洛斯王子，但出于政治利害上的考量，最后被嫁给了菲利普二世，成为他的第三任妻子。伊莉莎白成为西班牙皇后时才14岁，她与菲利普二世的婚姻虽然短暂却互信和睦。伊莉莎白与继子卡洛斯同年，两人之间关系友好，她亦常扮演父子之间的润滑剂。当她获知卡洛斯被囚禁时，相当意外难过。卡洛斯过世不久，伊莉莎白亦因曾多次流产大伤元气而英年早逝。这些留给了后世剧作家一些遐想的空间，进而绘声绘影出伊莉莎白与卡洛斯之间的私情。
歌剧（Opera）这个剧种虽起源于义大利佛罗伦斯，但主导歌剧在19世纪上半叶发展的城市却是巴黎。这其中，不可不提一位灵魂人物——作曲家梅耶贝尔（Giacomo Meyerbeer，1791-1864），以及他所引领的潮流「大歌剧」（Grand Opéra）。典型的法语大歌剧有5幕，内含法国人钟爱的芭蕾场景，故事经常取材自历史，而背景则多围绕著政治冲突。法语大歌剧不论在长度、题材、形式上，都与一般熟知的义大利歌剧传统存在著差异。19世纪上半叶，各地的歌剧作曲家都争相到巴黎取经。他们以梅耶贝尔为榜样，尝试创作法语大歌剧，希望能让自己的歌剧事业更上一层，缘此诞生了华格纳的《黎恩济》（Rienzi，1842），董尼采第的《塞巴斯提安陛下》（Dom Sébastien，1843），威尔第的《耶路撒冷》（Jérusalem，1847）、《西西里晚祷》（Les vêpres siciliennes，1855）及《唐卡洛斯》（Don Carlos，1867）。换言之，华格纳和威尔第的歌剧语言，都曾受到法语大歌剧的影响。
义语版《唐卡洛》 展现古典写实的华丽
西班牙名卡洛斯（Carlos），即义大利文的卡洛（Carlo），德文的卡尔（Karl），英文的查尔斯（Charles）。因此，从歌剧的标题是写《唐卡洛》而非《唐卡洛斯》，即可辨识此次演出的是义大利语版本。
此次即将在卫武营上演的《唐卡洛》，是卫武营与比利时列日皇家歌剧院的共同制作，由已故的义大利导演马佐尼斯（Stefano Mazzonis di Pralafera，1949-2021）所执导。有别于欧美歌剧院近年来流行的现代极简风，这个舞台制作相当古典而华丽。从服装设计到舞台布景，可瞬间引领观众回到16世纪菲利普二世所领导的西班牙宫廷，进入那亲情、爱情、友情牵缠纠葛的故事情境。从这次《唐卡洛》制作中的ㄇ字型舞台设计，可一眼看出马佐尼斯的音乐剧场专业性：重视舞台空间声响的集中，全力为歌者打造最舒适有利的演唱环境，并减少歌者和乐团在声响汇聚上的时差性，让舞台制作与音乐表现彼此相得益彰。华丽的古装，写实的布景，意味著高成本大手笔的制作，这在现今国内外歌剧院财务拮据，舞台制作被迫只能压低成本的窘境下，实属难得一见。（邱秀颖）
