PAR 表演艺术杂志

陪伴全球无数人长大的经典作品《魔女宅急便》全球首演第一站就要飞向台湾了！ 今年（2026）夏季，由日本原装70人团队带来的「2026交响乐全新制作版」音乐剧，将在国家戏剧院与台中国家歌剧院展开全球首演。日前，曾荣获「国际安徒生大奖」、高龄91岁的日本国宝级原著作家角野荣子，亲自率领主创团队与演员现身东京富士电视台的国际记者会，正式宣布这项重磅消息。但这出经典改编的舞台作品背后，究竟藏著哪些你没注意到的巧思与趣事？这次就让「PAR你不知道」带你一探究竟，揭开琪琪这趟飞行背后的8个幕后魔法！

1. 这不是单纯扩编，而是为台湾「量身重编」的听觉魔法！

你以为交响乐版只是多加几把小提琴和铜管吗？大错特错！音乐总监小岛良太透露，这次绝对不只是增加乐器编制，而是特别针对国家戏剧院与台中国家歌剧院的剧场空间，进行全剧管弦乐的重新编曲（Re-scored）。更难得的是，这次的音乐是由东京与台北顶尖音乐家与录音团队「共同录制」（Re-recorded），就是为了让台湾观众在剧院里，能体验到层次分明、震撼力十足，真正「听得见的魔法」！

2. 一句话等了15年！角野荣子与年轻创作者的浪漫约定

这出音乐剧的诞生，其实源自于一个跨越10多年的承诺。大约15年前，当导演岸本功喜和音乐总监小岛良太还是两位不到30岁的热血青年时，就大胆向角野荣子提出了改编音乐剧的构想。当时感受到他们热情的角野答应了，但也告诫他们：「不能只是因为憧憬而创作，而是要真正认真地、持之以恒地完成作品。」 如今他们真的带著升级版的作品走向世界舞台，让角野在记者会上欣慰地说，他们真的实现了当初的承诺。她也透露，这份锲而不舍的热情让她看见了琪琪勇敢冒险的影子。

3. 18岁演13岁？第3代琪琪的「保鲜」秘诀

这次担纲女主角琪琪的山户穗乃叶，在日本的记者会一出场就以经典的黑洋装与红蝴蝶结惊艳全场。虽然剧中的琪琪是个13岁的少女，而现实中的山户已经18岁了，但这却是她第3度饰演这个充满灵气的角色。她笑著向台湾观众保证，绝对不会失去纯粹的心，会继续保持那份「新鲜感」，将青春的きらめき（闪耀）与活力如实地在舞台上展现出来。

4. AI时代的魔法生存指南

在这个AI当道的年代，角野有著非常独到的见解。她认为「魔法」的本质其实就是「创造力」，并非轻易能获得。她建议现代观众，虽然无法回到没有AI的过去，但「不能轻易输给它」，在发问前应该先试著用自己的语言把想法写下来，并呼吁大家回归纸本书的阅读。她提醒我们，如果过度依赖便利的科技，指尖的灵巧度与身心的细致掌控力就会退化。她说：「总有一天我们会发现，那些花费心思与劳动的原始方式，其实才是更好的。」

5. 琪琪怎么飞？最迷人的「飞行魔法」其实是脚踏实地

把「飞行」元素带上舞台，正是音乐剧版最大的魅力所在。对角野荣子而言，飞行更具有感性的象征意义，她感动地说：「因为琪琪会飞，所以她可以去任何地方，对我来说就像是她载著我的梦想，飞向世界各地。」不过，飞行在剧中更有深层的意义，在角野心中，琪琪的魅力在于「脚踏实地」。虽然琪琪拥有飞行的魔法，但她认为真正的成长在于著陆后与人的邂逅与互动，「人很难独自活下去，必须透过不同的经历来肯定自我价值。」她也首次透露了心中珍藏的一句话：「每个人心里都有魔法，形形色色的人都有不同的法力，只要拥有那一份魔法，就足够我们在世界上坚定地走下去。」她期待看见年轻演员们在舞台上展现出充满生命力的「第一次飞行」。

6. 琪琪到底是怎么来的？灵感竟然源自女儿的一张随手涂鸦！

你或许对琪琪的飞行故事倒背如流，但这趟风靡全球40年的魔法旅程，起点其实来自一个温馨的家庭小插曲！角野荣子分享，她在24岁那年曾随丈夫远赴巴西，在那里遇见的12岁少年路易，开启了她创作处女作《少年路易，来到巴西》的契机。之后，《魔女宅急便》的创作灵感，是受到她女儿在12岁时画下一名「骑著扫帚、带著黑猫」女孩的启发。这幅充满童趣的画作，让角野细腻地捕捉到了少女迈向大人时那份不安与渴望，进而催生出这部跨世代的经典神作。

事实上，角野自己的人生也是一场充满生命力的冒险。在近 60 年的写作岁月中，角野曾因战争与丧亲的孤独，学会用想像力在「异世界」中寻找自由。如今，如今高龄的她，依然穿著标志性的缤纷装扮，甚至拥有一座由建筑大师隈研吾设计、漆满「草莓色」的魔法文学馆。2024 年，随著纪录片上映，世人见证了她与路易睽违 62 年的跨海重逢。她用这充满热忱的精神向观众亲身示范：每个人心里都有魔法，只要保持纯粹的心，可爱与好奇心从不会因为年龄而消逝！

7. 魔法的终极密码？「专注热爱」就能召唤奇迹！

我们前面谈了升级的交响音乐、谈了神秘的飞行效果，但对观众来说，真正的「魔法」究竟是什么？这次将《魔女宅急便》带进台湾的主办单位透露，他们之所以选择以「音乐」作为重新出发的核心，就是希望能透过全新交响乐的编曲与录制，为观众打造出更贴近人心的沉浸式剧场体验。主办单位更特别引用了角野荣子曾说过的名言：「当你专注在热爱的事物上，魔法就会发生。」 呼应了这句话，角野也在专访中感性地分享，写作原本是一场孤独的战斗，但走进音乐剧的世界，大家齐心协力就能激发出巨大的创造力。

8. 《魔女宅急便》跟吉卜力的动画故事其实不太一样！

宫崎骏1989年执导的经典动画电影《魔女宅急便》，仅改编了原著第一集约一半的剧情。原著其实是长篇儿童小说。这部作品自1982年开始连载，作者费时32年创作，完整系列包含6册正传与3册特别篇，规模总计高达9本书，目前这套完整的小说作品在台湾已经有翻译版本出版。虽然不是绘本，但原著小说在出版时，书中确实收录了非常多大师级插画家的单色或彩色插图。

在原著小说中，琪琪并没有停留在13岁，她一路经历各个阶段的成长，最终与男主角蜻蜓结婚，并生下一对双胞胎儿女。此外，黑猫吉吉的结局也与动画截然不同。电影为了展现少女的独立而让吉吉失去说话能力，但在小说中，吉吉自始至终都能与琪琪顺畅沟通。吉吉后来与白猫莉莉相恋成家，生下许多小猫。陪著主角一家人一起生活，象征魔女与黑猫的守护羁绊代代相传。原著全系列完结后，作者角野荣子因为太喜欢这个角色，还特别在 2021 年推出了一本《魔女宅急便特别篇2：黑猫吉吉的故事》。这本书完全以吉吉的第一人称视角出发，完整补齐了牠从出生、遇见琪琪、恋爱到成家的心路历程，给了这只小黑猫一个极其圆满且幸福的交代。