古希臘劇作家亞里斯多芬尼茲以女性為主角、以反戰為題材的希臘喜劇《利西翠妲》，將在台南人劇團導演呂柏伸的改造下，成為在台南億載金城古蹟前演出的台語俚俗版。呂柏伸這回不以劇中人物的對白押韻為重，觀眾將會看到火辣的鋼管舞女郎艷舞、床上的枕頭仗，連鄉土味十足的「去了了」哭調也被搬上場。
台南人劇團－希臘喜劇《利西翠妲》（輔導級）
10/12〜15 8：00 pm
台南億載金城
INFO 06-2747605
話說西元前五世紀，一群希臘女人由於感概男人只熱中以兵戎相見來解決爭端，於是號召婦女同胞發動「性罷工」，挑起兩性戰爭並竊佔財庫，以戰止戰，藉此逼迫男人結束戰火，從沙場轉進臥室，喜獲和平。這個以女性為主角並以反戰為題材的希臘喜劇正是《利西翠妲》，古希臘劇作家亞里斯多芬尼茲（Aristophanes）參加雅典酒神祭喜劇大賽的作品，也是傳世作品當中最受歡迎的劇作之一。
無關政治！沙場與閨房的易地之戰…
從希臘悲劇、莎士比亞到貝克特，從《安蒂崗妮》、《馬克白》到《終局》，台南人劇團連續演了三部悲劇，今年決定不再沉重。導演呂柏伸以希臘喜劇《利西翠妲》讓觀眾換換口味，同時給核心演員不同的表演經驗；然而，這一部與戰爭與和平議題相關的劇作，正當數月來國內社會的政治氣息濃烈，此刻推出是否太過敏感？呂柏伸笑著說，這齣戲「一點都不政治」，因為，這是一齣「查甫人佮查某人戰爭的荒誕喜劇」。
「通俗、好笑」正是這次導演呂柏伸重新詮釋希臘喜劇的目標，劇中人物的對白是否押韻，不再重要，而是鼓勵生活化的演出，因此，觀眾將會看到火辣的鋼管舞女郎艷舞、床上的枕頭仗，連鄉土味十足的「去了了」哭調也被搬上場。
「要做愛？還是要打仗？？」導演呂柏伸說，他想做一齣男人和女人如何互相取悅、如何溝通良好關係的喜劇。因此，劇中人大聲疾呼：「姊姊妹妹們站起來！！一起來教訓這群被戰火薰昏了頭的臭男人！男人們給我聽好，你們身在床上不知福！要知道：床褥才是最值得你開發的戰場！女人才是最值得你眷戀的領土！」
一級古蹟「億載金城」風華再現
二○○一年希臘悲劇《安蒂崗妮》選擇在延平郡王祠首演，今年《利西翠妲》的演出場景則是座落在台南一級古蹟「億載金城」。曾於二○○三年底，舉行第四十屆金馬獎入圍酒會而大出鋒頭的億載金城，乃是一座西洋稜堡式的方形砲台，外圍城高約二公尺，城垣四周有護城河，林木茂密，由紅磚砌成的圓拱城門則高五公尺，穿過圓拱門，城內綠草如茵。根據導演、舞台設計劉達倫的現場勘景之後，決定把表演基地設置於城門入口前的平坦土地上，並且從圓拱門之內鋪設軌道，穿越舞台，通往觀眾席中間，維持傳統希臘戲劇以台車運送必要道具、佈景等設施的基本模式，希望提供更豐富的舞台變化。
那麼，如此一來，是否站在城外即可一窺演出實景？身兼製作人、舞台製作的李維睦指出，實際上，舞台基地乃是安置於城門圍牆護城河與鐵絲網之間的地帶，而且舞台前方預定設立數公尺之高的觀眾席四座，共計五百個座位，正在努力趕工之中。
一如幕後設計技術人員的緊鑼密鼓，導演呂柏伸已經帶領這群演員三月起每週上一次音樂課，七月起連續兩個月每週五天的辛苦操兵，他搖搖頭，「沒辦法，誰叫這些演員四分之三都是學生」，幸好全都很認真，在導演的指令下，一次次揮汗排演、練唱，連原來聽不懂台語的也拼命學會聽和講。
混搭風格、充滿台灣俚俗風味的喜歌劇
說起練唱，延續希臘戲劇的歌隊演出形式，音樂將是重要成分。導演呂柏伸邀請了蔡淩蕙擔任作曲，設定了「混搭」風格，在現代音樂「無調性」的基礎之上，要求較多的旋律性，於是，台灣民間流行的卡拉OK、電子琴花車、西洋流行樂風、爵士樂等音樂元素一一被借用，來共同打造一齣充滿台灣俚俗風味的喜歌劇。
呂柏伸特別指出，由於劇中部分內容涉及兩性話題，為了避免不必要的困擾，劇團已經自動採「輔導級」售票；再者，基於原著劇本中設定每個男人身上應有巨大的陽具，讓他與服裝道具設計大傷腦筋，既要考慮視覺美感，又想兼顧演員行動便捷，後來，靈機一動的他，將男性角色安排每人手上一根警棍，作為防身的武器之外，亦可敲打節奏，並且延伸作為身上的陽具，經常地高高豎起在那裡，至於如此做法是否太過「露骨」？是否挑戰了南台灣觀眾的接受度？他也想知道。
文字｜楊美英 劇場創作評論人
