金枝版的《仲夏夜夢》並不照本宣科，僅保留劇情主軸，情境和語言都置換成當代，透過雜技般的身體、魔術、歌唱、現場樂器，用鬧劇、遊戲的意象來建構戲中的夢與真實。
金枝演社《仲夏夜夢》
6/15～20 8：00pm 淡水小白宮
INFO 02-33939888
莎士比亞的經典喜劇《仲夏夜夢》將戀人追求愛情的盲目與瘋狂，終究歸諸於一場夢，所有不幸與困難最後都被化解，有情人終成眷屬，貴族與下層階級各得其所、皆大歡喜。但對首度從演員跨足導演工作的施冬麟而言，這齣喜劇其實來自一場悲劇，現實中無法獲得祝福的愛情，在夢裡有了happy ending，究竟是慾望驅使了愛情，還是愛情創造了慾望？人生如夢還是夢如人生？這種種無解的習題，成了他重新詮釋《仲夏夜夢》的思考起點，也形成劇場和現實之間，「假亦真，真亦假」的虛實辯證。
挑戰莎翁先看扁他，《仲夏夜夢》不照本宣科
施冬麟是藝術學院戲劇系科班出身，但他的表演之路卻很不學院派，當同學都在鑽研方法演技、寫實表演時，他卻一頭栽進京劇武功的世界，每天練功，研究所畢業製作還挑上了《鬧天宮》、《三英戰呂布》等武打戲。自承是個「條件不好的演員，會別人不會的才有機會出頭」，因此特技雜耍、魔術、樂器等十八般武藝樣樣精通，練就一身絕技，也因而被表坊導演賴聲川相中，在《等待狗頭》中軋上一角。六年前，施冬麟參加金枝演社《群蝶》演出，從此愛上了金枝生猛有力、很敢衝、力道十足的表演方法，去年開始還接下王榮裕手上的演員訓練課程，固定和一批演員長期工作，《仲夏夜夢》便是初步的成果展現。
這不是施冬麟第一次和莎劇交手，早在大學時代就演出過融合京劇表演程式的獨角戲《哈姆雷特》，卻是第一次要和一群人挑戰莎翁。他說：「如果把莎士比亞看得太偉大，等於是告訴自己可以不用演了，因此，要看扁莎士比亞，也就是說，他就是個寫劇本的，而且是為了演出而寫，他並不是為了完成一件偉大的作品而寫。」金枝版的《仲夏夜夢》並不照本宣科，僅保留劇情主軸，情境和語言都置換成當代，透過雜技般的身體、魔術、歌唱、現場樂器，用鬧劇、遊戲的意象來建構戲中的夢與真實。施冬麟說，自己骨子裡其實是個嚴肅的人，不過總喜歡搞喜劇，因為越瘋狂越接近真實，希望觀眾在演出中能盡情被娛樂，散場時也能帶些什麼回家。
淡水小白宮很異國，創造夏夜夢幻
《仲夏夜夢》演出場地坐落於淡水小白宮，這座前身為清朝英國人總稅務司官邸的三級古蹟，是一棟殖民地式建築，最大特色為落地門窗、煙囪，以及類似迴廊的涼台設置，異國情調十足。屆時演出將以此為背景，在夏夜星空下，草地上，搭建出小戲台、創造如遊樂園般的夢幻意象。
