IVT O七年進駐第九區的 Cité Chaptal,有了自己的劇院。
IVT O七年進駐第九區的 Cité Chaptal,有了自己的劇院。(謝宜靜 攝)
城市藝波 Cities & Arts

劇場過寒冬 小團與私立劇場掙扎求生

在經濟危機愈演愈烈的景況下,因為政府補助的縮水,不少法國的私立劇院與團體,只得各憑本事尋求贊助或募款,如曾來台演出《低迴李爾王》的「國際視覺劇場」苦等不到政府允諾的補助只好自己扛貸款,而彼得.布魯克的北方劇院也得靠觀眾贊助才能將新歌劇順利推出。

文字|謝宜靜
攝影|謝宜靜
第229期 / 2012年01月號

在經濟危機愈演愈烈的景況下,因為政府補助的縮水,不少法國的私立劇院與團體,只得各憑本事尋求贊助或募款,如曾來台演出《低迴李爾王》的「國際視覺劇場」苦等不到政府允諾的補助只好自己扛貸款,而彼得.布魯克的北方劇院也得靠觀眾贊助才能將新歌劇順利推出。

法國國家私立劇院公會(SNDTP)會長穆哈(Bernard Murat)在入秋新季記者會時曾表示,今年私立劇院的總賣座平平,但大家的「財力指數」挺弱的,原因除了愈演愈烈的經濟危機外,還有就是政府縮減補助及非法演出場地的競爭;預期二○一二將是「特別困難的一年」。

穆哈提到的這些問題當然不是新聞,尤其在二○○三年夏天法國劇場界全國性大罷工仍未能力挽狂瀾、演藝短約工作者的失業津貼大幅縮水後,這幾年至少有三分之一的小型專業劇團在財務上無法繼續「登記有案」地創作,結局不是閉團就是轉為地下化,其他有場地有市場有補助的大團也不斷說自己苦哈哈,劇場人只能提醒自己:創作歸創作,想填飽肚子就得明白作劇場絕對跟政治、經濟脫離不了關係。

政府不兌現承諾  IVT咬牙扛貸款

但所有不向商業化、娛樂化靠攏的創作團體所面臨的生存危機其實相當嚴重,就在公會的例行記者會後沒多久,名演員、「國際視覺劇場」(International Visual Theatre,IVT)負責人拉柏西(Emmanuelle Laborit)召開的記者會不免讓人驚覺,連IVT這樣在藝術、知識及社會性上如此活躍而且表現可圈可點的「模範」團體,幾年來跟貸款奮鬥了這麼久都得不到政府的補助項目,只能屢以臨時撥款補助來支撐時,不難想像其他對選票沒有直接影響力的小團真的只能靠自己了。

IVT在一九七六年成立時是法國第一個教授法國本國手語(LSF)的機構,直到今天每年都有將近九百位聽障或非聽障人士前來學習手語;它在字典及語言學書籍、教材的出版上經營多年,而在劇本創作及翻譯(不同國家語言及法國手語間)、手語劇、視覺藝術或肢體劇場的演出上,則是法國第一個專業聾劇團。廿位支薪職員及五十位左右的合作者,在聽人與聽障人、各國的語言及手語間搭起的橋梁可想而知是非常重要的。

廿二歲時就得到莫里哀最佳新人獎肯定的拉柏西,於○三年接掌IVT算是眾望所歸,在她不斷奔走下,這個組織多年來終於有了自己的家:○七年進駐第九區的 Cité Chaptal。○九年曾在台北藝術節廣受好評的《低迴李爾王》K. Lear就是該團有了自己劇院後的首作。

在背負重貸下才擁有自己的根據地,可是文化部至今沒有兌現當初承諾支付的場地費用,IVT因此必須自己承擔不在財務計畫內的十五年貸款。一直以省政府的補助(只能支付年度預算的16%)撐到今天的IVT,戰戰兢兢地以國家臨時補助款來面對每次財務難關。拉柏西的記者會雖然引起各大媒體報導,也懇請文化部長密特朗兌現○七年IVT被迫遷離多年暫居地(凡森城堡château de Vincennes)時給的承諾,她更廣召大眾線上簽名支持,但文化部至今仍完全沉默。

北方劇院募款撐演出  觀眾眾志成城

媒體也報導了巴黎喜歌劇院(Opéra Comique Paris)甚至羅浮宮的預算緊縮因此擴大號召民眾捐款,這當然引來輿論一片「有錢人覺得自己最近變窮了」的不以為然。倒是大名鼎鼎的私立巴黎北方劇院(Théâtre des Bouffes du Nord)前一陣子尋找願意各自提供三千歐元(用以抵稅後其實是一千歐元)的卅名贊助者:如果大家希望能看到歌劇O Mensch順利上演的話;結果該戲真的如期演出。

有趣的是,巴黎北方劇院自彼得.布魯克○八年宣布漸進式交棒直到去年正式由Olivier Mantéi及Olivier Poubelle經營到現在,成績單實在有點灰頭土臉,時而音樂會時而小型演唱會,很多人都以為是劇院轉型改作長期外租場地,而且票房也不佳……幸好在現代歌劇O Mensch後,最近又有很受歡迎的音樂人Vincent Delerm前來演出音樂劇場Memory,長期支持北方劇院的觀眾都希望它可別辜負了之前彼得.布魯克掌舵卅四年的有力加持!

 

相關網站

國際視覺劇場 www.ivt.fr/

巴黎北方劇院 www.bouffesdunord.com/

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors