吳興國(右)與Jean François Novelli(左)分飾康熙與路易十四。
吳興國(右)與Jean François Novelli(左)分飾康熙與路易十四。(台灣法國文化協會、當代傳奇劇場 提供)
企畫特輯 Special

跨越國界與時空 東西明君舞台相會

歌劇《康熙大帝與太陽王路易十四》 故宮戶外世界首演

與故宮相關特展同步推出的歌劇《康熙大帝與太陽王路易十四》,將於十月中在故宮戶外廣場舉行世界首演。這齣歌劇以東西方兩位知名的君主為主角,動員四十五位演員、四十五位樂師和前後台超過上百位演職員的工作團隊,由吳興國執導、許舒亞作曲,吳興國與法國巴洛克聲樂家Jean François Novelli分飾康熙大帝與路易十四。

文字|本刊編輯部、台灣法國文化協會、當代傳奇劇場
第226期 / 2011年10月號

與故宮相關特展同步推出的歌劇《康熙大帝與太陽王路易十四》,將於十月中在故宮戶外廣場舉行世界首演。這齣歌劇以東西方兩位知名的君主為主角,動員四十五位演員、四十五位樂師和前後台超過上百位演職員的工作團隊,由吳興國執導、許舒亞作曲,吳興國與法國巴洛克聲樂家Jean François Novelli分飾康熙大帝與路易十四。

《康熙大帝與太陽王路易十四》歌劇

10/15~16  19:30 台北 故宮博物院正殿戶外廣場

10/21~23  19:30 苗栗 巨蛋體育館

INFO  02-23923868

 

在慶祝中華民國建國一百年之際,故宮於今年秋天特別以清朝盛世之始聖祖康熙皇帝,與法國十七、八世紀盛世之巔峰法王路易十四兩國間的「交鋒」為主題,推出「康熙大帝與太陽王路易十四特展」。展出內容除精選故宮院藏中康熙皇帝時期的書畫、器物、文獻檔案、善本古籍及歷史輿圖等珍貴文物外,並與法國及北京多所博物館與私人收藏等單位合作借展,其文物與展品的豐富與多元性堪稱典範,為中西文化交流創下了歷史的一刻。

事實上,雙方的交流從三百年前就已經開始,康熙不但對中華文化有卓越貢獻,也愛好西學,在位期間曾經透過當時在華的耶穌會士南懷仁,說動了太陽王路易十四派遣法國耶穌會教士白晉等人出使中國,將西歐的科學、天文曆法、數學及醫學傳授清皇室,開啟了東西往來之大門。巧的是,兩位君主掌政的年代不僅相同,連背景都有相似之處。據台灣法國文化協會理事長暨《康熙大帝與太陽王路易十四》歌劇總監製陳郁秀指出:「他們都重視文治武功、都愛好狩獵、藝術文化及科技,也都是年幼登基,法王由母親,康熙由祖母輔政;法王平定了『投石之亂』,康熙則制伏鰲拜。兩位都實行『絕對君主制度』,國政自己親自治理,治國都具備權威和遠見,在東西歷史享有盛譽。」而兩者之間的相互撞擊、影響乃至效尤,都成為今日歌頌與傚仿的根據。

東西君主與皇宮  輪流現身舞台

選擇兩位歷史上具代表性的統治者為主角,《康熙大帝與太陽王路易十四》的歌劇創作長達一百分鐘,堅強的陣容包括四十五位演員、四十五位樂師,和前後台超過上百位演職員的工作團隊。導演由台灣創新京劇大師吳興國擔任,並飾演康熙大帝一角。而要尋覓適合路易十四的角色十分艱辛,為此,團隊特別從巴洛克音樂領域中,取得頗具盛名的明星Jean François Novelli首肯演出。

至於康熙與路易十四兩位相距千里的英主,該如何在歌劇中相會?這是觀眾們最為好奇的疑問。為了將兩方的功勳和特點在台前貼切地詮釋出來,特聘知名華文作家張大春為本劇撰寫劇本。全劇共分七場,劇情分東西兩半球,場景也在紫禁城與凡爾賽宮之間交互呈現。從耶穌會教士白晉出使中國來到北京,呈上路易十四至康熙的信函與禮品開始,西方呈現著凡爾賽宮貴族與仕女在宮殿中舉行假面舞會,路易十四的情人曼特儂夫人帶領賓客向太陽王致敬;而東方則是上演著孝莊文太皇太后壽辰,梨園舞台上熱鬧上演著美猴王孫悟空與長生殿,替皇太后祝壽。在第五幕後,雙方交融的場景更加緊密,一方在康熙替祖母祝壽的同時,路易十四也在鏡廳內舉杯。而後當路易十四閱讀白晉所寫的《康熙傳》、對這位東方的盛世君王充滿了敬意時,瘧疾初癒的康熙亦在寂靜的燭光下批閱奏摺,隨後與明珠及白晉一行人至觀象臺測量天文。最後一場則是以藝術手法虛擬了康熙與路易十四出現在同一時空,清朝王公、后妃與法國貴族、仕女同聚一堂,齊聲合唱,東、西合璧的最盛大的場景,就在此時達到最高的境界。

京、崑、巴洛克、詠歎調  東西交織大工程

音樂是一齣歌劇的靈魂,配合著劇情,本劇的音樂以中文劇本為藍本,由京崑編腔家李門主導中國唱腔的創作。而法文部分,則先把文本翻成法文,再依法文的腔調、抑揚頓挫與李門所創作京崑唱腔,一起交由作曲家許舒亞創作歌劇的全曲。如此一來,音樂將囊括京劇、崑曲、巴洛克與歌劇詠歎調等四種元素,一半以中文、一半以法文吟詠。

現任上海音樂學院院長的許舒亞,是活躍於西方的中國作曲家之一,求學時旅居法國十餘年,對中西方音樂及傳統戲曲皆非常熟悉。於是音樂上,詠歎調對上崑曲唱腔、文武場對管絃樂團、京劇老生對上巴洛克男高音、旦角對上女高音、大花腔對上男中音……音樂的交織不僅成為一個大膽而巧妙的創舉,對本次擔綱指揮的江靖波來說,也是一大挑戰。

有別於一般歌劇院的演出,《康熙大帝與太陽王路易十四》的首演不選擇室內,而是利用「環境劇場」的手法,選擇戶外平台作為演出場地,期望獻給全國人民一個嶄新的視野。以故宮為大背景,分成上舞台、中舞台花道及下舞台三個地點,在燈光設計林克華的主導下,採用投影與燈光特效巧妙地執行換場,將故宮、凡爾賽宮的鏡廳、花園噴泉等搬到觀眾眼前。而佈景道具亦中亦西,有包括凡爾賽宮著名的大門、路易十四贈送康熙的渾天儀,以及康熙贈送路易十四的中國瓷屋、戲中戲的戲台……整個場景讓觀眾遊走中西宮殿,體驗虛實相間的表演氛圍。

服裝考究時代又創新  展現帝王家尊貴奢華

當然,所有歷史人物都曾真實存在,也擁有他們既定的形象,如何保存古典又不失去時尚,對服裝設計來說是一項極為艱困的考驗。因此,在葉錦添的華麗風格中,將以考究時代作為基礎,在圖案、布料材質、色彩樣式中作創新,顯現康熙的尊榮高貴及路易十四的奢華豔麗。

從靜態的展出到動態的展演,歌劇《康熙大帝與太陽王路易十四》集合龐大的製作團隊、結合東西方演員及中西樂手共同演出。一場既傳統又前衛的新作品,將與劇中兩位主人翁一般,跨越地域與人文的限制,從台灣走向國際舞台。

 

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員