長期在台灣與德國之間來去，身兼舞者與編舞者的角色，賴翠霜把在歐陸的表演編創經驗與美學體驗融入舞作，開放多元的視野，形塑舞蹈劇場的另類風貌。時時在旅途中的她，對於五年、十年後的事，她不去想像太多，遠景是模糊的。她選擇活在當下，保有不設限的彈性。
新點子舞展─賴翠霜與舞者們《家．溫℃》
7/26～27 19：30
7/27～28 14：30
台北 國家戲劇院實驗劇場
INFO 02-33939888
她不在移動，就在移動的路上。文化大學舞蹈系畢業後選擇出國，一九九八年從德國福克旺藝術學院（Folkwang Hochschule）畢業，同年十一月加入碧娜．鮑許二團，跳過著名的舞作《春之祭》；之後曾經加入蒙斯特舞蹈劇團（Staedische Buehne Muenster）、卡塞爾國家舞蹈團（Staatstheater Kassel）。○二年，賴翠霜應羅曼菲之邀參與亞洲青年編舞營，隔年，她再度回台灣發表作品，眾多邀約排程下，開啟了台德往返的生活。
「今年是為了三個案子回來：新點子舞展、九月《首映會—Premiere 2.0》的巡迴、十月是組合語言舞團的詩歌節。」這樣來來回回已經有七、八年的時間，她說已經習慣了，因為兩邊都很重要。「剛回來的時候對台灣蠻陌生的，當時還在德國劇場工作，還沒頻繁地來回。現在則是有種奇怪的熟悉感，每次回來，都覺得根本沒有離開過。」她的行程總是緊湊，訪問的當天傍晚，她要坐高鐵去台南勘察場地，隔天回台北繼續工作。新點子舞展的《家．溫℃》以家庭為出發角度，探討家暴議題，她發揮田野調查的精神，預計要訪問婦女協會執行長，了解個案的心聲。加上編舞的時候，她習慣自己找音樂，之後還想親自錄音、剪輯，於是創作之於她，還需要兼顧眾多繁瑣事項，「好累噢。」賴翠霜笑說，「每次回來都全台跑，這次巡迴還會去花蓮。」
開放思維 為藝術與大眾搭橋
新舞作《家．溫℃》將以舞蹈劇場呈現，配合影像、聲音等多媒體演出。長期受歐洲藝術環境滋養，她說自己比較受西方影響，「福克旺本身有很強的劇場方向，出來的人做的東西也很劇場化。我受Pina的影響也很大，還有莎夏．瓦茲（Sasha Waltz）。喜歡早期的姬爾美可（Anne Teresa De Keersmaeker），運用簡單的肢體，非常簡潔、非常有力。還有比利時的凡德吉帕斯（Wim Vandekeybus），他把電影元素放進劇場，拍了很多舞蹈電影。」
藝術和大眾之間有一道隱形的牆，需要推力才能夠跨越，她說從前的舞蹈很多是難以理解的，有時候甚至著重精神力量的傳達，能夠接受的人又更少。「如果讓一般人接觸，一定看不懂。」賴翠霜補充，「劇場的東西有一個好處：用身體傳達訊息。將肢體擺上舞台，利用劇場元素，比較容易被了解。」這次的舞作探討家庭，涉及家暴議題，她說這個想法放在心裡很久，現在剛好有機會實行。作品中會有比較寫實的舞蹈化動作，有暴力動作、情緒表達、遭逢各種問題的掙扎，經過編排，都會反映在肢體上。朝著這方向前進，她希望作品能讓大眾看懂，傳達環保、家庭等她所關心的議題，吸引更多人的關注。
對於舞蹈和劇場，甚至各種元素的交互運動，賴翠霜抱持著開放、實驗的態度。「德國，或者是說歐洲，看待舞蹈並不這麼嚴肅，其實是很開放的。戲劇人可以來跳舞，跳舞的人可以去演戲。」不去局限，於是產生更多可能性。可能性來自四面八方，也反映在挑選學生的方式。例如她一開始去福克旺唸書的時候，不大理解校方選學生的標準，後來她才明白，重點不是舞蹈技巧、訓練成績，而是人格特質，以後的發展性。要針對人，而非技術，否則產出的作品會太流於表面。「台灣的舞者技巧都很好，到歐洲都第一名。但是沒有特色、都在炫技，所以上舞台就沒那麼好看。這是因為台灣人很會訓練學生，遇到表演的時候，就沒辦法再深入了。有些技巧練得來，但是表演要從內心出發。」
觸碰內心的演出，需要際遇與經驗，有時候跟年齡有關。所以她偏好找年紀稍長的舞者合作，「比較有歷練，能夠揣摩出我要的東西。」在台灣，她按照德國的方式在工作，跟合作的舞者簽訂合約，固定時間上課、固定時間跳舞。遲到也有罰款的機制，讓排練的不穩定因素減到最低，「台灣太講求人情了。這是走向專業之路的一個方式。」
編舞是精細手工 跳舞是享受
創作是製造，是精密的手工，是各種感官的運用。對她來說，編舞需要專心地去製造一個東西。即使內容觸及個人、觸及家庭，她還是努力抽離，希望採用相對客觀的立場。如果自己也身歷其境，就無法做出理性的判斷。於是編舞的時候，她就不跳舞。當舞者的時候，就可以專心享受跳舞的過程。「當舞者實在太幸福了，因為很單純，只需要跳就好，而且很享受。這是遇到好的編舞者的前提下。編舞者要想要規劃的東西太多了，主題要怎麼產生？怎麼找人？音樂和舞台設計該怎麼做？我是做舞蹈劇場，當中的元素又更複雜。常常想到半夜都沒辦法睡。」她說，帶著少有的疲憊表情。
頻繁的台德往返、加上來自各地的邀約，讓她笑稱常常處在「備戰」狀態，訓練出打包的好功力。在德國的住所，因為隨時都要租給別人，她將物品減到最少；回台灣住在父母家，她卻常常覺得是來做客的。以前她打定主意要留在德國，一點都不想回來，久了之後開始想家，情緒是又愛又恨的。「我也在考慮要不要回來，每次回來都在想這件事。考慮很久的問題，現在也沒有定論。我不大喜歡做冒險的事，也許年輕的時候會，年紀漸長要打保守牌。」對於五年、十年後的事，她不去想像太多，遠景是模糊的。她選擇活在當下，保有不設限的彈性。但是如果有人詢問關於出國的意見，她的建議是：「跨出這一步，勇敢地去體驗！」
