PAR 表演藝術雜誌

提到英國導演尼可拉斯．海特勒（Nicholas Hytner），很難不聯想到英國國家劇院。自二○○三年上任的海特勒，是國家劇院成功的經營者，除了繼續背負國家劇院有計畫製作經典劇碼的使命之外，也不吝給予年輕劇作家、新作品展演的機會。在他任內，國家劇院開展了與 Travelex 的長期合作，提供便宜的票價、鼓勵年輕人進劇場看戲，成功地為國家劇院開發新的觀眾群；而從二○○九年開始的「國家劇院現場」（National Theatre Live），將國家劇院製作同步在英國各地電影院放映，使國家劇院製作不必透過巡迴也能達到倫敦以外的觀眾。

海特勒在國家劇院藝術總監任內，穩固了國家劇院成為英國劇場旗艦的地位，亦成功地幫國家劇院建立起各種可行的商業模式，因此，即使海特勒即將在二○一五年卸下藝術總監一職，他在國家劇院十二年間所做的貢獻，仍將對英國劇場界有深遠影響。

各類劇本掌握得宜  雅俗之分不等於藝術高低

雖然近年來海特勒多半以國家劇院藝術總監的身分被看待，他亦常以此身分為各類相關議題喉舌請命（像是政府文化補助政策、英國少數族裔在劇場中的能見度等議題），但他更是英國當代的重要導演之一。海特勒認為，藝術的雅俗之分無法成為判定劇場作品高低的重要因素，商業作品也不見得就得與嚴肅的劇本分道揚鑣。他的得獎作品——包括音樂劇《西貢小姐》、拍成電影的《歷史課男孩》，及現在仍在倫敦商業劇場與百老匯演出的《一僕二主》One Man, Two Govnors（註）——便證明藝術成就高的作品亦可以是長賣的商業劇場，而成功的商業劇場則能讓更多觀眾體會劇場的獨特性。這三個代表作品，也能看出海特勒對於迥異的劇本種類都能夠高度掌握：可以是載歌載舞、在舞台上有直升機的大型歌舞劇，可以是以說故事、情節為主的嚴肅劇本，也可以是最能抓住觀眾的喜劇。

海特勒導演過不少喜劇，光是在國家劇院執導的，自十七世紀伊莉莎白喜劇至十七至當代新創作皆有。在劍橋大學英文系所受的訓練，似乎有助於他挖掘英國戲劇作品裡較少被搬演的劇本。

除了《一僕二主》之外，最近較為知名的，是選錄於「國家劇院現場」第一季、作為壓軸播出的《倫敦淘金》，由實力派演員菲奧娜．蕭（Fiona Shaw）及賽門．羅素．比爾（Simon Russell Beale）領軍，穿著維多利亞時代的服裝演出。然而，海特勒並不是全本照搬這個寫於一八四一年的作品，而是與當代劇作家理查斌（Richard Bean）合作，將作品稍作改動，觀戲者因此不覺作品寫作年代遙遠而產生隔閡。

或可見海特勒直接將時空背景改至當代，拉近劇本與當代觀眾之間的鴻溝：像是班．強生（Ben Johnson）寫於一六一○年的《煉金術士》，成為兩男一女的詐騙專家組合、為侵占渡假空屋的現代喜劇；而復辟時期喜劇《型男》Man of Mode（ 1676）， 不少場景發生在新潮的夜店，在聲光轉換之間，角色的關係成了當今都會男女愛情遊戲之寫照；古典的語言卻不顯得突兀，反倒是讓製作多了幾分以古喻今之感。

執導莎劇  呼應當代社會情境

對古典劇本的熟悉，也讓海特勒導演了許多莎士比亞作品。一如他對待古典喜劇的方式，海特勒執導的莎劇，也因應當代社會做了許多改動。

《奧賽羅》是海特勒二○一三年的最新製作（演出奧賽羅與伊阿戈的兩位演員，是今年《標準晚報》最佳男主角獎共同得主），發生於塞浦勒斯的軍事基地裡，以迷彩裝、拒馬、槍枝裝配出的寫實舞台，加上軍中的同儕暴力，合理化了伊阿戈的存在，不需要依賴空泛的嫉妒便能展現這個角色；遙遙對照的，是海特勒擔任國家劇院藝術總監第一年所作的《亨利五世》，一樣著迷彩服的軍人，適切傳達出對阿拉克反恐戰爭的質疑。

而二○一二年的《雅典的泰蒙》，泰蒙（賽門．羅素．比爾扮演）成了倫敦金融區的首富，開場時與政商名流交往的宴會、與下半場泰蒙淪落為街友卻無人伸出援手的強烈對照，看在經濟一直震盪、金融危機從未遠去的倫敦觀眾眼裡，想必是心有戚戚焉。當代生活的肌理，與莎士比亞的文本，在海特勒的導演下，相互映照，成功引起觀眾共鳴。

當代劇本不錯過  古今皆重視

海特勒同時也執導不少當代寫成的新作品，除了《歷史課男孩》之外，還有描繪史達林與布爾加科夫的《同謀者》Collaborators、背景設於東倫敦移民社區的《英格蘭人民非常友善》England People Very Nice、檢視英國印裔移民藍領生活的喜劇《拉夫塔、拉夫塔…》、虛擬詩人奧登（Auden）與作曲家布萊頓（Britten）會面的《藝術的慣性》Habit of Art、以及野心編改自菲利普．普爾曼（Philip Pullman）同名小說的《他的闇黑元素》等等，親身示範國家劇院古今作品皆重視的原則。不論以劇場導演或是國家劇院藝術總監的身分檢視海特勒，他都是劇場新生代望塵莫及的典範人物。

註：One Man, Two Govners 是哥多尼所寫的藝大利古典劇本《一僕二主》 Servant of Two Masters的改編版，為理查．賓所寫，將時空置換到1963年的英國布萊頓。