PAR 表演藝術雜誌

京劇、崑曲、越劇等，幾乎是我們最常看到和聽到的戲曲劇種。不過，大家或許並不知道，在台灣或中國大陸，還有非常多有趣甚至稀有的傳統劇種及地方小戲，而今年的亞太傳統藝術節將以「小戲」與「偶戲」為策展主軸，同時也串連「104年資深藝人看家戲精華再現專案」與「美麗浙江、南戲源頭—第九屆臺灣浙江文化節」一齊綻放，帶領未曾觀看戲曲，或是只觀賞過傳統、新編大戲的戲迷們，採茶戲、車鼓戲、本地歌仔、傀儡戲、皮影戲與布袋戲等同台競演中，一步一步走進戲曲的世界。

「以戲曲為策展主軸是亞太傳統藝術節的第一次。」協同策展人蔡欣欣教授興奮地表示。過去亞太傳統藝術節的策展內容，如就「藝術類型」或以「地理脈絡」等主題，規劃音樂、舞蹈、美術、戲劇、工藝與裝置藝術等展覽、演出、學術研討會與工作坊各類活動。這次以戲曲作為策展主軸，恰好為明年將在芝山站完工的「臺灣戲曲中心」打頭陣。

兩岸小戲並陳的「異中見同」與「同中見異」

蔡欣欣教授表示「戲曲是一種綜合的藝術與文學，含括了詩歌、雜技、舞蹈、音樂等各種元素」，此次以「展示戲曲發展徑路」為策展構思，以「小戲」與「偶戲」為策展主軸，因「小戲」是戲曲的雛形，偶戲是世界共同的藝術文化。藝術節中將分為「兩岸小戲匯演」、「亞太偶戲聯演」，及「當代戲曲精品」三個部分。由於戲曲劇種多淵源自大陸，但這些劇種飄洋過海、流播來台後是否有什麼不同之處？在兩岸小戲匯演的部分，挑選了「採茶小戲」、「歌舞傳情」與「車鼓戲弄」三組來進行參照比對，試圖讓台灣觀眾在演出中，看見兩岸戲曲於傳承發展中的差異。

傳統本地歌仔與浙江姚劇並陳，讓觀眾感受兩岸不同的風土民情與庶民文化，於「異中見同」。採茶小戲邀請到贛南採茶歌舞劇團與台灣戲曲學院客家學系共同演出，車鼓小戲則由雲林旭陽車鼓團與廈門同安民俗藝術團作為對照，希望讓觀眾能夠在相同的劇種表演中對照參看，從同中見異。大抵小戲演出的題材，多是反映日常生活的世態人情，如「夫妻吵架」、「婆媳相爭」等，最能呈現鄉土藝術的草根情趣，鮮活反映民間生活與庶民文化，從未進劇場觀看戲曲的觀眾，可以放心地與劇中人共同感受劇中的生活百態，一齊嘻笑怒罵、悲傷哭泣。

偶戲的傳統、傳承到創新

真人演出戲曲，假人也能演出戲曲？傀儡戲、皮影戲、布袋戲正是如此，通過人對戲偶的操縱，一樣能在文武場的伴奏下，發揮唱做念打等表演藝術。蔡欣欣教授強調：「偶戲是世界共有的劇種」，此次藝術節「偶影繽紛」提供了台灣、日本、印尼、法國與大陸等亞太偶戲競技對話的平台，亦可藉此檢視偶戲流播發展，以及融合各地風俗民情而發展出的「在地化」特色。

是以在「傀儡風情」系列中，有錦飛鳳傀儡戲劇團演出懸絲傀儡《嘉禮迎春戲元宵》，「ひとみ座乙女文樂」帶來日本傳統的人形淨琉璃，《義經千本櫻》與《三番叟》；而「皮影弄戲」有台灣永興樂皮影劇團演出《西遊記》之〈火焰山〉與〈紅孩兒〉等拿手劇目，「山西省孝義市皮影木偶藝術團」演出的《義虎千秋》大型神話木偶劇與木偶特技表演。而印尼皮影戲（Wayang kulit）以精工製作的木偶和複雜的音樂風格而聞名，此次來自「印尼藝術學院皮影學系」，演出從羅摩衍那史詩改編的Hanuman Duta （The Hanoman as an Ambasador）與取材自訶婆羅多史詩的BimaSuci （The Holy Bima）。

另在台灣盛行的布袋戲，將由同樣師承李天祿的亦宛然掌中劇團，以及傳承的法國小宛然劇團，演出傳統經典外，還跨界結合皮影戲演出的《阿拉丁》與《狐狸的故事》。另臺北木偶劇團演出傳統劇目《劈山救母》，而「新布袋戲實驗計畫」則改編為《救母小金剛》，希望從傳統中轉化，以新編作品吸引觀眾，並引發討論，也是非常值得期待的。

戲曲中的「精品」與「活化石」

而「當代戲曲精品」則以「傳統風華」為策劃重點，開幕與閉幕的重頭戲為「104年資深藝人看家戲精華再現專案」的歌仔戲精品，陳美雲歌劇團將傳承鄭金鳳藝師的代表作《恨海有情天》，許亞芬歌劇團則重現陳剩藝師的拿手戲《換魂記》。「歌仔戲具有「作活戲」的民間傳統，演出最精華處就在於演員的『腹內』的展現。」蔡欣欣教授表示。戲迷們常常在歌仔戲中欣賞到「即興」的唱念，此正是資深藝人們多年積累的功底。所以這兩齣戲在亞太傳統藝術節中，具有著從傳統出發，以老藝人為師，承傳精采唱念與腳步手路，再結合當代編、導、編曲等創作群，以活化傳統、面向當代的意義。

在各類別具特色的節目中，蔡欣欣教授特別推薦有「中國戲曲活化石」美稱的「新昌調腔」，為明代「四大聲腔」之一「餘姚腔」的別稱，非常古老，有「不托管弦、徒歌乾唱、人聲幫接、鑼鼓伴奏」等「乾唱」、「幫腔」的特色。過去雖有少數演員來台演出目連戲，但因為經費與人員等問題，多以錄音帶配樂。此次在蔡欣欣教授的爭取下，新昌調腔劇團的樂隊將一起來台，在舞台上與演員合作演出宋元南戲《白兔記．出獵》、元雜劇《漢宮秋．餞別》及目連戲〈男吊〉與〈女吊〉等精采折子，展現最原汁原味的表演樣貌。

從十月十七日到十一月一日，為期三個週末的亞太傳統藝術節，將於宜蘭國立傳統藝術中心舉辦，節目雖多得令人眼花撩亂，但只要規劃一個週末前往宜蘭旅遊、看戲，就能一次看見各種不同類型的演出。也正好藉此暫離塵囂走訪自然！