繪本畫家塔塔尼可夫為劇中場景畫的草圖。
繪本畫家塔塔尼可夫為劇中場景畫的草圖。(臺北市立交響樂團 提供)
企畫特輯 Special

《聰明的女人》 為孩子們特製的精緻禮物 卡爾.奧福親子歌劇台灣首演 趙自強執導親自說故事

臺北市立交響樂團年度歌劇製作,將推出德國作曲家卡爾.奧福一九四三年的親子歌劇《聰明的女人》,也是該作品的台灣首演。重視音樂、動作、戲劇三合一教育理念的奧福以此作具體實踐其想法,而北市交為了把這部經典的童話歌劇帶給親子們,製作團隊也將戲劇、舞蹈、影像都放進了表演中,特邀兒童劇導演趙自強領軍操刀,繪本畫家塔塔尼可夫為人物角色做造型繪圖,精緻的製作如精緻的禮物,要送給台灣的孩子們,讓他們認識藝術的美好……

文字|吳孟珊、臺北市立交響樂團
第287期 / 2016年11月號

臺北市立交響樂團年度歌劇製作,將推出德國作曲家卡爾.奧福一九四三年的親子歌劇《聰明的女人》,也是該作品的台灣首演。重視音樂、動作、戲劇三合一教育理念的奧福以此作具體實踐其想法,而北市交為了把這部經典的童話歌劇帶給親子們,製作團隊也將戲劇、舞蹈、影像都放進了表演中,特邀兒童劇導演趙自強領軍操刀,繪本畫家塔塔尼可夫為人物角色做造型繪圖,精緻的製作如精緻的禮物,要送給台灣的孩子們,讓他們認識藝術的美好……

【TSO親子劇場】卡爾.奧福《聰明的女人》

12/16~17  19:30

12/18  14:30

臺北市中山堂中正廳

INFO  02-25786731 

誰說在台灣的小朋友就看不懂德文歌劇,無法欣賞歌劇之美?!臺北市立交響樂團二○一六年度歌劇《聰明的女人》Die Kluge就將挑戰這個超級任務。不但邀請國內知名音樂家參與演出,更特別委託兒童劇場導演趙自強帶領操刀製作,為的就是要讓那些即使聽不懂德文歌詞、來不及看舞台旁的歌詞字幕的孩子們,仍然可以有一個開心難忘的歌劇初體驗。

一部童話歌劇  有著加乘效應

《聰明的女人》故事取材自《格林童話》中〈聰明的農夫女兒〉,是德國作曲家卡爾.奧福(Carl Orff,1895-1982)的童話歌劇。奧福或許不像莫札特或貝多芬那麼為大眾熟知,但對於希望培養小朋友音樂素養的家長們應該不陌生,至今仍位居四大音樂教學主流之一的「奧福教學法」(Orff-Schulwerk)就是由他所發展出來的系統。奧福的教育理念重視音樂、動作、戲劇三者合一,以故事結合音樂表現更是常用的手法,《聰明的女人》就是奧福在這種「整體藝術」概念下所進行的創作。從選擇題材,到親自從童話故事改編成劇本,他對於字句特別地細心雕琢,讓音樂和文字成為一個整體,造就了這部成名之作。而這部歌劇鮮明的音樂節奏所孕育出的活潑旋律,充滿著吸引人的活力。以詼諧的音樂風格為基調,音樂隨著故事情節轉折,引導著劇情氛圍,處處都可以感受到作曲家巧思匠心所在。也因此,這部作品不僅在藝術價值上受到肯定,更富有了教育寓意,可說是提供了我們一個整體藝術教育的題材與示範。

那麼,誰是聰明的女人呢?她是一個農夫的女兒,有著聰明的頭腦。她父親因為不聽她的勸告而身陷囹圄,聰明的女人在答出國王的三道謎題後不僅解救了父親,並讓自己成為了皇后。幾年後,身為皇后的她為了幫一位被冤枉的農民而讓國王幾乎要休了她,她又靠著智慧讓國王回心轉意。這位聰明的女人不只是聰明,而且勇敢,「把本來很可能對立的,變成可以互相謀福利的,這就是她聰明的地方。」導演趙自強解釋,當女主角遇到困難,總是正面地想辦法解決,並勇敢地化解衝突,讓別人、也讓自己得到了幸福。這樣的一個故事,雖然是童話,卻又映照了我們的真實人生。這樣的啟發,是透過一個充滿歡樂笑聲的音樂親子劇場帶給小朋友,觸動他們的思考,成為一個小種籽深植在他們的心中,將是一件多麼美妙的事。就像奧福主張透過提高人們的音樂素養來造就更完整的人格一樣,一部充滿寓意的童話歌劇,更有著加乘的效應。

突破門檻  讓孩子享受精緻藝術

為了把這部經典的童話歌劇帶給-親子們,製作團隊使出渾身解數,將戲劇、舞蹈、影像都放進了表演中,加入這些元素的首要任務就是要克服「德文演唱」這個令人望之卻步的門檻。於是他們決定以中文戲劇對白來呈現故事情節,在音樂進行時配上舞蹈及戲劇表演。如此一來,非但讓這傷腦筋的問題迎刃而解,更豐富了舞台上的畫面。再加上導演「強強哥哥」親自上場說故事給小朋友們聽,並把兒童劇的互動帶進歌劇來增加孩子們的參與感,也讓歡樂趣味的氛圍散播到觀眾席的每一個角落。趙自強認為:「兒童劇的手法像是一個很可愛的鮮奶油蛋糕上的裝飾,我們用這樣的手法手吸引孩子們,讓孩子們喜歡,並進而引導他們領略歌劇之有趣,讓小朋友成長之後可以繼續欣賞這種美感。」除了在表演上下足了功夫,北市交更力邀國際知名繪本畫家塔塔尼可夫(Pavel Tatarnikov)執筆,為這部歌劇製作的人物角色做造型繪圖,並由此發展為舞台服裝的設計。童話故事般的可愛風格,將會是讓小朋友目不轉睛的重要關鍵。這一切的努力,目的就是希望能把這種精緻、傳統的歐陸音樂文化與台北當代的親子分享。

在一九四三年問世後,卡爾.奧福《聰明的女人》終於要在台灣首次演出,這次北市交特別為孩子們量身打造的新製作,希望能讓孩子們發掘更多對聲音與畫面的想像,並幫小朋友們打開歌劇欣賞的大門,培養他們欣賞精緻藝術的興趣。就如導演趙自強說:「這個時代有很多很精緻、很有趣、專門幫孩子們設計的表演節目,就像是一個個禮物般,希望爸爸媽媽能帶小朋友們來打開屬於他們的禮物。」

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員