《三姊妹》的兩層樓的玻璃屋是極精緻的劇場工匠藝術品。
《三姊妹》的兩層樓的玻璃屋是極精緻的劇場工匠藝術品。(Sandra Then 攝 Theatertreffen 提供)
柏林

賽門.史東的玻璃屋《三姊妹》 為「戲劇盛會」揭幕

德語劇場最重要的年度活動「戲劇盛會」於五月六日登場,由瑞士導演賽門.史東在巴塞爾劇院執導的《三姊妹》揭開序幕,可惜的是,這次入圍的十強有兩齣因故無法在柏林開演,令劇迷扼腕。而獲頒「柏林戲劇大獎」的是演而優則導的赫伯特.弗里茲,他的《誰怕沃爾夫?》剛來過台灣,他在柏林人民劇院執導的《草率》也入選今年的戲劇盛會。

文字|陳思宏、Sandra Then
第294期 / 2017年06月號

德語劇場最重要的年度活動「戲劇盛會」於五月六日登場,由瑞士導演賽門.史東在巴塞爾劇院執導的《三姊妹》揭開序幕,可惜的是,這次入圍的十強有兩齣因故無法在柏林開演,令劇迷扼腕。而獲頒「柏林戲劇大獎」的是演而優則導的赫伯特.弗里茲,他的《誰怕沃爾夫?》剛來過台灣,他在柏林人民劇院執導的《草率》也入選今年的戲劇盛會。

二○一七年柏林戲劇盛會(Theatertreffen)五月六日登場,賽門.史東(Simon Stone)在巴塞爾劇院(Theater Basel)執導的《三姊妹》Drei Schwestern擔任開幕,以精緻的旋轉舞台、細膩的戲劇場面,賦予契訶夫的經典文本全新歐陸劇場生命。

戲劇盛會每年精選十齣德語劇場製作,但今年在開幕前,主辦單位就先宣布慕尼黑老皇宮劇院(Residenztheater München)的《搶匪》Die Räuber不克前來柏林演出;接著,因為主要演員生病,漢堡塔莉亞劇院(Thalia Theater)的《白馬騎士》Der Schimmelreiter也突然取消柏林之行,十強缺二,讓好不容易搶到票的觀眾抱憾。

玻璃屋裡的《三姊妹》

近幾年在歐陸劇場名氣響亮的賽門.史東,去年以維也納城堡劇院的《約翰.蓋柏瑞爾.柏格曼》John Gabriel Borgman首度入選戲劇盛會,以驚人的大雪場景重新詮釋易卜生的劇本,在柏林大受好評。他今年再度以巴塞爾劇院的《三姊妹》入選,已成歐陸劇場最受到矚目的當代劇場導演之一,劇院邀約不斷。他一九八四年出生於瑞士巴賽爾,在澳洲長大,二○一五年回到出生地,正式成為巴賽爾劇院的駐團導演。他年紀輕輕,鬥志十足,擅長把經典劇作改編成充滿現代感的製作,《三姊妹》去年十二月在巴賽爾首演之後就大獲好評,果然順利入選今年的戲劇盛會,並且擔任開幕。

這齣《三姊妹》充滿現代感,導演保留了契訶夫的故事架構,但是劇本、台詞幾乎全部重寫,演員們絮絮叨叨說著川普、英國脫歐、性別議題、家庭陰影,讓整齣戲充滿現代感。這齣製作最迷人的就是舞台上三百六十度旋轉的玻璃屋,這棟兩層樓的玻璃屋是極精緻的劇場工匠藝術品,臥室、客廳、廚房、浴室都充滿寫實細節,樓上浴室蓮蓬頭甚至能出水。觀眾擔任窺視者,看盡玻璃屋內屋外的家庭愛恨,導演讓所有演員都配戴無線麥克風,玻璃屋內的每個空間隨時都有戲,音控與旋轉舞台完美搭配、切換,讓觀眾的視覺隨時能找到導演希望聚焦的場域。雖然這齣《三姊妹》充滿現代風情,但沒有失去原作的失落與渴求,契訶夫筆下的人物依然在舞台上話語滔滔,一直想去無法抵達的彼岸,悲喜無盡。

德語劇場常有艱澀的辯證,導演揚棄傳統戲劇的衝突結構,舞台上充滿哲學、文學、政治指涉,對不熟德語劇場的觀眾來說宛如酷刑。但賽門.史東的戲非常「好看」,戲劇感濃厚,觀賞門檻相對降低許多。《三姊妹》的舞台視覺精巧,他連續兩年都入圍戲劇盛會,無疑征服挑剔的德語劇場。

赫伯特.弗里茲獲頒戲劇大獎

每年戲劇盛會期間頒發的「柏林戲劇大獎」(Berliner Theaterpreis),今年的得主是赫伯特.弗里茲(Herbert Fritsch,他的作品《誰怕沃爾夫?》剛於今年三月訪台演出),獎金高達兩萬歐元。他在柏林人民劇院(Volksbühne)執導的《草率》Pfusch也入選今年的戲劇盛會,這位從演員跨界到導演的知名劇場人不斷以繽紛誇張的舞台拓展劇場藝術的疆界,得獎實至名歸。

柏林人民劇院在這一季將換上新總監,此人事案鬧得滿城風雨,《草率》是今年「柏林戲劇大獎」的得主,也是弗里茲在人民劇院執導的告別作。這齣告別作視覺強烈,在人民劇場首演之後,每一場演出都是秒殺完售,柏林劇場迷以最大的支持,向這位劇場傳奇道別。

今年的戲劇盛會十缺二,缺憾當中依然熱鬧登場,順利演出的戲大部分是大製作,但《真實魔術》Real Magic則是三位英國演員的小劇場創作,完全以英文演出,三位演員在台上詮釋睜眼說瞎話的後真相時代,依然入選戲劇盛會,顯示獨立評審團的美學光譜廣闊。今年依然有許多國際觀摩團在現場觀察這個獨一無二的戲劇節,彰化縣文化局長陳文彬也帶著員林演藝廳前來考察。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員