PAR 表演藝術雜誌

二○○六年，江之翠劇場與日本「友惠靜嶺與白桃房」以梨園戲結合日本舞踏的美學形式合作《朱文走鬼》，從傳統的可變與不可變中創造古典戲劇在現代劇場的可能。當年在劇中飾演一粒金的演員林雅嵐，原是舞蹈背景，因緣際會接觸梨園戲，又先後前往日本學習舞踏、遠赴印尼學習宮廷舞，並多次與歐丁劇場大師尤金諾．芭芭合作；讓梨園旦科的身體特質，融入亞洲各國傳統表演訓練，打破東、西方文化的隔閡，進而探索演員身體的本質。

進入梨園戲世界後　再到舞踏的磨心過程

就讀北藝大舞蹈系的林雅嵐，因李柏君老師的京劇武功身段，而對戲曲產生興趣。在學期間，也向吳素君老師學習旦行表演，學演〈思凡〉。二○○○年前後，北藝大邀請浙崑的汪世瑜老師授課，她把握機會，近距離感受崑曲名家的魅力。在期末呈現時，與汪世瑜老師共同演出〈驚夢〉。大學畢業的那一年，在吳素君老師的詢問下，進入江之翠劇場，但她坦言，「我那時候完全沒有看過，也沒有聽過梨園戲三個字。」

二○○四年，團長周逸昌出於對演員的追求，希望團員們去申請「文基會」的舞踏交流項目。然而，對於剛接觸梨園戲不久的林雅嵐來說，舞踏又是未知世界。到了東京發現，「它是很前衛的東西。」她說：「學習另一個領域的事物，可以更了解自己有什麼，增加自己的可能性。」儘管她去日本時對舞踏沒有概念，仍抱著嘗試的心情。

她坦言，剛開始接觸時覺得非常困難，「我們學舞蹈大部分都是從外形模仿老師，但舞踏完全是在講內在意象，那時候很痛苦。」林雅嵐被要求把自己想像成是一隻孔雀，並想像身上的毛是破破爛爛的，可能有沙子、有土，「我就覺得天哪，我怎麼那麼沒有感知能力！」回憶那時上課的情景，除了巨大壓力外，每次下課都讓她有重生的感覺，「我覺得心很累，你必須讓自己在那個狀態，其實蠻磨那個心的。」與舞踏的「適時」相遇改變了一切，給了她重新看待傳統的方式。

追求內在與外在的和諧一致

她強調，梨園戲是高度程式化的表演，「十八步科母」的基本功要求，在梨園戲裡的每一個動作、步伐都有固定的意思；但舞踏講求的是完全內在的，沒有程式化的問題。「像是我們兩個都同時做這個動作，雖然動作一樣，但我們可能要表達的內在不一樣，光這個姿勢沒有辦法說什麼，這和梨園戲不一樣。」若是如此，那結合梨園戲與舞踏的《朱文走鬼》是如何做到的？

她進一步解釋，「如果要從外在的動作上來分析，的確，兩者在身體上表現出的質量是不一樣的，但舞踏的重點不會是在外在。」舞踏並沒有特定形式，所以在演梨園戲時，不覺得有衝突。若是從表演者的內在狀態來看，「當我專注於舞踏的片段，感覺到自己更下沉，像是沉進水裡，而周圍像是有煙霧，身體變成粒子，彼此呼吸著，投射是放射狀的。梨園戲的時候，粒子聚成明晰的形體，投射比較是聚焦的。」她強調，舞踏講求的是表演者的內在與外在達到一致的狀態，「當我在演梨園戲，若是內在與外在做到剛好的時候，她（舞踏老師）可能也會稱我是一個舞踏手。」

傳統不變的是一直在變

江之翠劇場走的是實驗劇場路線，與其說是保存傳統，應該是從傳統出發，試圖與現代劇場的語彙連結。因此，林雅嵐也多次跟歐丁劇場的尤金諾．芭芭進行工作坊訓練，對她來說，這讓她進一步思考亞洲國家在傳統表演上的通則，也使她反思在梨園戲或舞蹈的表演問題，試圖去找到動作方法；重要的是，從中學習傳統素材如何在當代劇場裡應用。

由於是非科班出身，林雅嵐看待「傳統」事物時，都保持著懷疑的眼光。像是某些戲曲動作的形成，是出於當時表演者自身的肢體不協調，還是刻意利用不協調的身體，欲達到某種表演效果。她在思考、解構身體動作的過程中，形成屬於自己的身體觀與表演觀。她深信，只要學過不同東西、受過不同訓練，都會留下痕跡。

她也不願把自己歸類在現代或傳統二分的概念裡。不諱言地表示，以前還會常常為了誰比較正統而覺得在意，但現在對她來說，孰是傳統？孰是正統？都不是最重要的。她讓自己單純地回歸到演員身分，一個不斷挑戰自我、探索身體能力的表演者。「它有個形、目標或屬性，你就要為這個東西做準備。」

同時，她也不特別強調跨界或跨領域。「我接觸到不一樣領域的時候，會互相學習，試著趨近某些東西。就像周老師帶著我們去學舞踏、印尼宮廷舞和歐丁劇場合作，這些都不是要找形式上的跨界。」與此相比，重要的是身為一名表演者，在表演能力上是否能夠持續追求與累積。

《朱文走鬼》強勢回歸  如老友再續情緣

現在的林雅嵐除了是母親，也在大學任教。她打趣說，有時會懷疑現在的自己，還是不是表演者。曾經，她在課堂上給同學們看以前《朱文走鬼》的演出片段，然後問學生說：「我有沒有進步？」學生們只覺得老師演的一粒金很可愛。

若和當時剛進劇團相比，「那時許多東西都還在摸索，重演的意義感覺像是再續情緣，有再次合作的機緣，會蠻珍惜它的。」除了是久別重逢的感覺，更現實的是，「若有機會讓更多人看到梨園戲的好，重新拿這齣戲來演，或許是一個不錯的選擇。」如同當年有許多人，因為江之翠劇場、因為《朱文走鬼》而看到梨園戲的美。