近20年前，時任英國國家劇院（Royal National Theatre of England）藝術總監的海特納（Nicholas Hytner）成功搬演了普曼（Philip Pullman）的三部曲小說《黑暗元素》（His Dark Materials）。今年底海特納又帶來普曼另一個三部曲《塵之書》（The Book of Dust），探索這個設定在《暗黑元素》12年前的世界。海特納為普曼快速且幻化的敘事注入生命，以優雅精準的安排，為觀眾帶來眼花撩亂但從不失控的劇場經歷。
《塵之書》去年底在倫敦「橋劇院」（Bridge Theatre）上演，由英國劇作家拉芙里（Bryony Lavery）改編，將這個史詩般的故事精巧且分毫未失地搬上舞台。故事描述，有人預言新生兒萊拉（Lyra Belacqua）未來將成為反基督教分子，所以遭到神權當局追捕，其年輕的母親愛莉絲（Alice）帶著萊拉因而展開連串冒險；12歲的馬爾康（Malcolm）為保護萊拉也被捲入其中。故事搬上舞台後轉化為接二連三滿載危機的戲劇動作，雖然少了些書中更深層次的哲學思辨，但流暢的敘事亦忠實反映了原著精神。
克勞利（Bob Crowley）的設計讓觀眾毫無間隙地從旅館悠遊到牛津大學的修道院，並透過視覺設計使觀眾產生馬爾康的獨木舟漂浮在波浪間的錯覺。劇中人物的守護動物（翠鳥、狐猴、獾）由狄克森（Barnady Dixon）設計和導演的戲偶呈現，緊扣普曼現實與幻象交錯的書寫，在台上散發奇幻的光芒。
普曼是眾所皆知的無神論者，這部作品的旅程以保護一位未來反基督教的嬰兒展開，聖經的圖像在敘事裡比比皆是，但又帶著對信仰的質問。《塵之書》是一部青少年小說（young adult novel），非常適合親子共賞，但其對神祇的哲學性辯論，於聖誕節期間上演又更添趣味。《塵之書》將在橋劇院演出至今年2月底。
