Search 進階搜尋
-
企畫特輯 Special 演出先透視
透過黑白梵谷,重新思考劇場
《文生.梵谷》將從梵谷的黑白素描畫作出發,透過劇場尋找梵谷畫作給觀者的「共鳴感」。王嘉明說,每個演員都被賦予四個層次和狀態,四種狀態彼此也會如自畫像般對話,是一種關係變化出來的突發性,有點企圖把演員推到一種很抽蓄、癲癇的狀態,像是一種魔性、一種附身,不斷地快速變奏,呼應梵谷的精神處境。
-
企畫特輯 Special 演出先透視
以東方戲曲思維 解讀達文西密碼
崑曲小生楊汗如及現代舞者蘇安莉在《小船幻想詩》首度合作,楊汗如將打破行當,兼飾生、旦二角,先扮女裝,再改作男兒衣履;而蘇安莉將以多種造型飾演楊汗如的影子,一個不安定、充滿變數的影子,如影隨行,亦步亦趨,彷彿達文西另一幅名作《施洗約翰》,以曖眛的眼神與手勢,指向未知。
-
企畫特輯 Special 演出先透視
馬格利特式的劇場幻術
如何在劇場中達到「馬格利特式的創作」?郭文泰說,比起平面繪畫,劇場能做的事情其實多得多:「你可以讓嗅覺、聽覺更多感官的東西進來,比方一個很羅曼蒂克的場景,卻有肉燒焦的味道,或是一個美麗的畫面卻摻雜暴力運用不同的感官,我們可以延續馬格利特的概念做很多實驗。」
-
總編輯的話 Editorial
偶.人.相遇
從永和到新疆,烏魯木齊到台北;從紐約28th Street到台北牯嶺街,又接上了賽理木湖與兩廳院。這個把月裡,日子過得像極了一本印壞的史地課本,忽地閃過了幾頁錯置的篇章,明明上禮拜還在天山腳 下,被牧人趕著轉場的羊群困在吉普車上哭笑不得,昨天卻在建中母校旁,與紐約的老師一起看戲。這世界真是魔幻寫實得可以。 我想這個尷尬的亂序,應該要從換工作談起。在畢業後歷經了幾次的職場轉換,每當開始新的工作生涯時,我都會飛去另一個完全不同的時空小憩,好脫出自己的習慣 領域,這次我則選擇了新疆一天之內溫差可以達到40℃的試煉之地。旅行之於我,似乎已經是一種習慣,但我對它卻有點依賴。嗯~但是往往時間有限!令人感嘆。 也許是天意,剛到這個新工作,第二天就接到2006年國際小劇場藝術節「人偶嘉年華會:偶人相遇」的記者會邀約,我一進到劇場,生理 上還未適應那個黑的當下,迎面而來的,居然是闊別五年的恩師 Dan Huring!噓~為了不妨礙戲的進行,我耐著興奮與他並肩坐在觀眾席,靜靜地看著舞台上的演員,用報紙、手套、帽子等生活中隨手可得的物品,用精準的動 作和如詩的律動,幻化出自然風情的點點滴滴。剎那間,似乎時光倒流般地,我們又回到了六年前,在紐約看戲時的場景。 我突然了解:紐約、新疆或是世界其他的哪裡,其實都不太重要,重要的是我的「心」。就如同六年前,Dan為我解釋「玩具劇場」時所說的:「玩具劇場都有一個『框』,這個『框』不是為了要限制你,而是要刺激你,看你如何運用這個『框』與想像力,如何在有限的空間裡完成無限的作品。」戲是這樣,心是這樣,人生應該也一樣,那旅行呢?不也同樣。 在「人偶嘉年華會:偶人相遇」系列中的作品,都是將不同的物件、故事,放入一個雙手可以捧起的空間裡,在極度壓縮的時間內,用最 簡單的呈現方式,勾勒出某個主題的多樣性與複雜的表情,創造出一種從未發生過的現象。這種創作精神,應與我們對待人生相同,當然,與我對《PAR表演藝術》雜誌的期待也相同。
-
特別企畫 Feature 華格納警報
指環 颶風 首度襲台!
他不僅是作曲家也是劇作家 讓歌劇音樂為手段,戲劇為目的 他是歌劇和劇場的革命份子 倡行導演制度,創始「總體藝術」 他是史上最具爭議的音樂家 自命不凡、霸氣、多變,反猶、納粹牽扯不斷 他,是讓人又愛又恨的華格納 耗費二十六年歲月,華格納畢生鉅獻《尼貝龍指環》 《萊茵黃金》、《女武神》、《齊格飛》、《諸神黃昏》四部歌劇 十六個小時,演出長度相當於七張DVD、十一張LD、十四張CD 《尼貝龍指環》究竟有什麼驚人魅力,連《星際大戰》、《魔戒》也受其影響? 本刊將從神話、音樂、劇場製作和聲樂歌者四種角度為讀者深入剖析 NSO二十年,簡文彬與二百二十位國內外樂手, 一起挑戰不可能的任務,首度在台灣演出全本《尼貝龍指環》! 多位拜魯特音樂節現役華格納歌手,要讓國內樂迷聽出耳油。 PAR獨家專訪幕後超級推手,讓讀者紙上先睹NSO如何掀起《指環》颶風!
-
特別企畫 Feature 指環本事篇╱速寫《尼貝龍指環》
首夜 《女武神》
登場人物 齊格蒙Siegmund(佛旦和人類女子所生的兒子) 齊格琳德Sieglinde(齊格蒙的孿生妹妹,渾丁之妻) 渾丁Hunding(山賊) 佛旦Wotan(眾神之長) 佛麗卡Fricka(佛旦之妻,婚姻女神) 布倫希德Brnnhilde(女武神,佛旦和大地之母艾達的女兒) 其他八位女武神們 劇情概要 【第一幕】 風雨逐漸平息的黃昏,逃避敵人追緝的齊格蒙躲入一間屋子幾乎昏厥過去。齊格琳德在要求下拿出水來給他喝,在這短暫的照顧下,雙方皆有著莫名的好感。不久,男主人渾丁回到家,也邀這位陌生人一起晚餐。在用餐當中齊格蒙自述自己的身世,渾丁在瞭解他正是自己追逐的對象後決定饒他一晚,明晨再來決鬥。此時的齊格琳德偷偷在丈夫的飲料中下藥,等他熟睡後隨即返回見齊格蒙。在交談中才釐清,原來兩人是佛旦與人類女子所生而失散多年的孿生兄妹。在月光下,齊格蒙唱出著名的情歌〈冬日嚴寒已消逝〉,隨後齊格琳德亦以〈你就是春天〉回應。其間齊格蒙特拔出父親賜予他的神劍「諾頓」,陷入愛情的兩人相偕逃亡。 【第二幕】 當佛旦指示著身為女武神的愛女布倫希德,協助齊格蒙在決鬥中獲勝時,守護婚姻的女神佛麗卡氣憤地趕來。因為不能原諒佛旦破壞婚姻誓約及雙胞胎的不倫戀,她在憤怒下應許了渾丁的控訴,強烈要求懲治齊格蒙。佛旦不得已只好向布倫希德表示要改變原意不再協助齊格蒙,然布倫希德卻為他們堅定的愛情而感動,在決鬥中違背父親旨意援助齊格蒙,使得佛旦只好現身砍斷諾頓寶劍,讓渾丁刺殺齊格蒙。見勢布倫希德只好帶著已昏厥的齊格琳德騎上天馬,讓佛旦在後追趕。 【第三幕】 聚集在山頂的八位女武神驚訝地望著姊妹前來,天馬上所載的居然並非勇士而是一名女子。不知從何解釋的布倫希德眼見佛旦追來,只得催促求死的齊格琳德逃走,並告訴她要將所懷的孩子取名「齊格飛」。深懷感激的齊格琳德接過斷劍後立即接受女武神
-
特別企畫 Feature 指環本事篇╱速寫《尼貝龍指環》
次夜 《齊格飛》
登場人物 齊格飛Siegfried(齊格蒙與齊格琳德所生的兒子) 迷魅Mime(尼貝龍族的侏儒,阿伯利希之弟) 佛旦Wotan(眾神之長,化身為流浪漢出場) 阿伯利希Alberich(尼貝龍族的侏儒) 法夫納Fafner(巨人族,化身為巨龍) 艾達Erda(智慧女神) 布倫希德Brnnhilde(佛旦及艾達所生的女兒) 劇情概要 【第一幕】 計畫得到指環的迷魅,在森林把齊格飛撫養長大,但不論如何鑄劍,都被齊格飛輕易折斷。用繩子綁著大熊的齊格飛吹著號角從外面回來,將迷魅嚇得魂飛魄散。看見迷魅又鑄好一把劍,齊格飛上前把玩,果然又被折斷。齊格飛忍不住長久以來對迷魅的憎惡,抓住迷魅逼問自己的身世,問為何自己和迷魅長得不像?在知道母親留下斷劍命令迷魅重鑄後,向外奔出。化身流浪漢的佛旦到來,與為鑄劍苦惱不已的迷魅,各自以生命為賭注提出三個問題。當迷魅回答不出「誰能重新鑄造諾頓寶劍」的第三個問題時,流浪漢說出「只有不知恐懼的英雄方能達成」後即消失。回到家門的齊格飛見迷魅無法鑄好,便唱起〈鍛冶之歌〉奇蹟似地使斷劍重新融合,鑄成寶劍。 【第二幕】 試圖取回指環的阿伯利希,來到變成巨龍的法夫納山洞前窺視,巧遇流浪漢。兩人在一場鬥嘴後將巨龍吵醒,告知他有位年輕人將前來取命,但法夫納完全不予理會。在迷魅的引路下,齊格飛吹起號角再度吵醒巨龍。巨龍伸出頭來噴出火焰威嚇,卻反被齊格飛所殺。瀕死的法夫納警告齊格飛小心唆使他的人,而齊格飛在舔噬了巨龍噴在他手上的炙熱鮮血後奇蹟似地聽懂了鳥語。在小鳥的引導及警告下,齊格飛找到了隱身帽與指環,並將意圖毒死他的迷魅殺死。隨即依照小鳥的指引走向烈火熊熊的岩頂。 【第三幕】 迫切想知道未來的佛旦喚醒沈睡中的智慧女神艾達,但她只預言了指環將由齊格飛與布倫希德歸還,對於諸神命運卻三緘其口。不久齊格飛來到火焰旁,遇到了手持長矛的流浪
-
特別企畫 Feature 指環本事篇╱速寫《尼貝龍指環》
末夜 《諸神黃昏》
登場人物 齊格飛Siegfried(齊格蒙與齊格琳德所生的兒子) 布倫希德Brunnhilde(佛旦及艾達所生的女兒,齊格飛之妻) 阿伯利希Alberich(尼貝龍族的侏儒) 昆特Gunther(萊茵河畔的季比宏族統治者) 哈根Hagen(阿伯利希的兒子,昆特的異父兄弟) 古德倫Gutrune(昆特之妹) 瓦特勞特Waltraute(女武神之一,布倫希德之妹) 三位命運之女Die Nornen(大地之母艾達之女) 劇情概要 【序幕】 三位命運之女在夜裡一邊編織著智慧的鞭索,一邊講述著神界的過去與未來。當第三位女神預言諸神的毀滅時,繩索突然斷裂。搶救不及的她們驚慌地回到大地之母的身邊。天亮後,與布倫希德道別的齊格飛將指環戴在布倫希德手上後,便啟程探索世界。 【第一幕】 在萊茵河畔季比宏族大廳內,阿伯利希陰險狡猾的兒子哈根感嘆於他的異父兄妹皆未成婚,於是獻計讓布倫希德及齊格飛分別成為昆特及古德倫的太太與丈夫。如此,他自己便能夠獲得齊格飛的財寶。不知情的齊格飛接受款待,喝下了古德倫調製的藥酒遺忘了一切,愛上眼前的古德倫,且向她求婚。昆特趁機提出要求:只要帶來烈火中的布倫希德成為他的妻子,便將妹妹嫁給他。齊格飛爽快答應,並與昆特歃血結拜。 獨自在岩頂上的布倫希德看見女武神之一的瓦特勞特來訪欣喜若狂,然而妹妹卻敘說佛旦的消沈,並告訴她唯有歸還指環給萊茵女兒,才能挽救諸神走向滅亡。布倫希德不願交出這「愛的信物」,在斥責聲中,瓦特勞特只好離去。隨後,齊格飛使用隱身帽變成昆特的模樣穿過火焰,滿是疑惑的布倫希德雖想藉助指環的力量對付,卻起不了任何作用,反被齊格飛強硬地奪下。 【第二幕】 睡夢中的哈根聽到父親聲聲囑咐,要他取得指環,殺害齊格飛。被帶回的布倫希德發現恢復原貌的齊格飛居然冷漠無情,於是憤怒地向眾人表明齊格飛就是她丈夫。然
-
舞蹈新訊 向羅曼菲、伍國柱精采生命致敬
李靜君創作芭蕾《綻》與《月光奏鳴曲》
曾獲國家文藝獎、演出近千場的雲門資深舞者李靜君,將為高雄城市芭蕾舞團編舞創作芭蕾《綻》及《月光奏鳴曲》。現為雲門舞集助理藝術總監的李靜君,以其細膩的情感詮釋,在《綻》中呈現花朵般的綻放,及生命裡因而流淌的幻滅與繁華。《月光奏鳴曲》則是懷念二位不凡的朋友和藝術家辭世不久的羅曼菲與伍國柱,向他們燦爛而堅持的舞蹈人生致意,由客席舞者陳秋吟特別擔綱演出。 另外,高雄城市芭蕾舞團將演出古典芭蕾名作《帕吉達》Paquita婚禮一幕,持續挑戰古典芭蕾的技巧與質感,由張大湧改編,再創古典芭蕾演出熱潮。今年舞者陣容堅強,包括客席舞者陳秋吟、葉麗娟,KCB優秀舞者董鼎雯、呂思韻等二十多位優秀芭蕾舞者將精采上陣。(周倩漪)
-
達人推薦 本月我要看
水影舞集《薄冰上之舞》
譚惠貞提名台新獎的《影子般的思緒》有對生死情感的詩意揮灑,去年的《二面舞台.雙面秀》則作大膽的形式實驗,也常見深沈時刻。即將演出的《薄冰上之舞》彷如兩者的融合延展,繼續開發雙面舞台概念,書寫一對年輕戀人面對死亡的內在經歷。但就像羅莎舞團的Rain雖取材溺水的文學描述,舞作本身卻不著痕跡;譚惠貞被自傳體小說打動,舞蹈本身注目的卻仍是多層次的情感變化關係。 要成為一流編舞家,必須一方面開拓藝術形式與肢體語言,一方面也要緊守情感純度,不致以文害質。譚惠貞一步一腳印,勤懇危顫,正如舞薄冰,迴旋不墜。繼續看水影舞集,不只是期待見證水到渠成的那一剎那,也是不想輕易放過每一次會心感動的機會。 文字|鴻鴻 詩人、劇場與電影導演
-
常客推薦 本月我要看
表演工作坊《暗戀桃花源》
依稀還記得「其中往來種作,男女衣著,悉如外人;黃髮垂髫,并怡然自樂。」全白素色的裝扮,這一群在桃花源生活的人不斷在你耳邊說著「放輕鬆、放輕鬆」。畫面一轉,一個老兵江濱柳朝思暮想著雲之凡,而隨時跟在江濱柳身邊照顧他的台灣老婆,卻也默默看在眼裡;兩齣完全不搭軋的舞台劇,卻因為管理員的疏忽,發生了不可能發生的事情。 表演工作坊的經典作品《暗戀桃花源》,從國中時期就是讓我非常印象深刻的作品之一,沒想到還有機會可以看到這齣經典作品再次重新演出,而且還請來了明華園搬演桃花源的部分,當「當代」遇上「傳統」是怎麼一回事?這是舊版的《暗戀桃花源》所看不到的,新面孔新感受,誰能不「放輕鬆」來一起感受呢?我在六月初就買票了,你呢? 文字|陳雨新 26歲,台灣藝術大學戲劇與劇場應用學系,一個充滿極端職業的工作者(飛碟電台主持人PubDj、廣告配音員、劇場導演演員......),在8月23、24日台灣藝教館,有自己的導演作品演出。
-
音樂新訊 提供音樂學子世界級學習經驗
第二屆玄音國際音樂節起跑
曾於一九九三年獲伊莉莎白大賽銀牌獎,小提琴家曾耿元從小負笈美國,深知小留學生在異鄉生活的辛苦,為了幫助更多學音樂的孩子,曾耿元自去年起籌辦玄音國際音樂節,邀請知名的國際大賽首獎得主來台教學、演出,開拓國內音樂學子的視野。曾耿元表示,今年將增設廣榮音樂獎學金,期待透過音樂教育和實際支助,協助下一代走更長遠的路。 邁入第二年的玄音音樂節,內容包括大師班、講座、座談會等課程,其中更包括「絕代雙提小提琴二重奏」、「俄羅斯大提琴巨星之夜」、「喬治亞鋼琴巨星之夜」、「俄羅斯的帕格尼尼」、「魅力東歐室內樂」、「玄音狂歡節」、「俄羅斯的帕格尼尼與玄音節慶樂團」等七場音樂會,邀請重量級音樂家如帕格尼尼國際大賽首獎和蒙特婁國際大賽首獎得主德米契.柏林斯基(Dmitri Berlinsky);一九八六年柴可夫斯基國際大賽銀牌獎得主大提琴家肅倫.巴格拉圖尼(Suren Bagratuni);William Kapell國際鋼琴大賽、聖安東尼大賽、巴赫國際大賽等多項首獎得主的鋼琴家伯利斯.斯路斯基(Boris Slutsky),以及NSO小提琴副首席鄧皓敦等。(廖俊逞)
-
達人推薦 本月我要看
莫札特《安魂曲》
一樣的規律,到了暑假,大師藏而合唱音樂節興。不過今年這場推薦節目,倒有別於往年提出的理由「多樣、活潑」,而是這首曲子真正難得。聆聽過萬千次莫札特的音樂,大部分他的作品已經讓我覺得厭煩。唯這部作品,相信莫老兄也會同意,始終讓我感到無比敬畏。就像面對每個人此生唯一一次死亡一樣,再怎麼不羈的心,也得嚴肅以對。莫札特譜寫此曲時,死神已經夜夜來來共枕,音符中毫不見晚期作品縟麗的詞藻,也不復以往樂天明媚,只有一種在慚惶恐懼壓力下,對生命記憶幾近瘋狂的撕扯。很難想像,一個寫出那麼多唯美音樂的神童,最後終究寫出這種恐怖的完結篇。 究竟安魂曲是撫慰亡靈的呢?還是鎮懾活人的呢?這是個有趣的心理課題,史上只有在莫札特這樣為自己送終的情況,二者始合而為一。我常把聆聽這部作品當成一種洗滌心靈的情境,如同教堂一般,進到裡面自然產生自省的心情。這和音樂內容或教義都沒有關係,它是一種直接的精神感染力。 在鬼月以這部作品做為閉幕音樂會,倒是有時間點上的恰到好處。本次演出由匈牙利指揮家嘉保‧豪勒隆指揮節慶合唱團、台北愛樂合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、澳洲Coco's Lunch、瑞典古斯塔夫室內合唱團。顯然,又是杜黑熱愛的人海戰術,嗯,我也喜歡。畢竟「人海」本身是難能可貴的經驗。每立方公分的空氣都注滿了音符,那種爆發力,有點接近苦修者苦喜交雜的自虐。 文字|楊忠衡 樂評人兼唱片、表演藝術製作人,音樂時代出版社總編輯
-
音樂新訊
幫台灣年輕人在國際發聲!
面對國內青年樂手缺乏演出舞台的窘境,去年台北愛樂基金會旗下的青年管絃樂團與亞洲青年管絃樂團取得連線,透過授權,由台北愛樂在台灣徵選十五至二十五歲的樂壇新秀,參加「亞洲青年團」的年度演出,幫助台灣年輕音樂家走向國際。執行長杜黑表示,今年共計有二十七位台灣青年樂手入選,約佔成員四分之一,將與來自日本、大陸、香港、新加坡等國優秀好手同台,於八月份展開巡迴行程。 亞洲青年管絃樂團由英國著名小提琴家及音樂教育家曼紐因及美國指揮龐信(Richard Pontzious)於香港創立,團員均是從亞洲各國挑選出來的青年精英,為華人音樂家重要發聲舞台。一九八七年創團至今已與許多國際知名音樂家合作過,如曼紐因、哥美士安拿、馬友友、甘奇頓、安美玲、林昭亮、基沙涵、金永旭等。此次來台兩場音樂會,將由藝術總監龐信與客席指揮卡穆(Okku Kamu)輪番上陣,並邀女高音溫妮(Ida Falk Winland)、小提琴獨奏捷奇夫(Stefan Jackiw)聯合演出。演出曲目有莫札特的第廿五號交響曲、詠歎調選曲、馬勒的第四號交響曲、漢森的第二號交響曲、巴伯的小提琴協奏曲與德弗札克的第九號交響曲。(廖俊逞)
-
音樂新訊
中西交會,「琴」定七夕
迎接七夕情人節到來,鋼琴王子陳冠宇將凄美的愛情傳說《梁祝》化為音符,以鋼琴重新改編詮釋《梁祝》小提琴協奏曲,與天下有情人分享愛情的美好與悸動。《梁祝》小提琴協奏曲是作曲家陳鋼及何占豪在上海音樂院求學時的作品,此回演出,由陳鋼為陳冠宇親自改編為鋼琴協奏曲。這場名為「化蝶」的音樂會除了以「梁祝」尾聲「化蝶」作為序曲,並特別挑選了華格納歌劇《崔斯坦與伊索德》的〈前奏曲〉與〈愛之死〉、拉赫瑪尼諾夫的帕格尼尼主題狂想曲第十七、十八變奏、莫札特的C大調第二十一號鋼琴協奏曲,以及深受樂迷喜愛的電影配樂等,為情人們獻上一個浪漫的情人夜,並在中西曲風各異的作品中,映照出各自的動人樂章。音樂會由林天吉指揮,長榮交響樂團共同演出。(廖俊逞)
-
歐洲人文筆記
西邊來的男人
七年前德國文化部決定把柏林劇院讓三位新銳出來執掌,今年卅八歲的歐斯特麥耶是其中一位,可能也是最重要的一位。 他在西邊長大,從小在軍人家庭是個平凡小孩,他哥哥是演員,他們喜歡玩傀儡戲,他從小經營家庭小劇場,從來就是一個自己創造世界的人。他一直覺得社會不公正,他反對全球化運動,他從西柏林望向東柏林,捲著草煙,不疾不徐。
-
演員的庫藏記憶
不瞭解的人生,不瞭解的黃山
還是那一棟一棟的石山堆,堆出來的氣勢和質感,秀美、壯麗、古樸、雄渾這些中國的古美學詞兒,總覺得都還不夠形容得準確。大概以前就不該瞭解,或不瞭解它太多,結果一見面,心裡準備好的黃山沒看見,沒準備好的黃山,反而看到不少,這還真奇怪!
-
兩廳院達人
今年亞維儂的喬瑟夫.納許
邁入第六十屆的亞維儂藝術節今年由南斯拉夫籍的旅法編舞家喬瑟夫.納許主力策展。從一九九二年迄今,納許已在亞維儂藝術節發表過七支重要作品,每次都會選擇命題做跨界嘗試。新作《嬉戲》Asobu運用俄國作曲家塔拉索夫的音樂與他自己的編舞對話,以音樂為色彩,舞蹈為畫筆,在想像的畫布上編織了一幅北方大地的人文風景。
-
藝號人物 People 解開「裴帥」的英雄密碼
裴艷玲:可以什麼都不要,只要有戲演就成
「活鍾馗」、「活武松」、「活林沖」,縱横京、崑、梆子的女武生裴艷玲,曾經打造了多個在舞台上活靈活現的英雄形象,比男人還像男人,根本就是一則戲台上的活傳奇。 睽違台灣十二年,裴艷玲終於應邀來台與國光劇團合作演出她的拿手好戲,一解戲迷渴望。趁著她台排戲的空檔,本刊編輯專訪這位戲曲女「裴帥」,一探她扮演英雄的「終極密碼」。
-
藝號人物 People 《魔戒三部曲》舞台版影像大師
湯姆.葛雷 為台北打造《記憶拼圖》
曾與英國DV8肢體劇場合作、擔綱今年三月劇場大製作《魔戒三部曲》舞台影像的湯姆.葛雷,不同於其他用電腦科技創作的影像設計家,堅持用自己的雙眼,透過相機或DV捕捉生活,然後再運用其所擅長的多重影像層疊、拼貼、扭曲,打造出舞台上的奇景妙境。 今年十一月,他將與古名伸舞團合作舞作《記憶拼圖》,為此他來台一個月採集素材,透過他不一樣的視角,捕捉屬於台灣人的記憶。