专栏 Columns | 看戏不忘电影

NT Live or NT@home? 这是个问题

(张晓雄 摄)
AAA
微博 微信 复制网址

线上的剧院现场会不会打击电影院的剧院现场?还是会冲击真正的演出现场?,在家看还是在电影院看,这是个问题。「剧院在你家」会不会是潘朵拉的盒子,在原本服务偏远观众的平衡下,透过线上缩短全球化差异,让观看容易,盗版更容易,更快速有效以文化输出来宣示英国戏剧王国实力的同时,会有哪些损失与质变……

上海复星医药在股东大会表明拥有德国BNT疫苗的大中华代理权,即表明了要购买BNT疫苗,最终还是得透过他们来购买。先撇开政治不谈,疫苗牵扯到复杂的国家担保等诸多因素,但这样「吃豆腐」的事件这几年来屡见不鲜,连表演艺术也碰上,相对BNT疫苗来得单纯,但也可看到台湾现实的困境。

小公司窜出  打造华语世界的剧院现场

2015年北京一家资本额不到150万人民币的小公司——奥哲维文化,取得了「英国国家剧院现场」的中国代理权,英方注重放映品质,对放映场地规格要求严格,奥哲维文化负责人李琮洲,谈完中国顺便也把台湾纳入,并无知会台湾,就告知英方台湾会在信义威秀放映,等拿到了代理权后,再跟台湾信义威秀接洽,为了怕威秀不答应使得合约生变,提出稳赚不赔的优惠条件给威秀。然后台湾在2016年就有了第一季的NT Live,字幕直接由简体转繁体,虽然观众对字幕品质不满,但省掉了飞伦敦的机票,中文字幕也协助了听不懂的麻烦,高清的影像品质与具话题与卡司剧目,都让观众愿意买单,以至於后来几季的卖座很好,甚至也往中南部的威秀拓点放映。

但问题来了,假设两厅院也想要放NT Live,联络了伦敦国家剧院,他们说台湾要跟中国总代理奥哲维联络喔,我们无法直接提供。最后只好与北京奥哲维接洽,就没有威秀的优惠,价格自然不便宜,音响与投影的规格还要达标。原本平平都是剧院等级,但代理权却被谈走,这种被吃豆腐的感觉当然不太舒服。换个角度来思考,若奥哲维没谈台湾,单次的授权费是否比较高?在没有威秀长红的业绩保证下,会有厂商公司愿意冒险去谈长期固定播放的合约吗?

奥哲维是小公司,员工没几人,台湾当然也没办事处,在这样的情况,台湾全无宣传,靠的是NT Live的品牌,换句话说,在台湾任何关於NT Live的推文介绍报导等,都等於是帮奥哲维免费打工,这样的恶性循环,让观众看了热闹没看到门道。在此同时,北京奥哲维积极布局,整合原本播放NT Live的戏院平台,同时扩张节目内容,代理了全球最重要的几个剧院现场,如:俄国的Stage Russia、美国Broadway HD、英国Globe on Screen、RSC Live、和法国Pathé Live等等,2018年时结盟大麦网及旗下专注现场演出的品牌MaiLive,打造全新的剧院现场平台「新现场」,从此在台湾也开始经营脸书粉丝团,可以看得出他们的企图,有了自己的平台,就有机会打造华语世界的剧院现场。

从NT Live到National Theatre At Home  打开潘朵拉之盒?

2006年美国大都会歌剧院首先尝试在地区电影院直播歌剧院节目,减少观众舟车劳顿与住宿麻烦,在家附近的电影院也能便宜看到大都会的歌剧。这启发了伦敦国家剧院,从2009年开始推出NT Live,平均每一季都推出1到2档制作,在每周四晚上演出,大多数英国与欧洲国家电影院直播,美国加拿大等时差大的国家录影转播,会晚个几天到几周,所有剧目最终都不会发行DVD,只能看「现场」,每档制作每个城市的播映场地最多放映4场的限制。

疫情间剧院和电影院都关门,坚持不发行出版品的NT Live只好推出变通方案,去年4月2日开始限时免费,《一仆二主》在线上全球首播,宣告了「剧院在你家」(National Theatre At Home)第1季开播,每周推出1档,帮助隔离在家的人们找回剧场的感觉,同时也藉此计画向观众募捐,帮助因疫情被迫暂停的国家剧院度过难关。第1季播到7月23日,共16部作品。

去年11月第二波疫情席卷,12月1日英国国家剧院正式推出了第2季「剧院在你家」,以订阅和租赁两种方式向观众提供线上观看。除了NT Live的新旧剧目,还精选了过往从未在NT Live放映过的剧院节目16+6部,单看1片的租金大约是310元台币,或是月费402元,年费4,020元,有些可选字幕有些没有,但无中文字幕。由於伦敦国家剧院尚未解封,目前还不知道疫情结束后,「剧院在你家」还会不会持续,但去年《一仆二主》限时免费的首播,「新现场」上了中文字幕,在中国微博、腾讯、优酷、B站、保利票务APP这5个平台放映,观看数超过10万,拓展了更广的观众群。

线上的剧院现场会不会打击电影院的剧院现场?还是会冲击真正的演出现场?,在家看还是在电影院看,这是个问题。「剧院在你家」会不会是潘朵拉的盒子,在原本服务偏远观众的平衡下,透过线上缩短全球化差异,让观看容易,盗版更容易,更快速有效以文化输出来宣示英国戏剧王国实力的同时,会有哪些损失与质变,目前没有答案,还是先等熬过疫情再说吧!

(本文出自OPENTIX两厅院文化生活)

本篇文章开放阅览时间为 07/09 至 12/31
《PAR表演艺术》 第340期 / 2021年07月号

《PAR表演艺术》杂志 ? 340期 / 2021年07月号